O canto VII de Os Lusíadas descreve a chegada dos portugueses à Índia e seu primeiro contato com o povo local. Camões critica outros povos europeus por não lutarem contra os infiéis e exalta os portugueses. Vasco da Gama se encontra com o rei da região com a ajuda de um mouro tradutor e é recebido, embora confunda um templo hindu com uma igreja cristã. Ele oferece amizade entre Portugal e a Índia.

1. Canto 7

2. Renata Cristina Amanda Paola Francine Gonçalves E. E. Profa. Irene Dias Ribeiro 1ª A - 2010

3. Chegada da frota à Índia: O canto VII começa com a chegada dos portugueses à Calicut, na Índia: “Já se viam chegados junto à terra, que desejada já de tantos fora”. Das estrofes (1 a 14), o poeta descreve a distinção entre os portugueses em relação à nação européia, por considerar esta indiferente na luta contra os infiéis. Segundo Camões, os reis e os nobres das outras nações européias em guerras estranhas, sem honras e injustas, como mostra a estrofe 2

4. Estrofe 2 “ A vós, ó geração de Luso, digo, Que tão pequena parte sois no mundo, Não digo inda no mundo, mas no amigo Curral de Quem governa o Céu rotundo; Vós, a quem não somente algum perigo Estorva conquistar o povo imundo, Mas nem cobiça ou pouca obediência Da Madre que nos Céus está em essência ”

5. Camões continua sua crítica e inclui os alemães, franceses e ingleses que renegam a verdadeira fé e enfraquece o poder cristão. (Estrofes 4 e 7)

6. ESTROFE 4 Vede'los Alemães, soberbo gado, Que por tão largos campos se apascenta; Do sucessor de Pedro rebelado, Novo pastor e nova seita inventa; Vede'lo em feias guerra ocupado, Que inda co cego error se não contenta, Não contra o superbíssimo Otomano, Mas por sair do jugo soberano. ESTROFE 7 Achas que tens direito em senhorios De Cristãos, sendo o teu tão largo e tanto, E não contra o Cinífio e Nilo rios, Inimigos do antigo nome santo? Ali se hão-de provar da espada os fios Em quem quer reprovar da Igreja o canto. De Carlos, de Luís, o nome e a terra Herdaste, e as causas não da justa guerra?

7. Critica também os italianos pela sua corrupção para o próprio ganho pessoal. Estrofe 8

8. Estrofe 8 Pois que direi daqueles que em delícias, Que o vil ócio no mundo traz consigo, Gastam as vidas, logram as divícias, Esquecidos do seu valor antigo? Nascem da tirania inimicícias, Que o povo forte tem, de si inimigo. Contigo, Itália, falo, já sumersa Em vícios mil, e de ti mesma adversa.

9. Camões exalta a nação portuguesa, que com intenções nobres, lutam contras os mouros e turcos e procura conquistar o povo imundo, dilatando a religião cristã

10. Na estrofe 9, o poeta faz referência a uma lenda, em que Cadmo semeou dentes de dragão e deles nasceram soldados que se mataram uns aos outros. Nesse trecho, Cadmo mandou alguns companheiros à Fonte de Ares, guardada por um dragão, que os devorou. Cadmo matou o dragão. Atena apareceu-lhe e o aconselhou a semear dos dentes do animal, o que ele fez e, imediatamente da terra brotaram homens armados. Estes homens eram ameaçadores e Cadmo imaginou lançar pedras para o meio deles. Não vendo quem os feria, acusaram-se reciprocamente e massacraram-se. Ficaram cinco, que ajudaram Cadmo a fundar Tebas. Camões faz referência também à Divina sepultura possuída de cães, expressão figurada dado que os dentes nasceram da terra. Aqui, Jerusalém ficou possuída pelo império Otomano (de religião islâmica), em 1517, que passou também a tomar posse da Divina sepultura (Túmulo de Cristo).

11. Estrofe 9 Ó míseros Cristãos, pola ventura Sois os dentes, de Cadmo desparzidos, Que uns aos outros se dão à morte dura, Sendo todos de um ventre produzidos? Não vedes a divina Sepultura Possuída de Cães, que, sempre unidos, Vos vêm tomar a vossa antiga terra, Fazendo-se famosos pela guerra?

12. Na estrofe 12, Camões faz nova crítica contra a Europa. Segundo ele, a civilização era maculada pela presença dos turcos, que se difundia cada vez mais. Na estrofe 13, continua a dirigir-se aos divididos povos europeus e refere-se aos feitos desumanos do povo ignorante, que obriga gregos, trácios, arménios e georgianos a educarem seus filhos nos preceitos do alcorão.

13. Estrofe 12 Aquelas invenções, feras e novas, De instrumentos mortais da artelharia Já devem de fazer as duras provas Nos muros de Bizâncio e de Turquia. Fazei que torne lá às silvestres covas Dos Cáspios montes e da Cítia fria A Turca geração, que multiplica Na polícia da vossa Europa rica. Estrofe 13 Gregos, Traces, Arménios, Georgianos, Bradando vos estão que o povo bruto Lhe obriga os caros filhos aos profanos Preceptos do Alcorão (duro tributo!). Em castigar os feitos inumanos Vos gloriai de peito forte e astuto, E não queirais louvores arrogantes De serdes contra os vossos mui possantes.

14. Das estrofes 15 a 22, Camões narra a entrada à Calicut e descreve a Índia. Logo nas estrofes 15 e 16, ele lembra a fúria dos ventos repugnantes enfrentada pelos navegantes, que recorreram à Vênus que, com sua brandura, enfraqueceu a fúria dos ventos. Ao chegar à nova terra, que data o período de maio de 1498, os pescadores, em leves embarcações, mostram aos portugueses o caminho para Calecut, onde vive o rei da Índia. Na estrofe 17, o poeta descreve a Índia, traçando seus limites, mas volta a criticar a religião do povo local.

15. Estrofe 15 E vejamos, entanto, que acontece Àqueles tão famosos navegantes, Depois que a branda Vénus enfraquece O furor vão dos ventos repugnantes; Depois que a larga terra lhe aparece, Fim de suas porfias tão constantes, Onde vem semear de Cristo a lei E dar novo costume e novo Rei Estrofe 16 Tanto que à nova terra se chegaram, Leves embarcações de pescadores Acharam, que o caminho lhe mostraram De Calecu, onde eram moradores. Pera lá logo as proas se inclinaram, Porque esta era a cidade, das melhores Do Malabar, melhor, onde vivia O Rei que a terra toda possuía.

16. Estrofe 17 Além do Indo jaz e aquém do Gange Um terreno mui grande e assaz famoso Que pela parte Austral o mar abrange E pera o Norte o Emódio cavernoso. Jugo de Reis diversos o constrange A várias leis: alguns o vicioso Mahoma, alguns os Ídolos adoram, Alguns os animais que entre eles moram.

17. Seguindo os acontecimentos, Camões continua a descrever a geografia de Índia e apresenta os primeiros contatos com o povo desconhecido (Calecut) nas estrofes 23 a 27. Vasco da Gama avisa o soberano indiano (rei Samorim) da sua chegada e manda a terra o degredado João Martins. No meio deste povo, com quem não consegue falar, João Martins encontra o mouro Monçaide, hispânico e falante de castelhano, que o acolhe e lhe serve de tradutor. O mouro se admira do espírito aventureiros dos portugueses, ao conhecer suas aventuras e por vê-los tão longe da pátria. Monçaide o acompanha até a frota e explica aos portugueses um pouco de geografia, história, política, religião e costumes da Índia.

18. Estrofe 23 Chegada a frota ao rico senhorio, Um Português, mandado, logo parte A fazer sabedor o Rei gentio Da vinda sua a tão remota parte. Entrando o mensageiro pelo rio Que ali nas ondas entra, a não vista arte, A cor, o gesto estranho, o trajo novo, Fez concorrer a vê-lo todo o povo. Estrofe 24 Entre a gente que a vê-lo concorria, Se chega um Mahometa, que nascido Fora na região da Berberia, Lá onde fora Anteu obedecido. Ou, pela vizinhança, já teria O Reino Lusitano conhecido, Ou foi já assinalado de seu ferro; Fortuna o trouxe a tão longo desterro.

19. Estrofe 25 Em vendo o mensageiro, com jocundo Rosto, como quem sabe a língua Hispana, Lhe disse: - “ Quem te trouxe a estoutro mundo, Tão longe da tua pátria Lusitana?” “ Abrindo (lhe responde) o mar profundo Por onde nunca veio gente humana; Vimos buscar do Indo a grão corrente, Por onde a Lei divina se acrecente” Estrofe 26 Espantado ficou da grão viagem O Mouro, que Monçaide se chamava, Ouvindo as opressões que na passagem Do mar o Lusitano lhe contava. Mas vendo, enfim, que a força da mensagem Só pera o Rei da terra relevava, Lhe diz que estava fora da cidade, Mas de caminho pouca quantidade

20. Estrofe 27 E que, entanto que a nova lhe chegasse De sua estranha vinda, se queria, Na sua pobre casa repousasse E do manjar da terra comeria; E depois que se um pouco recreasse, Co ele pera a armada tornaria, Que alegria não pode ser tamanha Que achar gente vizinha em terra estranha

21. Das estrofes 28 a 41, Monçaide e João Martins regressam à frota de Vasco da Gama e fornece informações importantes acerca da Índia. Nas estrofes 37 a 41, são descritos os costumes religiosos do povo local, cuja lei de “fábulas compostas se imagina”.

22. Estrofe 39 “ Brâmenes são os seus religiosos, Nome antigo e de grande preminência; Observam os preceitos tão famosos Dum que primeiro pôs nome à ciência; Não matam cousa viva e, temerosos, Das carnes têm grandíssima abstinência. Somente no Venéreo ajuntamento Têm mais licença e menos regimento. Estrofe 37 “ A Lei da gente toda, rica e pobre, De fábulas composta se imagina. Andam nus e somente um pano cobre As partes que a cobrir Natura ensina. Dous modos há de gente, porque a nobre Naires chamados são, e a menos dina Poleás tem por nome, a quem obriga A lei não misturar a casta antiga;

23. Algum tempo depois, Vasco da Gama recebe permissão para desembarcar com os portugueses e é recebido pelo Catual (governador ou ministro) de Calicut, que o leva a Samorim.

24. Após desembarcar, Cabul e Vasco da Gama, com a ajuda da interpretação de Monçaide, pela cidade iam caminhando. Cabul o levou a um templo cristão, que não passava de um local para adoração de ídolos, como mostra as estrofes 46 a 49. Segundo fontes de pesquisa, Vasco da Gama estava à procura de cristãos na nova terra e chega a confundir um templo indiano com uma igreja de Cristo.

25. Estrofe 47 Ali estão das Deidades as figuras, Esculpidas em pau e em pedra fria, Vários de gestos, vários de pinturas, A segundo o Demónio lhe fingia; Vêm-se as abomináveis esculturas, Qual a Quimera em membros se varia; Os cristãos olhos, a ver Deus usados Em forma humana, estão maravilhados Estrofe 48 Um, na cabeça cornos esculpidos, Qual Júpiter Amon em Líbia estava; Outro, num corpo rostos tinha unidos, Bem como o antigo Jano se pintava; Outro, com muitos braços divididos, A Briareu parece que imitava; Outro, fronte canina tem de fora, Qual Anúbis Menfítico se adora

26. HINDUISMO Brahma é considerado pelos hindus a representação da força criadora ativa do universo.

27. Esses fatos se discorrem enquanto Catual e os portugueses caminham até o rei Samorim. Das estrofes 57 a 65, os versos descrevem a Visita de Vasco da Gama a Samorim e o acolhimento dos portugueses. Então, Vasco da Gama oferece à Samorim a amizade dos portugueses em nome do rei de Portugal.

29. Estrofe 57 Assi falando, entravam já na sala Onde aquele potente Emperador Nüa camilha jaz, que não se iguala De outra algüa no preço e no lavor. No recostado gesto se assinala Um venerando e próspero senhor; Um pano de ouro cinge, e na cabeça De preciosas gemas se adereça. Estrofe 58 Bem junto dele, um velho reverente, Cos giolhos no chão, de quando em quando Lhe dava a verde folha da erva ardente, Que a seu costume estava ruminando. Um Brâmene, pessoa preminente, Pera o Gama vem com passo brando, Pera que ao grande Príncipe o apresente, Que diante lhe acena que se assente

30. Estrofe 59 Sentado o Gama junto ao rico leito, Os seus mais afastados, pronto em vista Estava o Samori no trajo e jeito Da gente, nunca de antes dele vista. Lançando a grave voz do sábio peito, Que grande autoridade logo aquista Na opinião do Rei e do povo todo, O Capitão lhe fala deste modo: Estrofe 60 Um grande Rei, de lá das partes onde O Céu volúbil, com perpétua roda, Da terra a luz solar co a Terra esconde, Tingindo, a que deixou, de escura noda, Ouvindo do rumor que lá responde O eco, como em ti da Índia toda O principado está e a majestade, Vínculo quer contigo de amizade.

31. Estrofe 62 E se queres, com pactos e alianças De paz e de amizade, sacra e nua, Comércio consentir das abondanças Das fazendas da terra sua e tua, Por que creçam as rendas e abastanças (Por quem a gente mais trabalha e sua) De vossos Reinos, será certamente De ti proveito, e dele glória ingente. Estrofe 63 E sendo assi que o nó desta amizade Entre vos firmemente permaneça Estará pronto a toda adversidade Que por guerra a teu Reino se ofereça, Com gente, armas e naus, de qualidade Que por irmão te tenha e te conheça; E da vontade em ti sobr'isto posta Me dês a mi certíssima resposta

32. A partir da estrofe 66, enquanto os portugueses são acolhidos pelo rei, Samorim ordena a Catual que colha mais informações junto de Monçaide acerca dos portugueses e, em seguida, visita a esquadra portuguesa, onde é recebido por Paulo da Gama, irmão de Vasco da Gama. Catual indaga a Paulo da Gama do significado das figuras desenhadas nas bandeiras lusas. O irmão do comandante assume a narrativa e conta os feitos dos heróis da pátria (Viriato, D. Afonso Henriques, Egas Moniz, D. Nuno Álvares e outros). Nas bandeiras, os símbolos representavam os episódios históricos vivenciados por portugal ao longo do tempo.

33. Da estrofe 78 até o final do canto, Camões faz nova inovação às Ninfas do Tejo e do Mondego, e queixa-se da sua infelicidade e pede inspiração para prosseguir o canto. O poeta conta um pouco da sua biografia e lança-se num lamento indignado pelo modo como sua pátria o tem tratado, a quem só pretende cantar a glória portuguesa.

34. Na estrofe 79, Camões faz referência à tragédia Éolo. Nessa mitologia, Cânace foi forçada pelo seu pai a cometer suicídio como punição pelo fato de ter mantido uma relação incestuosa com o seu irmão Macareu. Em sua lamentação, o poeta faz referência ao seu naufrágio no mar da China pelos fins de 1558, relacionando-o com a história de Ezequias, rei de Judá, que ao saber de sua morte pelo profeta Isaías, roga à Deus mais quinze anos de vida. Camões, indignado, chega a enumerar as pessoas que não merecem a glória que o canto do poeta dá: os lisonjeiros; os que atuam movidos por um interesse pessoal em prejuízo de um bem comum e do seu rei; os que atuam movidos pela ambição (os que sobem ao poder por influências, compram de cargos de importância), permitindo dar vida aos seus vícios; e os que exercem despoticamente o poder

35. PERGUNTAS ?