Aula 43-44

2. Acontecimentos históricos: 1. O povo
revolta-se contra a vinda do rei de Castela.
2. O povo aclama D. João, Mestre de Avis,
regedor e defensor do reino. 3. Os
castelhanos cercam Lisboa (1384). 4.
Os castelhanos levantam o cerco por
causa da peste. 5. Revela-se pela primeira
vez uma identidade nacional. 6. Em 1385,
em Coimbra, as Cortes aclamam D. João
rei de Portugal. 7. Em 1385, trava-se a
Batalha de Aljubarrota.

4. Tempos simples
por vezes esquecidos:
Tempos compostos
Verbete

5. zanzar — v. intr. andar ao acaso;
vaguear; zanzarar. (De zaranzar)

6. Laquear Pitosgar
Vociferar Zumbir
Preguiçar Supor
Desemperrar Arrendar
Cambiar Intermediar
Abocanhar
Delivrar
Trinchar
Envasilhar
Plissar
Plicar

7. Zanzar
Defecar
Trabucar
Vacar
Repescar
Frigir
Xingar
Ufanar
Conspurcar
Adumbrar

8. Baratar Encanitar
Abalroar Obnubilar
Papaguear Exonerar
Pazear Desbastar
Depauperar Frigir
Esbofetear Gorgolejar
Sequestrar Arregalar
Vagir Xurdir
Espostejar Regurgitar
Enturvar

9. Enraivecer Extravasar
Escarrar Rejubilar
Alfabetizar Moscar
Amachucar Apedrejar
Escamotear Conspurcar
Abrutalhar Escarafunchar
Rejuvenescer Averiguar
Matutar Oscular
Problematizar Ominar
Regurgitar Abatatar
Pulverizar Lamber
Procrastinar Arrebatar Kelvinar

10. Desfraldar Zaranzar
Bestializar Bocejar
Aspergir Outorgar
Elucidar Cantarolar
Sibilar Sarrabiscar
Tartamudear
Cutucar
Pererecar
Pleitear
Gatafunhar
Obnubilar

16. • Vão já pensando / fazendo
(interessava-me ir recebendo trabalhos
ainda antes de dia 6; nas turma 9 e 4:
aceito que aproveitem até dia 8)
• Cantiga não pode ser uma das já
estudadas (e tem de haver consulta do
site Cantigas Medievais Galego-
Portugueses)

17. • Transferência de ficheiros grandes

20. downsizing 1 abaixamento
merchandising 1 promoção
factoring 1 cobrança...
outsourcing 1 subcontratação...
holding 1 sociedade gestora...
benchmarking 1 processo de...
marketing 1 mercadologia

21. leasing 1 aluguer de bens
renting 1 aluguer
upgrading 1 actualização
networking 1 ligação em rede
[outsourcing] 1 subcontratação...
encorning 3 [traição]
despeding 2 despedimento
viding 2 vida

22. raspaneting 2 raspanete
preguicing 2 preguiça
desautorizing 2 desautorização
respeiting 2 respeito
retracting 2 retractar ('desdizer')
sarilhing 2 sarilho
encorning 3 [traição]
aldrabing 2 aldrabice

23. lixating 3 [frustração]
enxerting 3 [castigo]
larguing 2 [largar]
desculping 2 desculpa (pedido de)
melhoring 2 melhor
geraling 2-3 geral
filhodaputing 3 filho da puta

24. Algumas das palavras que integrámos
no tipo 1 podem considerar-se já
verdadeiros empréstimos (mais do que
estrangeirismos temporários). Se
admitíssemos o critério de os empréstimos
já estarem dicionarizados e os
estrangeirismos não, diríamos ainda serem
meros estrangeirismos outsourcing,
renting, networking, upgrading, já que
encontro as outras palavras no Grande
Dicionário Língua Portuguesa (Porto
Editora).

27. tailleur saia-casaco galicismo | tailleur
*chapeline chapéu com abas galicismo | capeline
+ «chapelina»

28. chapelina (< fr. ant. chapel, 'chapéu')
chapelinha
'chapéu [vistoso]'
capelina (< fr. capeline, 'capinha')
'chapéu feminino'

29. maquilhagem cosméticos... galicismo | maquillage
gloss tipo de bâton anglicismo | gloss

30. slutty ordinária, atiradiça anglicismo | slutty
echarpe espécie de «cachecol» galicismo | écharpe

31. Empréstimos / Estrangeirismo
3 tailleur
4 *chapeline
1 maquilhagem
5 gloss
6 slutty
2 echarpe

34. GDLP Houaiss étimo
partenaire Ø partenaire
(parceiro)
lingerie lingerie lingerie

35. linge = 'de linho'
> roupa branca > roupa interior >
roupa mais íntima

36. soutien soutien-gorge soutien-gorge
sutiã sutiã
réveillon réveillon réveillon
champanhe champanhe champagne
champanha

37. vin de Champagne > champagne
Chantilly > chantilly

38. chantilly chantilly chantilly
chantili chantili (creme de)
marquise marquise marquise
croissant croissant croissant
croissã

39. roulotte Ø roulotte
rulote
tricô tricô tricot
Ø ménage à trois ménage
à trois

40. timing timing timing
feedback feedback feedback
OK o.k. o.k. (oll korrect
[por all correct])

41. boxers Ø boxer shorts
Ø Ø [Manchester United]
Ø Ø [Bobby Charlton]

42. boxers bóxeres
leaders líderes
hamburguers hambúrgueres

43. manchesteriano