Este soneto de Camões descreve a despedida dolorosa de dois amantes numa madrugada, testemunhada pela própria madrugada. A separação causa grande sofrimento aos amantes, expresso pelas suas lágrimas e palavras magoadas. A despedida é descrita através da oposição entre a beleza da paisagem ao nascer do dia e a dor interior sentida pelos amantes.

1. Camões
Corrente renascentista

3. Tema:
A despedida dos amantes; Saudade causada pela separação.
O tema deste conhecido soneto é a separação
(despedida) dos amantes numa madrugada
simultaneamente “triste e leda”. Triste porque
testemunha da grande dor que os domina, portanto,
subjetivamente triste; e alegre, porque se trata do
romper duma aurora “amena marchetada” de um
dia radioso, portanto objetivamente, alegre.

4. Assunto:
A madrugada assiste, como simples espectadora, à despedida
dolorosa de duas almas que se amam. Ressalta a oposição
entre os planos objectivos e subjectivo – a madrugada,
enquadrada na sua beleza multicolor, assiste, impassível, à dor
lancinante de duas almas apaixonada que se despedem e que
possivelmente nunca mais se verão.

5. Divisão em partes lógicas
Aquela triste e leda madrugada, •1ª. parte: O sujeito lírico anuncia o desejo de
cheia toda de mágoa e de piedade, nunca mais ver esquecida a madrugada em
enquanto houver no mundo saudade, que se deu a separação.
quero que seja sempre celebrada.
Ela só, quando amena e marchetada •2ª. parte: Justificação do desejo expresso –
saía, dando ao mundo claridade, recordar sempre essa madrugada porque foi
viu apartar-se d`ua outra vontade, ela a única testemunha da separação.
que nunca poderá ver-se apartada.
Ela só viu as lágrimas em fio, •3ª. parte: Há uma concretização dos
que duns e doutros olhos derivadas, fenómenos presenciados: a separação dos 2
s`acrescentaram em grande e largo rio; amantes, as lágrimas em fio, as palavras
magoadas.
Ela viu as palavras magoadas,
Verifica-se, assim, um estruturação lógica das
que puderam tornar o fogo frio,
ideias – há um percurso do mundo interior
e dar descanso as almas condenadas.
para o mundo exterior, do mais geral para o
mais particular.

6. Aquela triste e leda madrugada, 1º. Momento: constitui uma introdução, expõe
cheia toda de mágoa e de piedade, a ideia geral de um eu: o poeta manifesta a
enquanto houver no mundo saudade, vontade (“quero”) de que “aquela triste e leda
quero que seja sempre celebrada. madrugada (…) seja sempre celebrada”;
Ela só, quando amena e marchetada 2º. Momento: justifica-se a necessidade da
saía, dando ao mundo claridade, celebração dessa madrugada, correspondendo
viu apartar-se d`ua outra vontade, cada uma dessas estrofes a um momento da
que nunca poderá ver-se apartada. justificação. Cada um desses momentos é
marcado, não só pela divisão estrófica, mas
Ela só viu as lágrimas em fio, também pela repetição do pronome pessoal
que duns e doutros olhos derivadas, “Ela”, referido à madrugada, personagem
s`acrescentaram em grande e largo rio; principal e única testemunha (“viu”) daquela
separação.
Ela viu as palavras magoadas,
que puderam tornar o fogo frio,
e dar descanso as almas condenadas.
1º. momento 2º. momento
SUJEITO Poeta Poeta
OBJETO Madrugada Separação
triste e leda, lágrimas em fio,
DESCRIÇÃO DO
cheia de mágoa palavras
OBJETO
piedosa magoadas

7. O sentimento predominante neste soneto é
a tristeza provocada pela separação
(sofrimento amoroso).
Esse sofrimento foi testemunhado pela
Aquela triste e leda madrugada, madrugada:
cheia toda de mágoa e de piedade, -utilização do termo anafórico “Ela”,
enquanto houver no mundo saudade, que substitui a palavra madrugada ao
quero que seja sempre celebrada. longo do poema
- a madrugada é personificada
Ela só, quando amena e marchetada
saía, dando ao mundo claridade,
viu apartar-se d`ua outra vontade,
que nunca poderá ver-se apartada.
Ela só viu as lágrimas em fio,
que duns e doutros olhos derivadas,
s`acrescentaram em grande e largo rio;
Ela viu as palavras magoadas,
que puderam tornar o fogo frio,
e dar descanso as almas condenadas.

8. O soneto desenvolve o contraste entre a beleza da Natureza e a tristeza da despedida.
O tema das despedida dos apaixonados ao amanhecer é uma característica herdada das composições
medievais (albas).
A tristeza – devida à Aquela triste e leda madrugada,
despedida; cheia toda de mágoa e de piedade,
A alegria – porque se enquanto houver no mundo saudade,
anuncia um novo dia, quero que seja sempre celebrada.
cheio de luz, cor e Os amantes, ainda que
movimento Ela só, quando amena e marchetada separados fisicamente,
saía, dando ao mundo claridade, estariam sempre unidos
viu apartar-se d`ua outra vontade, pelo amor, porque
que nunca poderá ver-se apartada. constituem uma «única
O sofrimento desumano, vontade».
acima do que é normal Ela só viu as lágrimas em fio,
aguentar-se, maior do que duns e doutros olhos derivadas,
que o próprio sofrimento s`acrescentaram em grande e largo rio;
do inferno.
Ela viu as palavras magoadas,
que puderam tornar o fogo frio,
e dar descanso as almas condenadas.
O sofrimento veiculado por estas palavras era maior do que o dos condenados ao Inferno; por isso, até
as almas desses condenados se sentiriam aliviadas por verem outros sofrer ainda mais do que eles.

9. Aquela triste e leda madrugada, Antítese Perífrase
cheia toda de mágoa e de piedade, Hipérbole
enquanto houver no mundo saudade,
Metáfora Anáfora
quero que seja sempre celebrada.
Ela só, quando amena e marchetada Sinédoque Personificação
saía, dando ao mundo claridade,
viu apartar-se d`ua outra vontade,
que nunca poderá ver-se apartada. Paradoxo - apartar-se dua outra vontade/
que nunca poderá ver-se apartada;
Ela só viu as lágrimas em fio,
que duns e doutros olhos derivadas, paradoxo, hipérbole, antítese – as
s`acrescentaram em grande e largo rio; palavras magoadas/ que puderam tornar o
fogo frio e dar descanso às almas
Ela viu as palavras magoadas, condenadas
que puderam tornar o fogo frio,
e dar descanso as almas condenadas.
Adjectivação simples: "magoadas", Adjectivação dupla: "triste e leda",
"frio", "condenadas” "amena e marchetada".

10. Aquela triste e leda madrugada, Este soneto é constituído por duas
cheia toda de mágoa e de piedade,
enquanto houver no mundo saudade,
quadras e dois tercetos em metro
quero que seja sempre celebrada. decassilábico, com esquema
rimático, ABBA/ABBA/CDC/CDC,
Ela só, quando amena e marchetada
saía, dando ao mundo claridade,
verificando-se a existência de rima
viu apartar-se d`ua outra vontade, interpolada em A, emparelhada em
que nunca poderá ver-se apartada. B e interpolada em CD.
Ela só viu as lágrimas em fio,
que duns e doutros olhos derivadas,
s`acrescentaram em grande e largo rio;
Ela viu as palavras magoadas,
que puderam tornar o fogo frio,
e dar descanso as almas condenadas.

11. Disciplina: Português
Prof.ª: Helena Maria Coutinho