O documento discute as posições dos pronomes relativamente aos verbos no português, incluindo ênclise, próclise e mesóclise. Apresenta exemplos de cada caso e discute também as variações do português falado em diferentes países e regiões de Portugal, Brasil e Moçambique.

2. Posição do pronome relativamente ao vocábulo a que se liga ênclise próclise mesóclise

3. ênclise Deu - me a notícia próclise Não me deu a notícia Digo que te levo à escola Me diga ... mesóclise Dar - me - ás a notícia. Levá - la - ia à escola.

4. ênclise Deu - me a notícia próclise Não me deu a notícia NEG. Digo que te levo à escola SUBORD. Me diga ... BRAS. mesóclise Dar - me - ás a notícia. FUTURO Levá - la - ia à escola. CONDIC.

5. Futuro (com pronome) Condicional (idem) dá-lo-ei dá-lo-ia dá-lo-ás dá-lo-ias dá-lo-á dá-lo-ia dá-lo-emos dá-lo-íamos dá-lo-eis dá-lo-íeis dá-lo-ão dá-lo-iam

6. dar-me-ei dar-me-ia ... ...

7. darás-me dar-me-ás darias-me dar-me-ias

9. Índia, Goa (Panjim) Rosário / padeiro Português ainda sobrevive, mas num contexto em que outras línguas predominam. Interferências do inglês («Eu prefer»).

10. Portugal, Lisboa Belarmindo / guardafreio Variante europeia do português; dialeto de Lisboa «tem que» (por «tem de)

11. Brasil, Rio de Janeiro Márcio / vendedor de rua Variante brasileira (ou sul-americana) do português, num sociole c to popular , em contexto relativamente formal . Sintaxe: próclise (« me chama»); «nessa manhã» (por ‘ esta manhã’); Léxico: «bala» (‘guloseima’). Fonética: palatalização de t: «tris[txi]» («triste»); ditongação em «ma[i]s» («mas»). Tratamento: você + 3.ª pessoa.

12. Moçambique, Maputo Mia [Couto] / escritor Variante europeia do português Léxico: «normar» (‘regulamentar’).

13. Índia, Goa (Panjim) Rosário Rosário, além de português, fala hindi, inglês, «arabic». Dificuldades no conjuntivo: «talvez faleceu» (‘talvez falecesse ’)

14. Portugal, Lisboa Zulmira e Paulo / reformados Dialeto: do Norte? ; socioleto: origens populares . Ligeiras hesitações: «niveles» (‘níveis’); «li[v]erdade» (‘liberdade’).

15. Moçambique, Maputo Izdine / radialista Como se trata de programa de rádio, o meio oral é um tanto falso: o discurso está preparado e o registo só aparentemente é informal . Fonética: vocalismo menos reduzido: «Beir[á]».

16. Moçambique, Beira Dinho / estudante Variante africana (moçambicana) do português, por parte de adolescente que terá outra língua materna (talvez uma língua do grupo bantu). Sintaxe: «ele» como complemento directo: «conheço ele» (‘conheço-o’); próclise nas subordinadas: «quando desligou-se energia». Léxico: «já» (por ‘logo’).

17. Brasil, Rio de Janeiro Rejane / vendedora de imobiliário O registo não pode ser muito informal , já que se fala com clientes. Sintaxe: próclise: « me perdoe» (‘perdoe-me’).

18. Brasil, Rio de Janeiro Rogério [e Márcio] / pregador Socioleto: português popular (com infracções várias à norma culta brasileira). Sintaxe: marcas do plural simplificadas («essas bala»; «elas pesa»); «mim» como sujeito («para mim organizar»). Léxico: «tem» (‘há’); «açougue» (‘talho’). Fonética: epêntese («corrup[i]ta»); cr por cl («cic[r]one»); -r omitido («ri» por « rir »); vocalismo átono pouco reduzido («porqu[ê]» por «porque»).

19. Moçambique, Beira Dinho [e Deolinda] Léxico: «a caminho de mais velha»; «dar uma mão direita».

20. Moçambique, Inhaca Mia Couto Tratando-se de escritor inventivo, é difícil distinguir o que é «neologístico» e o que é devido à variante africana . Léxico: «normar» (‘regulamentar’); «os mais velhos»; «outras» (‘diferentes’).

21. Brasil, Rio (Barra da Tijuca) Rejane Fonética: r final omitido («m[á]» por « mar »); palatalização de t e d («gen[txi]», «ver[dxi]»); ditongações («l[uis]» por « luz »)

22. Moçambique, Beira Dinho Sintaxe: possessivo sem artigo (« minhas duas irmãs»).

23. Portugal, Lisboa Uliengue e Sofia / estudantes Nascidos em Angola e Moçambique. Fonética: vocalismo átono menos reduzido. Sintaxe: ênclise («Todos os vizinhos conhecem-se ») em casos de próclise no português europeu.

24. Portugal, Lisboa José Saramago / escritor Variante europeia do português. Dialeto de Lisboa.

25. Índia, Goa (Loutolim) Mário e Emiliano / proprietários

26. Portugal, Lisboa José Saramago Registo formal, mas não demasiado «purista». «tinha que» (por «tinha de»).

27. deve-se escrever > jamais se escreve diz-se que o julgamento se realizará > o julgamento ... comprarás as abelhas > ... localizaríamos o meliante > ... traremos o avião > ... beijarei a sogra > ... abriria a garrafa > ... direi as mentiras > ... venderão ao esquimó o gelado > ...

28. deve-se escrever > jamais se escreve diz-se que o julgamento se realizará > o julgamento realizar-se-á comprarás as abelhas > comprá-las-ás localizaríamos o meliante > localizá-lo-íamos traremos o avião > trá-lo-emos beijarei a sogra > beijá-la-ei abriria a garrafa > abri-la-ia direi as mentiras > di-las-eis venderão ao esquimó o gelado > vender-lho-ão

29. TPC — Prepara leitura em voz alta, tendencialmente expressiva, dos seguintes poemas (em redondilha) de Camões: «Descalça vai para a fonte» (p. 137); «De que me serve fugir»» (p. 157); «Quem ora soubesse» (p. 159). (Citei pelo mote, já que este será lido também.)