1. COMO RECEBER PAGAMENTOS DE
CLIENTES DO EXTERIOR
Jorge Rogério Penha Rodrigues
IV Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES
Belo Horizonte (MG), de 31 de maio a 2 de junho de 2013

2. A INTERNACIONALIZAÇÃO DA CARREIRA DO TRADUTOR
o Carreira do tradutor profissional no Brasil consolidada;Carreira do tradutor profissional no Brasil consolidada;Carreira do tradutor profissional no Brasil consolidada;Carreira do tradutor profissional no Brasil consolidada;
o Desejo de ampliar horizontes e crescer profissionalmente;Desejo de ampliar horizontes e crescer profissionalmente;Desejo de ampliar horizontes e crescer profissionalmente;Desejo de ampliar horizontes e crescer profissionalmente;
o Busca de clientes no exterior;Busca de clientes no exterior;Busca de clientes no exterior;Busca de clientes no exterior;
o Os primeiros trabalhos;Os primeiros trabalhos;Os primeiros trabalhos;Os primeiros trabalhos;
o Os primeiros pagamentos ; eOs primeiros pagamentos ; eOs primeiros pagamentos ; eOs primeiros pagamentos ; e
o A pergunta que não quer calar:A pergunta que não quer calar:A pergunta que não quer calar:A pergunta que não quer calar:

3. COMO É QUE EU FAÇO PARA PÔR A MÃO NA GRANA?

4. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAIS
Ordem de pagamento (wire transfer)Ordem de pagamento (wire transfer)Ordem de pagamento (wire transfer)Ordem de pagamento (wire transfer)
• OOOO meio de pagamento mais tradicionalmeio de pagamento mais tradicionalmeio de pagamento mais tradicionalmeio de pagamento mais tradicional
• Conveniente para o recebimento de valores mais elevadosConveniente para o recebimento de valores mais elevadosConveniente para o recebimento de valores mais elevadosConveniente para o recebimento de valores mais elevados
• O tempo de recebimento de ordens de pagamento do exterior varia entre dois eO tempo de recebimento de ordens de pagamento do exterior varia entre dois eO tempo de recebimento de ordens de pagamento do exterior varia entre dois eO tempo de recebimento de ordens de pagamento do exterior varia entre dois e
cinco dias úteis, dependendo do país decinco dias úteis, dependendo do país decinco dias úteis, dependendo do país decinco dias úteis, dependendo do país de origemorigemorigemorigem
• Ordens da Europa e dos EUA demoram em média dois dias úteisOrdens da Europa e dos EUA demoram em média dois dias úteisOrdens da Europa e dos EUA demoram em média dois dias úteisOrdens da Europa e dos EUA demoram em média dois dias úteis
• Mas JáMas JáMas JáMas Já recebi uma derecebi uma derecebi uma derecebi uma de SingapuraSingapuraSingapuraSingapura que chegou em 24 horasque chegou em 24 horasque chegou em 24 horasque chegou em 24 horas
• O custo é variável, dependendo do banco. No Bradesco, que é o que uso, a tarifaO custo é variável, dependendo do banco. No Bradesco, que é o que uso, a tarifaO custo é variável, dependendo do banco. No Bradesco, que é o que uso, a tarifaO custo é variável, dependendo do banco. No Bradesco, que é o que uso, a tarifa
é US$ 40,00 por transferência recebida, qualquer que seja oé US$ 40,00 por transferência recebida, qualquer que seja oé US$ 40,00 por transferência recebida, qualquer que seja oé US$ 40,00 por transferência recebida, qualquer que seja o valorvalorvalorvalor
• Já foi um meio muito burocrático e complicado, mas hoje está mais simples. EmJá foi um meio muito burocrático e complicado, mas hoje está mais simples. EmJá foi um meio muito burocrático e complicado, mas hoje está mais simples. EmJá foi um meio muito burocrático e complicado, mas hoje está mais simples. Em
muitos casos, é possível fechar o câmbio onlinemuitos casos, é possível fechar o câmbio onlinemuitos casos, é possível fechar o câmbio onlinemuitos casos, é possível fechar o câmbio online

5. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAIS
ChequeChequeChequeCheque
• Meio de pagamento muito usado para o recebimento de pagamento de clientesMeio de pagamento muito usado para o recebimento de pagamento de clientesMeio de pagamento muito usado para o recebimento de pagamento de clientesMeio de pagamento muito usado para o recebimento de pagamento de clientes
dos EUA, onde predomina a cultura do envio de cheques pelo correio para pagardos EUA, onde predomina a cultura do envio de cheques pelo correio para pagardos EUA, onde predomina a cultura do envio de cheques pelo correio para pagardos EUA, onde predomina a cultura do envio de cheques pelo correio para pagar
contascontascontascontas
• De todos os meios, é o menos prático, eficiente e conveniente, pois aDe todos os meios, é o menos prático, eficiente e conveniente, pois aDe todos os meios, é o menos prático, eficiente e conveniente, pois aDe todos os meios, é o menos prático, eficiente e conveniente, pois a
compensação pode demorar de 15 dias (se o cheque for depositado em contacompensação pode demorar de 15 dias (se o cheque for depositado em contacompensação pode demorar de 15 dias (se o cheque for depositado em contacompensação pode demorar de 15 dias (se o cheque for depositado em conta
bancária nos EUA) a 60 dias (se o cheque for apresentado para compensação ebancária nos EUA) a 60 dias (se o cheque for apresentado para compensação ebancária nos EUA) a 60 dias (se o cheque for apresentado para compensação ebancária nos EUA) a 60 dias (se o cheque for apresentado para compensação e
fechamento de câmbio a um banco no Brasil)fechamento de câmbio a um banco no Brasil)fechamento de câmbio a um banco no Brasil)fechamento de câmbio a um banco no Brasil)
• Uma alternativa para o recebimento é vender o cheque para o BancoUma alternativa para o recebimento é vender o cheque para o BancoUma alternativa para o recebimento é vender o cheque para o BancoUma alternativa para o recebimento é vender o cheque para o Banco
Rendimento, que compra cheques em moeda estrangeiraRendimento, que compra cheques em moeda estrangeiraRendimento, que compra cheques em moeda estrangeiraRendimento, que compra cheques em moeda estrangeira
(http:⁄⁄⁄www.rendimento.com.br⁄?c=724). A taxa cobrada é US$ 20,00 e o valor do(http:⁄⁄⁄www.rendimento.com.br⁄?c=724). A taxa cobrada é US$ 20,00 e o valor do(http:⁄⁄⁄www.rendimento.com.br⁄?c=724). A taxa cobrada é US$ 20,00 e o valor do(http:⁄⁄⁄www.rendimento.com.br⁄?c=724). A taxa cobrada é US$ 20,00 e o valor do
cheque é creditado na conta corrente do beneficiário no Brasil via DOC ou TEDcheque é creditado na conta corrente do beneficiário no Brasil via DOC ou TEDcheque é creditado na conta corrente do beneficiário no Brasil via DOC ou TEDcheque é creditado na conta corrente do beneficiário no Brasil via DOC ou TED
em um ou dois dias úteisem um ou dois dias úteisem um ou dois dias úteisem um ou dois dias úteis
• Tento evitar ao máximo receber em cheque. Só aceito quando não tem mesmoTento evitar ao máximo receber em cheque. Só aceito quando não tem mesmoTento evitar ao máximo receber em cheque. Só aceito quando não tem mesmoTento evitar ao máximo receber em cheque. Só aceito quando não tem mesmo
outro jeitooutro jeitooutro jeitooutro jeito

6. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAIS
Conta bancária no exteriorConta bancária no exteriorConta bancária no exteriorConta bancária no exterior
• Alguns bancos que operam no Brasil facilitam a abertura de contas no exteriorAlguns bancos que operam no Brasil facilitam a abertura de contas no exteriorAlguns bancos que operam no Brasil facilitam a abertura de contas no exteriorAlguns bancos que operam no Brasil facilitam a abertura de contas no exterior
((((CitibankCitibankCitibankCitibank e HSBC, por exemplo). Os requisitos de valor de abertura e saldo médioe HSBC, por exemplo). Os requisitos de valor de abertura e saldo médioe HSBC, por exemplo). Os requisitos de valor de abertura e saldo médioe HSBC, por exemplo). Os requisitos de valor de abertura e saldo médio
são variáveissão variáveissão variáveissão variáveis
• Facilita oFacilita oFacilita oFacilita o recebimento de pagamentos no exterior e a manutenção de umarecebimento de pagamentos no exterior e a manutenção de umarecebimento de pagamentos no exterior e a manutenção de umarecebimento de pagamentos no exterior e a manutenção de uma
reserva em moeda forte fora do Brasil, que pode ser muito útil para viagens ereserva em moeda forte fora do Brasil, que pode ser muito útil para viagens ereserva em moeda forte fora do Brasil, que pode ser muito útil para viagens ereserva em moeda forte fora do Brasil, que pode ser muito útil para viagens e
comprascomprascomprascompras
• O tempo de processamento dos recebimentos é variável. Nos EUA, umaO tempo de processamento dos recebimentos é variável. Nos EUA, umaO tempo de processamento dos recebimentos é variável. Nos EUA, umaO tempo de processamento dos recebimentos é variável. Nos EUA, uma wirewirewirewire
transfertransfertransfertransfer é creditada em conta no mesmo dia (dependendo do horário). Se oé creditada em conta no mesmo dia (dependendo do horário). Se oé creditada em conta no mesmo dia (dependendo do horário). Se oé creditada em conta no mesmo dia (dependendo do horário). Se o
pagamento for em cheque, a compensação pode demorar até 15 diaspagamento for em cheque, a compensação pode demorar até 15 diaspagamento for em cheque, a compensação pode demorar até 15 diaspagamento for em cheque, a compensação pode demorar até 15 dias
• Custo: nenhum no recebimento. Mas é usual que o cliente desconte a taxa daCusto: nenhum no recebimento. Mas é usual que o cliente desconte a taxa daCusto: nenhum no recebimento. Mas é usual que o cliente desconte a taxa daCusto: nenhum no recebimento. Mas é usual que o cliente desconte a taxa da
wire transferwire transferwire transferwire transfer do pagamento do beneficiário. É algo em torno de US$ 40,00do pagamento do beneficiário. É algo em torno de US$ 40,00do pagamento do beneficiário. É algo em torno de US$ 40,00do pagamento do beneficiário. É algo em torno de US$ 40,00
• Praticidade: de alta (Praticidade: de alta (Praticidade: de alta (Praticidade: de alta (wire transferwire transferwire transferwire transfer) a baixa (depósito em cheque)) a baixa (depósito em cheque)) a baixa (depósito em cheque)) a baixa (depósito em cheque)

7. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAIS
Conta bancária no exterior: o caso específico da OAS Staff FCUConta bancária no exterior: o caso específico da OAS Staff FCUConta bancária no exterior: o caso específico da OAS Staff FCUConta bancária no exterior: o caso específico da OAS Staff FCU
• Site: https://www.oasfcu.org/en/Site: https://www.oasfcu.org/en/Site: https://www.oasfcu.org/en/Site: https://www.oasfcu.org/en/
• As mesmas características de uma conta bancária tradicional, embora a OAS Staff FCUAs mesmas características de uma conta bancária tradicional, embora a OAS Staff FCUAs mesmas características de uma conta bancária tradicional, embora a OAS Staff FCUAs mesmas características de uma conta bancária tradicional, embora a OAS Staff FCU
não seja um banco, masnão seja um banco, masnão seja um banco, masnão seja um banco, mas sim umasim umasim umasim uma Federal Credit Union (cooperativa federal de crédito)Federal Credit Union (cooperativa federal de crédito)Federal Credit Union (cooperativa federal de crédito)Federal Credit Union (cooperativa federal de crédito)
• É uma conta dupla (conta corrente associada a uma conta poupança, como no Brasil)É uma conta dupla (conta corrente associada a uma conta poupança, como no Brasil)É uma conta dupla (conta corrente associada a uma conta poupança, como no Brasil)É uma conta dupla (conta corrente associada a uma conta poupança, como no Brasil)
• Os depósitos são garantidos pelo governo dos EUA até US$ 150.000,00 por contaOs depósitos são garantidos pelo governo dos EUA até US$ 150.000,00 por contaOs depósitos são garantidos pelo governo dos EUA até US$ 150.000,00 por contaOs depósitos são garantidos pelo governo dos EUA até US$ 150.000,00 por conta
• Requisito de abertura: ser membro da ATA (Requisito de abertura: ser membro da ATA (Requisito de abertura: ser membro da ATA (Requisito de abertura: ser membro da ATA (American Translators AssociationAmerican Translators AssociationAmerican Translators AssociationAmerican Translators Association))))
• O depósito mínimo para a abertura é US$ 5,00, que fica bloqueadoO depósito mínimo para a abertura é US$ 5,00, que fica bloqueadoO depósito mínimo para a abertura é US$ 5,00, que fica bloqueadoO depósito mínimo para a abertura é US$ 5,00, que fica bloqueado na conta poupançana conta poupançana conta poupançana conta poupança
enquanto a conta estiver abertaenquanto a conta estiver abertaenquanto a conta estiver abertaenquanto a conta estiver aberta
• Cartão de débito VISA com funções débito e crédito, que pode ser usado para saques emCartão de débito VISA com funções débito e crédito, que pode ser usado para saques emCartão de débito VISA com funções débito e crédito, que pode ser usado para saques emCartão de débito VISA com funções débito e crédito, que pode ser usado para saques em
ATMs, compras online e compras em estabelecimentos tradicionaisATMs, compras online e compras em estabelecimentos tradicionaisATMs, compras online e compras em estabelecimentos tradicionaisATMs, compras online e compras em estabelecimentos tradicionais
• Talões de chequesTalões de chequesTalões de chequesTalões de cheques
• Internet bankingInternet bankingInternet bankingInternet banking
• Uma das melhores decisões que já tomei na minha vida profissionalUma das melhores decisões que já tomei na minha vida profissionalUma das melhores decisões que já tomei na minha vida profissionalUma das melhores decisões que já tomei na minha vida profissional

9. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAIS
PayoneerPayoneerPayoneerPayoneer
• Site: http://www.payoneer.com/Site: http://www.payoneer.com/Site: http://www.payoneer.com/Site: http://www.payoneer.com/
• Cartão de débito MastercardCartão de débito MastercardCartão de débito MastercardCartão de débito Mastercard
• Abertura da conta online em tempo real, associada a um eAbertura da conta online em tempo real, associada a um eAbertura da conta online em tempo real, associada a um eAbertura da conta online em tempo real, associada a um e----mail e a um PIN (númeromail e a um PIN (númeromail e a um PIN (númeromail e a um PIN (número
de identificação pessoal)de identificação pessoal)de identificação pessoal)de identificação pessoal)
• Documentação solicitada:Documentação solicitada:Documentação solicitada:Documentação solicitada: printscreensprintscreensprintscreensprintscreens das contas no PayPal e Skrill e de sites quedas contas no PayPal e Skrill e de sites quedas contas no PayPal e Skrill e de sites quedas contas no PayPal e Skrill e de sites que
comprovem a atividade profissional do titularcomprovem a atividade profissional do titularcomprovem a atividade profissional do titularcomprovem a atividade profissional do titular
• O cartão de débito é recebido cerca de trinta dias após a abertura da contaO cartão de débito é recebido cerca de trinta dias após a abertura da contaO cartão de débito é recebido cerca de trinta dias após a abertura da contaO cartão de débito é recebido cerca de trinta dias após a abertura da conta
• Recebe transferências do PayPal, Skrill e de clientes cadastradosRecebe transferências do PayPal, Skrill e de clientes cadastradosRecebe transferências do PayPal, Skrill e de clientes cadastradosRecebe transferências do PayPal, Skrill e de clientes cadastrados
• O cartão de débito pode ser usado para compras online, compras emO cartão de débito pode ser usado para compras online, compras emO cartão de débito pode ser usado para compras online, compras emO cartão de débito pode ser usado para compras online, compras em
estabelecimentos diversos e saques em ATMsestabelecimentos diversos e saques em ATMsestabelecimentos diversos e saques em ATMsestabelecimentos diversos e saques em ATMs

11. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAIS
Western UnionWestern UnionWestern UnionWestern Union
• Site:Site:Site:Site: http://www.westernunion.com.brhttp://www.westernunion.com.brhttp://www.westernunion.com.brhttp://www.westernunion.com.br
• O mais antigo de todos (opera há mais de 150 anos)O mais antigo de todos (opera há mais de 150 anos)O mais antigo de todos (opera há mais de 150 anos)O mais antigo de todos (opera há mais de 150 anos)
• O remetente procura um agente da Western Union, faz a remessa e recebe umO remetente procura um agente da Western Union, faz a remessa e recebe umO remetente procura um agente da Western Union, faz a remessa e recebe umO remetente procura um agente da Western Union, faz a remessa e recebe um
número, o MTCN (número, o MTCN (número, o MTCN (número, o MTCN (Money Transfer Control NumberMoney Transfer Control NumberMoney Transfer Control NumberMoney Transfer Control Number))))
• O dinheiro fica disponível para saque em poucos minutosO dinheiro fica disponível para saque em poucos minutosO dinheiro fica disponível para saque em poucos minutosO dinheiro fica disponível para saque em poucos minutos
• O cliente informa o MTCN ao beneficiário da transferênciaO cliente informa o MTCN ao beneficiário da transferênciaO cliente informa o MTCN ao beneficiário da transferênciaO cliente informa o MTCN ao beneficiário da transferência
• O beneficiário, com o MTCN e um documento de identidade, vai a um agente noO beneficiário, com o MTCN e um documento de identidade, vai a um agente noO beneficiário, com o MTCN e um documento de identidade, vai a um agente noO beneficiário, com o MTCN e um documento de identidade, vai a um agente no
Brasil (os principais são o Banco do Brasil e o Bradesco) e recebe o dinheiroBrasil (os principais são o Banco do Brasil e o Bradesco) e recebe o dinheiroBrasil (os principais são o Banco do Brasil e o Bradesco) e recebe o dinheiroBrasil (os principais são o Banco do Brasil e o Bradesco) e recebe o dinheiro
• O Banco do Brasil e o Bradesco têm procedimentos simplificados paraO Banco do Brasil e o Bradesco têm procedimentos simplificados paraO Banco do Brasil e o Bradesco têm procedimentos simplificados paraO Banco do Brasil e o Bradesco têm procedimentos simplificados para
correntistascorrentistascorrentistascorrentistas
• O custo para o recebimento no Brasil é 0,38% do valor convertido em reaisO custo para o recebimento no Brasil é 0,38% do valor convertido em reaisO custo para o recebimento no Brasil é 0,38% do valor convertido em reaisO custo para o recebimento no Brasil é 0,38% do valor convertido em reais

12. MEIOS DE PAGAMENTO TRADICIONAIS
Conta bancária em moeda estrangeira no BrasilConta bancária em moeda estrangeira no BrasilConta bancária em moeda estrangeira no BrasilConta bancária em moeda estrangeira no Brasil
• É algo novo, oferecido pelo Banco RendimentoÉ algo novo, oferecido pelo Banco RendimentoÉ algo novo, oferecido pelo Banco RendimentoÉ algo novo, oferecido pelo Banco Rendimento
• Não tive tempo suficiente para pesquisar mais sobre este novo meio antes doNão tive tempo suficiente para pesquisar mais sobre este novo meio antes doNão tive tempo suficiente para pesquisar mais sobre este novo meio antes doNão tive tempo suficiente para pesquisar mais sobre este novo meio antes do
CongressoCongressoCongressoCongresso
• Maiores informações (ou menores, pois não há quase nada lá) podem serMaiores informações (ou menores, pois não há quase nada lá) podem serMaiores informações (ou menores, pois não há quase nada lá) podem serMaiores informações (ou menores, pois não há quase nada lá) podem ser
encontradas no site do Banco Rendimento:encontradas no site do Banco Rendimento:encontradas no site do Banco Rendimento:encontradas no site do Banco Rendimento:
http://www.rendimento.com.br/?c=714http://www.rendimento.com.br/?c=714http://www.rendimento.com.br/?c=714http://www.rendimento.com.br/?c=714
• Pode ser interessante analisar esta alternativaPode ser interessante analisar esta alternativaPode ser interessante analisar esta alternativaPode ser interessante analisar esta alternativa

13. MEIOS DE PAGAMENTO ELETRÔNICOS
PayPalPayPalPayPalPayPal
• Sites: http://www.paypal.com ou http://www.paypal.com.brSites: http://www.paypal.com ou http://www.paypal.com.brSites: http://www.paypal.com ou http://www.paypal.com.brSites: http://www.paypal.com ou http://www.paypal.com.br
• A “estrela” do momento. É o meio eletrônico mais usado atualmenteA “estrela” do momento. É o meio eletrônico mais usado atualmenteA “estrela” do momento. É o meio eletrônico mais usado atualmenteA “estrela” do momento. É o meio eletrônico mais usado atualmente
• Simples e prático, basta abrir uma conta associada a um endereço de eSimples e prático, basta abrir uma conta associada a um endereço de eSimples e prático, basta abrir uma conta associada a um endereço de eSimples e prático, basta abrir uma conta associada a um endereço de e----mailmailmailmail
• Os limites iniciais são baixos, mas podem ser aumentados associandoOs limites iniciais são baixos, mas podem ser aumentados associandoOs limites iniciais são baixos, mas podem ser aumentados associandoOs limites iniciais são baixos, mas podem ser aumentados associando----se um cartão dese um cartão dese um cartão dese um cartão de
crédito internacional à contacrédito internacional à contacrédito internacional à contacrédito internacional à conta
• Permite a aceitação de pagamentos por cartão de crédito, mesmo de clientes que nãoPermite a aceitação de pagamentos por cartão de crédito, mesmo de clientes que nãoPermite a aceitação de pagamentos por cartão de crédito, mesmo de clientes que nãoPermite a aceitação de pagamentos por cartão de crédito, mesmo de clientes que não
tenham conta no PayPaltenham conta no PayPaltenham conta no PayPaltenham conta no PayPal
• Possibilita a transferência de valores para contas bancárias nos EUA (dois dias úteisPossibilita a transferência de valores para contas bancárias nos EUA (dois dias úteisPossibilita a transferência de valores para contas bancárias nos EUA (dois dias úteisPossibilita a transferência de valores para contas bancárias nos EUA (dois dias úteis ––––
viaviaviavia wire transferwire transferwire transferwire transfer) e no Brasil (três dias úteis) e no Brasil (três dias úteis) e no Brasil (três dias úteis) e no Brasil (três dias úteis –––– via DOC)via DOC)via DOC)via DOC)
• Há convênios com alguns bancos no Brasil (Itaú , Citibank, HSBC e Santander) paraHá convênios com alguns bancos no Brasil (Itaú , Citibank, HSBC e Santander) paraHá convênios com alguns bancos no Brasil (Itaú , Citibank, HSBC e Santander) paraHá convênios com alguns bancos no Brasil (Itaú , Citibank, HSBC e Santander) para
débito em conta corrente no Brasil de compras feitas via PayPaldébito em conta corrente no Brasil de compras feitas via PayPaldébito em conta corrente no Brasil de compras feitas via PayPaldébito em conta corrente no Brasil de compras feitas via PayPal
• Mas nem tudo são floresMas nem tudo são floresMas nem tudo são floresMas nem tudo são flores –––– o custo é alto: 7,54% dos valores recebidos, fora o câmbio,o custo é alto: 7,54% dos valores recebidos, fora o câmbio,o custo é alto: 7,54% dos valores recebidos, fora o câmbio,o custo é alto: 7,54% dos valores recebidos, fora o câmbio,
caso o dinheiro seja enviado ao Brasil. Ou seja: até 12% do totalcaso o dinheiro seja enviado ao Brasil. Ou seja: até 12% do totalcaso o dinheiro seja enviado ao Brasil. Ou seja: até 12% do totalcaso o dinheiro seja enviado ao Brasil. Ou seja: até 12% do total

14. MEIOS DE PAGAMENTO ELETRÔNICOS
Skrill (antigoSkrill (antigoSkrill (antigoSkrill (antigo MoneybookersMoneybookersMoneybookersMoneybookers))))
• Site: http://www.skrill.com/app/Site: http://www.skrill.com/app/Site: http://www.skrill.com/app/Site: http://www.skrill.com/app/
• Muito semelhante ao PayPal, funciona da mesma maneira: abreMuito semelhante ao PayPal, funciona da mesma maneira: abreMuito semelhante ao PayPal, funciona da mesma maneira: abreMuito semelhante ao PayPal, funciona da mesma maneira: abre----se uma contase uma contase uma contase uma conta
associada a um eassociada a um eassociada a um eassociada a um e----mail e cadastramail e cadastramail e cadastramail e cadastra----se um cartão de crédito internacional para aumentarse um cartão de crédito internacional para aumentarse um cartão de crédito internacional para aumentarse um cartão de crédito internacional para aumentar
os limites de saque. Há também um procedimento de confirmação de endereço, queos limites de saque. Há também um procedimento de confirmação de endereço, queos limites de saque. Há também um procedimento de confirmação de endereço, queos limites de saque. Há também um procedimento de confirmação de endereço, que
permite aumentar os limites um pouco maispermite aumentar os limites um pouco maispermite aumentar os limites um pouco maispermite aumentar os limites um pouco mais
• Também permite transferências para contas bancárias nos EUA (três a cinco dias úteisTambém permite transferências para contas bancárias nos EUA (três a cinco dias úteisTambém permite transferências para contas bancárias nos EUA (três a cinco dias úteisTambém permite transferências para contas bancárias nos EUA (três a cinco dias úteis
–––– wire transferwire transferwire transferwire transfer) e para o Brasil () e para o Brasil () e para o Brasil () e para o Brasil (wire transferwire transferwire transferwire transfer))))
• A grande vantagem sobre o PayPal é o baixo custo: US$ 2,33 por retiradaA grande vantagem sobre o PayPal é o baixo custo: US$ 2,33 por retiradaA grande vantagem sobre o PayPal é o baixo custo: US$ 2,33 por retiradaA grande vantagem sobre o PayPal é o baixo custo: US$ 2,33 por retirada
• De novo, nem tudo são flores: o antigo Moneybookers tinha um problema sério deDe novo, nem tudo são flores: o antigo Moneybookers tinha um problema sério deDe novo, nem tudo são flores: o antigo Moneybookers tinha um problema sério deDe novo, nem tudo são flores: o antigo Moneybookers tinha um problema sério de
imagem, tanto nos EUA como no Brasil, por ser muito usado por cassinos e sites deimagem, tanto nos EUA como no Brasil, por ser muito usado por cassinos e sites deimagem, tanto nos EUA como no Brasil, por ser muito usado por cassinos e sites deimagem, tanto nos EUA como no Brasil, por ser muito usado por cassinos e sites de
jogos online. Nunca consegui que um cliente americano pagasse por Moneybookers ejogos online. Nunca consegui que um cliente americano pagasse por Moneybookers ejogos online. Nunca consegui que um cliente americano pagasse por Moneybookers ejogos online. Nunca consegui que um cliente americano pagasse por Moneybookers e
em uma ocasião tive problemas para fechar um câmbio com o Bradescoem uma ocasião tive problemas para fechar um câmbio com o Bradescoem uma ocasião tive problemas para fechar um câmbio com o Bradescoem uma ocasião tive problemas para fechar um câmbio com o Bradesco
• Curiosamente, na Europa essa restrição parece não existirCuriosamente, na Europa essa restrição parece não existirCuriosamente, na Europa essa restrição parece não existirCuriosamente, na Europa essa restrição parece não existir –––– vários clientes europeusvários clientes europeusvários clientes europeusvários clientes europeus
me pagam por Skrill sem nenhum problemame pagam por Skrill sem nenhum problemame pagam por Skrill sem nenhum problemame pagam por Skrill sem nenhum problema

15. MEIOS DE PAGAMENTO ELETRÔNICOS
XoomXoomXoomXoom
• Site: https://www.xoom.comSite: https://www.xoom.comSite: https://www.xoom.comSite: https://www.xoom.com
• O mesmo procedimento de abertura de conta do PayPal e do Skill: associada aO mesmo procedimento de abertura de conta do PayPal e do Skill: associada aO mesmo procedimento de abertura de conta do PayPal e do Skill: associada aO mesmo procedimento de abertura de conta do PayPal e do Skill: associada a
uma conta de euma conta de euma conta de euma conta de e----mailmailmailmail
• Um meio muito prático no passado. Nos últimos tempos passou a restringirUm meio muito prático no passado. Nos últimos tempos passou a restringirUm meio muito prático no passado. Nos últimos tempos passou a restringirUm meio muito prático no passado. Nos últimos tempos passou a restringir
transações B2P (de pessoa jurídica para física) e a monitorar de perto as P2P (detransações B2P (de pessoa jurídica para física) e a monitorar de perto as P2P (detransações B2P (de pessoa jurídica para física) e a monitorar de perto as P2P (detransações B2P (de pessoa jurídica para física) e a monitorar de perto as P2P (de
pessoa física para pessoa física)pessoa física para pessoa física)pessoa física para pessoa física)pessoa física para pessoa física)
• Atualmente opera no Brasil através do Banco Itaú (saques em dinheiro e depósitoAtualmente opera no Brasil através do Banco Itaú (saques em dinheiro e depósitoAtualmente opera no Brasil através do Banco Itaú (saques em dinheiro e depósitoAtualmente opera no Brasil através do Banco Itaú (saques em dinheiro e depósito
em conta bancária) e do Remessa Expressa (SICOOB)em conta bancária) e do Remessa Expressa (SICOOB)em conta bancária) e do Remessa Expressa (SICOOB)em conta bancária) e do Remessa Expressa (SICOOB)
• O remetente envia o pagamento e o recebimento no Brasil pode ser feito porO remetente envia o pagamento e o recebimento no Brasil pode ser feito porO remetente envia o pagamento e o recebimento no Brasil pode ser feito porO remetente envia o pagamento e o recebimento no Brasil pode ser feito por
saque em dinheiro ou por depósito em conta correntesaque em dinheiro ou por depósito em conta correntesaque em dinheiro ou por depósito em conta correntesaque em dinheiro ou por depósito em conta corrente

16. MEIOS DE PAGAMENTO ELETRÔNICOS
TranslatorTranslatorTranslatorTranslator Pay:Pay:Pay:Pay: uma novidade interessanteuma novidade interessanteuma novidade interessanteuma novidade interessante
• Site: http:/www.translatorpay.com/Site: http:/www.translatorpay.com/Site: http:/www.translatorpay.com/Site: http:/www.translatorpay.com/
• Criado há pouco tempo, voltado especificamente para o mercado LSP (Criado há pouco tempo, voltado especificamente para o mercado LSP (Criado há pouco tempo, voltado especificamente para o mercado LSP (Criado há pouco tempo, voltado especificamente para o mercado LSP (LanguageLanguageLanguageLanguage
Services ProvidersServices ProvidersServices ProvidersServices Providers))))
• A proposta: todos os custos de transferência são pagos pelo remetente e oA proposta: todos os custos de transferência são pagos pelo remetente e oA proposta: todos os custos de transferência são pagos pelo remetente e oA proposta: todos os custos de transferência são pagos pelo remetente e o
beneficiário não tem custo algumbeneficiário não tem custo algumbeneficiário não tem custo algumbeneficiário não tem custo algum
• Os custos de câmbio também são pagos pelo remetente. O beneficiário recebe o valorOs custos de câmbio também são pagos pelo remetente. O beneficiário recebe o valorOs custos de câmbio também são pagos pelo remetente. O beneficiário recebe o valorOs custos de câmbio também são pagos pelo remetente. O beneficiário recebe o valor
total creditado em conta bancária no Brasiltotal creditado em conta bancária no Brasiltotal creditado em conta bancária no Brasiltotal creditado em conta bancária no Brasil
• Limites inicialmente muito baixos (US$ 100,00 por mês, US$ 1.000,00 por ano), masLimites inicialmente muito baixos (US$ 100,00 por mês, US$ 1.000,00 por ano), masLimites inicialmente muito baixos (US$ 100,00 por mês, US$ 1.000,00 por ano), masLimites inicialmente muito baixos (US$ 100,00 por mês, US$ 1.000,00 por ano), mas
que podem ser aumentados mediante cadastramento de conta bancária e envio deque podem ser aumentados mediante cadastramento de conta bancária e envio deque podem ser aumentados mediante cadastramento de conta bancária e envio deque podem ser aumentados mediante cadastramento de conta bancária e envio de
documentos que comprovem endereçodocumentos que comprovem endereçodocumentos que comprovem endereçodocumentos que comprovem endereço
• Novamente a insuficiência de flores: o TranslatorPay ainda não opera no Brasil.Novamente a insuficiência de flores: o TranslatorPay ainda não opera no Brasil.Novamente a insuficiência de flores: o TranslatorPay ainda não opera no Brasil.Novamente a insuficiência de flores: o TranslatorPay ainda não opera no Brasil.
Consegui abrir uma conta (como sempre, associada a um eConsegui abrir uma conta (como sempre, associada a um eConsegui abrir uma conta (como sempre, associada a um eConsegui abrir uma conta (como sempre, associada a um e----mail) mas quando tenteimail) mas quando tenteimail) mas quando tenteimail) mas quando tentei
cadastrar a conta bancária não consegui. Mas pode ser uma promessa para o futurocadastrar a conta bancária não consegui. Mas pode ser uma promessa para o futurocadastrar a conta bancária não consegui. Mas pode ser uma promessa para o futurocadastrar a conta bancária não consegui. Mas pode ser uma promessa para o futuro

17. O QUE EU FAÇO
o Plano AAA+: crédito na minha conta na OAS Staff FCUPlano AAA+: crédito na minha conta na OAS Staff FCUPlano AAA+: crédito na minha conta na OAS Staff FCUPlano AAA+: crédito na minha conta na OAS Staff FCU cartão de débitocartão de débitocartão de débitocartão de débito
o Plano B: Skrill/PayPal + Conta bancária na OAS Staff FCUPlano B: Skrill/PayPal + Conta bancária na OAS Staff FCUPlano B: Skrill/PayPal + Conta bancária na OAS Staff FCUPlano B: Skrill/PayPal + Conta bancária na OAS Staff FCU cartão de débitocartão de débitocartão de débitocartão de débito
o Plano C: Skrill/PayPal + PayoneerPlano C: Skrill/PayPal + PayoneerPlano C: Skrill/PayPal + PayoneerPlano C: Skrill/PayPal + Payoneer cartão de débitocartão de débitocartão de débitocartão de débito
o Plano D: ordem de pagamento (Plano D: ordem de pagamento (Plano D: ordem de pagamento (Plano D: ordem de pagamento (wire transferwire transferwire transferwire transfer))))
o Plano E: Western Union (ainda não usei, mas poderia ser uma alternativa viável)Plano E: Western Union (ainda não usei, mas poderia ser uma alternativa viável)Plano E: Western Union (ainda não usei, mas poderia ser uma alternativa viável)Plano E: Western Union (ainda não usei, mas poderia ser uma alternativa viável)
o Plano “fugir como o diabo da cruz”: cheque. Só aceito em ultimíssimo caso. DáPlano “fugir como o diabo da cruz”: cheque. Só aceito em ultimíssimo caso. DáPlano “fugir como o diabo da cruz”: cheque. Só aceito em ultimíssimo caso. DáPlano “fugir como o diabo da cruz”: cheque. Só aceito em ultimíssimo caso. Dá
trabalho demais. Prefiro que o cliente faça umatrabalho demais. Prefiro que o cliente faça umatrabalho demais. Prefiro que o cliente faça umatrabalho demais. Prefiro que o cliente faça uma wire transferwire transferwire transferwire transfer e desconte a taxa doe desconte a taxa doe desconte a taxa doe desconte a taxa do
pagamentopagamentopagamentopagamento

18. CONCLUINDO
o Estude as alternativas disponíveis;Estude as alternativas disponíveis;Estude as alternativas disponíveis;Estude as alternativas disponíveis;
o Analise prós e contras;Analise prós e contras;Analise prós e contras;Analise prós e contras;
o Faça cálculos (muitos cálculos);Faça cálculos (muitos cálculos);Faça cálculos (muitos cálculos);Faça cálculos (muitos cálculos);
o Escolha a(s) alternativa(s) mais adequada(s) ao seu perfil; eEscolha a(s) alternativa(s) mais adequada(s) ao seu perfil; eEscolha a(s) alternativa(s) mais adequada(s) ao seu perfil; eEscolha a(s) alternativa(s) mais adequada(s) ao seu perfil; e
o Boa sorte!!!Boa sorte!!!Boa sorte!!!Boa sorte!!!

19. ESTA PALESTRA SERÁ PUBLICADA EM:
http://www.slideshare.net/abrateshttp://www.slideshare.net/abrateshttp://www.slideshare.net/abrateshttp://www.slideshare.net/abrates

20. CONTATO
Jorge Rogério Penha RodriguesJorge Rogério Penha RodriguesJorge Rogério Penha RodriguesJorge Rogério Penha Rodrigues
jorgerpr@rodriguestraducoes.com.brjorgerpr@rodriguestraducoes.com.brjorgerpr@rodriguestraducoes.com.brjorgerpr@rodriguestraducoes.com.br
(13) 3467(13) 3467(13) 3467(13) 3467----9568956895689568
Skype: jorgerprSkype: jorgerprSkype: jorgerprSkype: jorgerpr
Rodrigues Traduções®Rodrigues Traduções®Rodrigues Traduções®Rodrigues Traduções®
www.rodriguestraducoes.com.brwww.rodriguestraducoes.com.brwww.rodriguestraducoes.com.brwww.rodriguestraducoes.com.br
Se por acaso eu estiver em algum compromisso fora do escritório, deixem recadoSe por acaso eu estiver em algum compromisso fora do escritório, deixem recadoSe por acaso eu estiver em algum compromisso fora do escritório, deixem recadoSe por acaso eu estiver em algum compromisso fora do escritório, deixem recado
com o....com o....com o....com o....

21. TEBY
Atendimento ao público e tradutor júnior de caninês (variante cockerAtendimento ao público e tradutor júnior de caninês (variante cockerAtendimento ao público e tradutor júnior de caninês (variante cockerAtendimento ao público e tradutor júnior de caninês (variante cocker----spanielês)spanielês)spanielês)spanielês)

22. MUITO OBRIGADO!