Do autor ao livro: as diversas etapas do processo editorial Petê Rissatti A maioria das pessoas, quando abre um livro traduzido, não imagina por quantos olhos e mãos passaram aquele texto. Um exército de profissionais é necessário para levar às prateleiras das livrarias pilhas de livros, numa linha de produção que muitas vezes extrapola os muros das editoras. Neste trabalho, serão apresentadas as etapas do processo editorial, desde a aquisição dos direitos autorais de um título até a finalização dos trabalhos editoriais e subsequente envio para a gráfica. Quais são os problemas, as estratégias e o panorama do trabalho editorial hoje? Quais expedientes poderiam ser utilizados para a melhoria da produção editorial em termos de qualidade e agilidade? Entre gralhas e saltos, conversaremos sobre o universo “quase” desconhecido das editoras.

1. DO AUTOR AO LIVRO:
AS DIVERSAS ETAPAS DO
PROCESSO EDITORIAL
Petê Rissatti
IV Congresso ABRATES – Belo Horizonte, 2013

2. O trabalho do editor sério, como profissional especializado na ligação
entre autor e leitor, melhora a qualidade dos livros em vários sentidos.
Num mundo sem esse elo, os livros ofertados pela novas possibilidade
eletrônicas aumentarão sensivelmente, o que é positivo, mas
certamente perderemos em qualidade de texto e reflexão. O leitor
deixará de ter um guia importante para as suas escolhas de leitura, e o
autor ficará sem seu maior aliado.
“A morte do editor”, Luiz Schwarcz, Blog da Companhia.
http://www.blogdacompanhia.com.br/category/colunistas/luiz-
schwarcz/page/4/

3. Tradução
Preparação Diagramação
(Revisão
Técnica)
Primeira
Revisão
Diagramação
Segunda
Revisão
Diagramação
Revisão de
provas
Diagramação
Envio para
a gráfica.
Visão geral do processo editorial

4. O início
Compra do título
Leitura crítica
Decisão do conselho editorial
Inserção na grade
Próximos passos…

5. 1. Tradução
Escolha do tradutor
Preços e prazos
Análise do título
Entregas

6. 2. Preparação (ou copidesque)
A primeira leitura
Arredondar, desbastar…
Texto integral, texto fluido
Cotejo
Preocupações fundamentais…

7. Sinais de revisão
Sinais mais utilizados Exemplo de uso

8. 3. Diagramação
Além da formatação
Estilos, títulos…
Sempre presente
Programasespeciais.
O livro tomando forma

9. 4. Primeira revisão
Gramática
Bons conhecimentos do idioma fonte
Elementos gráficos
Emendas
Problemas de paginação

10. 5. Segunda revisão
Última etapa
Elementos de paginação
Problemas restantes
Gramática, fluidez

11. 6. Revisão final de provas
Texto final diagramado
Verificação das últimas emendas
Check list
Envio para a gráfica.

12. Pesquisa – O processo editorial
Esta é uma pesquisa feita com editores, na qual eles
puderam escolher mais de uma opção dentro das
opções apresentadas. Responderam 6 editores ou
assistentes editoriais de editoras de médio porte ou
grupos editoriais.

13. Ideal x Realidade
Situação atual da editora quanto ao processo editorial:
O processo está redondo, não precisa mexer em nada. 0 0%
O processo precisa de uns ajustes, mas funciona muito bem. 2 33%
O processo precisa de uns ajustes, funciona apenas. 1 17%
O processo ainda precisa de muitas melhorias. 3 50%
O processo ainda está aquém do que eu imagino um processo ótimo.
Mas estamos melhorando. 0 0%

14. Onde mexer?
Onde é necessário intervir para melhorar o processo?
Planejamento da grade de lançamentos. 2 22%
Comunicação interna. 2 22%
Comunicação com fornecedores. 0 0%
Planejamento do processo. 1 11%
Contratação de profissionais internos. 1 11%
Ajustes nas etapas do processo. 2 22%
Contratação de profissionais externos. 1 11%

15. Tempo, tempo
Período de produção editorial completo (livro de 300 páginas, simples, da tradução até
envio para a gráfica)
3 meses 1 17%
3 a 4 meses 2 33%
4 a 5 meses 2 33%
6 meses 1 17%
Mais de 6 meses 0 0%

16. Tudo ao mesmo tempo agora
Com a velocidade cada vez maior exigida em todo o processo, quais elementos
poderiam agilizar o processo?
Comunicação total entre os atores da produção
(tradutor, preparador, revisores e editores). 3 38%
Equipe interna completa. 4 50%
Redução e/ou concentração de etapas. 1 13%
Terceirização do processo editorial parcial. 0 0%
Terceirização do processo editorial total. 0 0%

17. E por falar em comunicação
Acredita que a abertura de comunicação entre os participantes do processo editorial
facilitaria/agilizaria as etapas como um todo?
Sim. 4 67%
Não. 2 33%
Não tenho como opinar. 0 0%

18. Correndo atrás do prazo
Atrasos atrapalham o cronograma, às vezes exigindo até o remanejamento
na grade de lançamentos. Qual ou quais etapas são mais suscetível(is) a atrasos
e problemas, na sua opinião?
Tradução 5 42%
Preparação 2 17%
Revisão técnica 4 33%
1ª revisão 0 0%
2ª revisão 0 0%
Verificação de emendas 1 8%

19. Bom?
Pensando em boa qualidade e agilidade, qual o profissional mais difícil de encontrar?
Tradutor 3 30%
Preparador 2 20%
Revisor técnico 3 30%
Revisor 0 0%
Assistente editorial 1 10%
Diagramador 1 10%

20. Mais ou menos
Durante o processo editorial, você:
acompanha do início ao fim todo o processo. 3 43%
acompanho o processo em suas etapas principais, delegando o trabalho
mais automático. 2 29%
depende do trabalho acompanho mais de perto, outros delego mais. 2 29%
acompanho apenas o início e deixo os outros atores agirem, verificando
apenas o trabalho final antes da gráfica. 0 0%
acompanho o que posso, pois faço muita coisa de uma vez. 0 0%

21. O melhor
O melhor para você no processo editorial:
são etapas estanques, cada um na sua e eu amarro as pontas. 2 33%
são etapas colaborativas, na qual há comunicação entre os atores do processo. 1 17%
são etapas mistas, na qual a comunicação entre os atores são
intermediadas por mim. 3 50%

22. Escolhas
Teste e currículo apenas. 3 43%
Teste, currículo e recomendação. 2 29%
Currículo e recomendação apenas bastam. 1 14%
Teste, currículo e entrevista (por e-mail, telefone ou pessoal) 1 14%

23. Panorama segundo a pesquisa
• Processo editorial ainda precisa de melhorias.
• Planejamento e comunicação são pontos a melhorar no
processo.
• Equipes internas, cada vez mais incomuns, fazem falta.
• A abertura da comunicação melhoraria o processo, mas a
disposição para que haja essa transformação é pouca.
• Profissionais de TRADUÇÃO e REVISÃO TÉCNICA de
qualidade são os mais difíceis de se encontrar, seguido pelos
PREPARADORES.
• Um processo mais colaborativo dentro da equipe interna
ainda é um tabu dentro das editoras.

24. Bibliografia
ARAÚJO, Emanuel. A construção do livro. Rio de Janeiro: Lexicon, 2000.
LUPTON, Ellen. Pensar com tipos. Trad. André Stolarski. São Paulo: Cosac
& Naify, 2006.
UNESP. Normas para publicação da UNESP. Vol. 4: o trabalho editorial. São
Paulo: UNESP, 2010.

25. Entre em contato:
Site: http://www.peterissatti.com.br
E-mail: contato@peterissatti.com.br
MUITO OBRIGADO PELA PRESENÇA.

26. Às 16h30, no Salão Vila Rica
Tradução literária: prática, dilemas e diálogos.
Com Paulo Henriques Britto, Isa Mara Lando,
Ernesta Ganzo e Petê Rissatti – mediação de Cládia
Mello Belhassof.
Vejo vocês lá!