Lusofonia

Porque a leitura inspira!
O PORTUGUÊS NAS BOCAS DO MUNDO
BOCAS SAUDÁVEIS PARA LEREM BONS
LIVROS
BONS LIVROS PROVOCAM OS MELHORES
SORRISOS
DAR COM A LÍNGUA NOS DENTES
UMA BOCA, MIL PALAVRAS
800 anos de
língua
portuguesa

Lusofonia é o conjunto de algumas identidades
culturais existentes em países, regiões, estados ou
cidades falantes da língua
portuguesa como Angola, Brasil, Cabo Verde,Guiné-
Bissau, Macau, Moçambique, Portugal,São Tomé e
Príncipe, Timor-Leste, Goa e por diversas pessoas e
comunidades em todo o mundo.

Entre 17 e 21 de março de 2014, celebram-se a
Leitura e a Língua Portuguesa na 8ª edição da Semana
da Leitura.
cartaz de divulgação da
Semana da Leitura da Escola
Básica 2,3 da Pontinha.

800 Anos da Língua Portuguesa
En'o nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal,
seendo sano e saluo, temëte o dia de mia morte, a saude de mia alma e a
proe de mia molier raina dona Orraca e de me(us) filios e de me(us) uassalos
e de todo meu reino fiz mia mãda p(er) q(ue) de pos mia morte mia molier e
me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(ue)las cousas q(ue)
De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgãcia.
in http://cvc.instituto-camoes.pt/tempolingua/07.html
Este é o início do primeiro documento oficial conhecido escrito integralmente em
português. Foi em 1214 e assim em 2014 comemoram-se 800 anos da língua
portuguesa.

1. Origens da Língua Portuguesa - Da Galiza até
aos nossos dias: a língua portuguesa na Galiza.
O Português é uma língua nascida no Noroeste da Península Ibérica, que cresceu
para sul. Inicialmente um conjunto de dialetos provinciais (galego-portugueses),
passou a língua da nação e depois a veículo de um império; hoje, é uma língua
transnacional e transcontinental.
A autonomização do galego-portuguêsa partir do século VII na antiga província
romana Gallaecia et Asturica (Galiza, Norte de Portugal, Ocidente e Astúrias) é
denunciada por dois fenómenos de mudança fonética que afetam
profundamente o seu léxico: palatalização dos grupos iniciais pl-, kl-, fl-, para a
africada palatal surda ts-: plicare > tsegar >, chegar; clamare > tsamar > chamar;
flagrare > tseirar > cheirar; enfraquecimento e síncopedas soantes intervocálicas
latinas – n - e - l –
: bene > bee > bem; mala > maa > má.
Distinguem-se na história do português dois grandes ciclos: o da elaboração da
língua, desenvolvido entre os séculos IX e XV na esteira da reconquista do
território dos Árabes. Este foi repovoado pelos povos do Norte, que
transplantaram a sua língua para o Sul, onde ela se transformou pelo contacto
com a língua local e pela mistura, nas novas terras, de dialetos que no Norte se
achavam separados.

Os dialetos da terra de reconquista são, por isso, mais homogéneos que os seus
parentes mais velhos do Norte. Por outro lado, a transferência do poder para o
Centro do Reino, com capital em Lisboa, fez que a partir do século XV os novos
dialetos falados nessa região ganhassem ascendente sobre os do Norte e fossem
a base de uma norma culta de características meridionais, que seria vista como a
língua nacional.
As origens da língua escrita vinham do século XII: uma breve Notícia de Fiadores,
de 1175, é o documento mais antigo, hoje conhecido, que procura representar a
língua que se falava; curiosamente, foi produzido no mesmo círculo em que, por
1196, seria escrita a mais antiga cantiga trovadoresca, Ora Faz Ost'o Senhor de
Navarra, de João Soares de Paiva. Leva-nos para uma lista de dívidas: a notícia de
fiadores onde se noticiam os soldos que um tal Pelágio Romeu deve a um grupo
de credores e que terá que pagar em cinco anos. (Ver Ana Maria Martins, O
primeiro século do português escrito,

As principais mudanças são: no plano fonético, eliminação de hiatos, convergência
para o ditongo –ão das terminações nasais em –õ, -ã e –ão hiático, elevação para –
u do –o final átono dos nomes, queda do – d – intervocálico na segunda pessoa plural
dos verbos (amades > amaes > amais), início da redução para duas do sistema de
quatro sibilantes; no plano morfológico, regularização de paradigmas verbais
(substituição de formas irregulares por formas analógicas) e nominais (mudanças de
género); no plano lexical, entrada de cultismos por relatinização.
Depois, vários documentos, entre os quais avultam o Testamento de 1214 do rei
Afonso II e a contemporânea Notícia de Torto, atestam do crescente uso do português
escrito, até que a partir de 1255 começa a produção regular de documentos escritos
em português, seguindo o exemplo da Chancelaria de Afonso III.
Ao mesmo tempo, crescia a produção de textos literários (lírica trovadoresca, tradução
de novelas francesas de cavalaria, literatura de espiritualidade), graças aos quais é
possível observar as mudanças que a língua sofreu e que, por graduais transições, a
levaram a transformar-se na língua clássica.

O segundo grande ciclo da história do português consiste na expansão da língua: o
período de finais do século XIV a inícios do século XVI é aquele em que a língua mais
radicalmente se transfigura. Enquanto se re-estruturava e consolidava dentro de
portas, a língua portuguesa começa a expandir-se para fora da Europa, pelo que, a
partir de aqui, é preciso distinguir entre português-europeu e português extra-
europeu.
Português-europeu: o léxico enriquece-se por vários motivos: contacto com línguas
exóticas, importação de cultismos latinos e gregos, adoção do castelhano como
segunda língua literária. Afirma-se um padrão nacional, descrito pelos gramáticos.
Os dialetos distribuem-se segundo um mapa muito semelhante ao moderno. Quanto
a estruturas linguísticas, registam-se, a partir do século XVIII, a fixação da ênclise
enquanto posição regular dos pronomes pessoais átonos, a elevação das vogais
fechadas e e ou em posição pré-tónica, que passam a ser pronunciadas
como e mudo e como u e que, hoje, chegam mesmo a desaparecer, em forte
contraste com a fonética brasileira; nos dialetos europeus do Centro e Sul de
Portugal, simplificação da africada ts em s e palatalização do –s final de palavra e
sílaba; na região de Lisboa, centralização do ditongo ei em âi. O som do português
europeu não sofreu, depois disto, alterações significativas.

Português extra-europeu: fora da Europa, o português teve dois tipos específicos de
atuação, logo a partir do século XVI: transplantou dialetos de Portugal para territórios
como o Brasil, a África e a Ásia e aí teve desenvolvimentos próprios, chegando aos
nossos dias com plena vitalidade nos dois primeiros espaços e em estado de relíquia
no último (um dos principais problemas da linguística do português consiste em
determinar se as diferenças que se detetam entre as variedades portuguesa e
brasileira devem ser encaradas a nível de normaou a nível desistema); ao longo do
litoral africano e asiático, o português associou-se a línguas locais para
produzir pidgins e crioulos, possivelmente segundo uma matriz única (o proto-crioulo
português), que explicaria semelhanças entre línguas que nunca estiveram em
contacto. Este processo deu, como resultados modernos, a situação linguística de
Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e certas áreas do Índico e da Oceania, onde
predominam crioulos de base portuguesa. Este processo de crioulização também
ocorreu no Brasil, mas uma maciça imigração europeia, constante desde o século XVI
até ao XX, levou a que o português prevalecesse sobre os crioulos. O mesmo
aconteceu em Angola e em Moçambique, com a imigração dos séculos XIX e XX.
Fonte : Entrada "Língua Portuguesa" - por : I.Ca. Dicionário Temático Da Lusofonia
Texto Editores (www.textoeeditores.com)

O Português, antes e depois de Luís de Camões
A língua portuguesa tem 800 anos. Sua História remonta ao século XII, quando
dom Dinis fundou a Universidade de Coimbra, promovendo o desenvolvimento
cultural de Portugal.
" Esse rei-trovador ordenou que fosse usada a língua portuguesa nos
documentos públicos, substituindo a língua oficial latina", escreve Elis de
Almeida Cardoso. Só no século XIV, no entanto, o português se tornaria a
língua de Lisboa. Nessa época, o galego (que tem semelhança com o português
e é falado na Galiza, região da Espanha ao norte de Portugal) começa a ser
visto pelos portugueses como língua arcaica.
É nesse eixo Coimbra -Lisboa que o português moderno vai se constituir. A
divisão da língua portuguesa entre arcaica e moderna se dá em 1572, com a
publicação de Os Lusíadas, de Luís Camões.
Fonte : A Língua que falamos, de Susana Herculano - Houzel; págs. 75 a 89
Publicado na Revista Entre Livros www.revistaentrelivros.com.br Ano I Nº 8
http://historiadalinguaportuguesa.weebly.com/o-galego-portuguecircs.html, consultado em 16/3/2014
http://leiturasacordadas.blogspot.pt/2014/01/800-anos-da-lingua-portuguesa.html, consultado em 16/3/2014

O Português Moderno
"Ignora-se a data ou o momento exato do aparecimento de qualquer alteração
linguistica... Decorrem muitos anos até que por fim a linguagem literária, não vendo
razão para enjeitar o que todo o mundo diz, se decide também a aceitar a mudança.
Tal é, a meu ver, a explicação não somente de fatos isolados, mas ainda do
aparecimento de todo o português moderno". (Said Ali, 1921)
A partir do século XVI a língua portuguesa se uniformiza e adquiri as características do
português atual. A rica literatura renascente portuguesa, produzida por Camões, teve
papel fundamental nesse processo. As primeiras gramáticas e dicionários da língua
portuguesa também surgiram do século GEOGRAFIA DA LÍNGUA PORTUGUESA.
O atual quadro das regiões de língua portuguesa se deve as expansões territoriais
lusitanas ocorridas no século XV a XVI. Assim que a língua portuguesa partiu do
ocidente lusitano, entrou por todos os continentes: América (como Brasil), África
(Guiné-Bissau, Cabo Verde, Angola, Moçambique, República Democrática de São Tomé
e Príncipe), Ásia (Macau, Goa, Damão, Diu), e Oceania (Timor), além das ilhas
atlânticas próximas da costa africana ( Açores e Madeira), que fazem parte do estado
português.

Em alguns países o português é a língua oficial (República Democrática de São Tomé e Príncipe,
o Brasil, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde), e apesar de incorporações de
vocábulos nativos de modificações de pronúncia, mantêm uma unidade com o português de
Portugal.

O Português Contemporâneo: Séc. XX e XXI
Ao abordarmos o assunto contemporaneidade em qualquer língua, devemos levar em
consideração que a língua é viva, está sempre em constante mutação, sendo
influenciada por vários aspectos que vão desde os sócio-políticos até a modificação
natural que algumas palavras sofrem por seus falantes.
Com o Português não é diferente. A língua que é uma das mais falada do mundo (cerca
de 250.000.000 de falantes) e é a língua oficial de oito países: Angola, Brasil, Cabo
Verde, Guiné Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste,
costuma passar por constantes modificações. A mais recente foi o novo acordo
ortográfico que entrou em vigor em janeiro de 2009, com a intenção de unificar a
língua portuguesa nos oito países em que a mesma assume o posto de língua oficial.
Porém, essa não foi a primeira tentativa de unificação, desde o início do século XX,
busca-se estabelecer um modelo de ortografia que possa ser usado como referência
nas publicações oficiais e no ensino. No Brasil já houve três reformas ortográficas: em
1943, 1971 e 2009.

Outros fatores importantes que influenciam essa constante transformação da língua
portuguesa são: o estrangeirismo, neologismos e gírias, a influência da internet na
linguagem e a variação lingüística. Ressaltando, que esses são apenas alguns exemplos
de agentes modificadores que estão presentes atualmente em nossa língua, inúmeros
outros contribuem para a evolução e/ou modificação do português.
O estrangeirismo que é o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na
língua portuguesa possui duas categorias:
1. Aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o
português. Exemplo: abajur (do francês "abat-jour")
2. Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo:
mouse (do inglês "mouse")
A maioria das palavras da língua portuguesa tem origem latina, grega, árabe,
espanhola, italiana, francesa ou inglesa. Essas palavras são introduzidas em
nossa língua por diversos motivos, sejam eles fatores históricos, socioculturais e
políticos, modismos ou avanços tecnológicos. As palavras estrangeiras geralmente
passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. A Academia
Brasileira de Letras, órgão responsável pelo Vocabulário Ortográfico de Língua
Portuguesa, tem função importante no aportuguesamento dessas palavras.

Os neologismos podem ser criados a partir de palavras da própria língua do país
(como as palavras "presidenciável" e "carreata", por exemplo) ou a partir de palavras
estrangeiras ("roqueiro" e "deletar", por exemplo). No processo de criação de
palavras novas, merecem destaque as gírias, que surgem num determinado grupo
social e, por sua expressividade, acabam sendo incorporadas à linguagem coloquial
de outras camadas sociais.
A gíria é um fenômeno de linguagem especial que consiste no uso de uma palavra
não convencional para designar outras palavras formais da língua. Pode ser
empregado no intuito de fazer segredo, humor ou distinguir o grupo que a adota dos
demais, muitas vezes criando um jargão próprio. Assim, como uma expressão
idiomática, é uma palavra que se caracteriza por não permitir a identificação do seu
significado através de seu sentido literal. Por essa razão, também não é possível
traduzi-la para outra língua de modo literal. As gírias geralmente se originam de
acordo com a cultura e peculiaridades de cada região.
Atualmente a internet exerce grande influência na linguagem principalmente dos
jovens, para comunicarem-se com mais rapidez os internautas estão criando novas
formas de linguagem. O “internetês”, que é uma simplificação informal da escrita.
Consiste numa codificação que utiliza caracteres alfanuméricos (emoticons) e a
redução de letras das palavras. Por exemplo: também = tb, teclar = tc, aqui = aki.

As manifestações culturais em língua portuguesa é também mais um indício de que
nossa língua é forte e representativa. A premiação de José Saramago com o Prémio
Nobel de Literatura em 1998 é um fator que vem corroborar com essa afirmativa e
certamente fez os olhos do mundo se voltarem um pouco mais sobre essa língua
quase desconhecida ou esquecida.
Portanto, compreender os processos de evolução das línguas, entender que desses
processos depende mesmo a resistência desta língua, que a unidade linguística
fortalece uma nação nos faz refletir sobre as nossas responsabilidades com relação a
nossa língua.
Fonte : Entrada "Língua Portuguesa" - por : I.Ca. Dicionário Temático Da Lusofonia
Texto Editores (www.textoeeditores.com)

Gosto de dizer. Direi melhor: gosto de palavrar. As palavras são para mim corpos tocáveis, sereias visíveis, sensualidades incorporadas. Talvez
porque a sensualidade real não tem para mim interesse de nenhuma espécie - nem sequer mental ou de sonho -, transmudou-se-me o desejo
para aquilo que em mim cria ritmos verbais, ou os escuta de outros. Estremeço se dizem bem. Tal página de Fialho, tal página de Chateaubriand,
fazem formigar toda a minha vida em todas as veias, fazem-me raivar tremulamente quieto de um prazer inatingível que estou tendo. Tal página,
até, de Vieira, na sua fria perfeição de engenharia sintáctica, me faz tremer como um ramo ao vento, num delírio passivo de coisa movida.
Como todos os grandes apaixonados, gosto da delícia da perda de mim, em que o gozo da entrega se sofre inteiramente. E, assim, muitas vezes,
escrevo sem querer pensar, num devaneio externo, deixando que as palavras me façam festas, criança menina ao colo delas. São frases sem
sentido, decorrendo mórbidas, numa fluidez de água sentida, esquecer-se de ribeiro em que as ondas se misturam e indefinem, tornando-se
sempre outras, sucedendo a si mesmas. Assim as ideias, as imagens, trémulas de expressão, passam por mim em cortejos sonoros de sedas
esbatidas, onde um luar de ideia bruxuleia, malhado e confuso.
Não choro por nada que a vida traga ou leve. Há porém páginas de prosa que me têm feito chorar. Lembro-me, como do que estou vendo, da
noite em que, ainda criança, li pela primeira vez numa selecta o passo célebre de Vieira sobre o rei Salomão. «Fabricou Salomão um palácio...» E
fui lendo, até ao fim, trémulo, confuso: depois rompi em lágrimas, felizes, como nenhuma felicidade real me fará chorar, como nenhuma tristeza
da vida me fará imitar. Aquele movimento hierático da nossa clara língua majestosa, aquele exprimir das ideias nas palavras inevitáveis, correr de
água porque há declive, aquele assombro vocálico em que os sons são cores ideais - tudo isso me toldou de instinto como uma grande emoção
política. E, disse, chorei: hoje, relembrando, ainda choro. Não é - não - a saudade da infância de que não tenho saudades: é a saudade da
emoção daquele momento, a mágoa de não poder já ler pela primeira vez aquela grande certeza sinfónica.
Não tenho sentimento nenhum político ou social. Tenho, porém, num sentido, um alto sentimento patriótico. Minha pátria é a língua
portuguesa. Nada me pesaria que invadissem ou tomassem Portugal, desde que não me incomodassem pessoalmente. Mas odeio, com ódio
verdadeiro, com o único ódio que sinto, não quem escreve mal português, não quem não sabe sintaxe, não quem escreve em ortografia
simplificada, mas a página mal escrita, como pessoa própria, a sintaxe errada, como gente em que se bata, a ortografia sem ípsilon, como o
escarro directo que me enoja independentemente de quem o cuspisse.
Sim, porque a ortografia também é gente. A palavra é completa vista e ouvida. E a gala da transliteração greco-romana veste-ma do seu vero
manto régio, pelo qual é senhora e rainha.

http://www.docstoc.com/docs/147434211/Lin
gua-Portuguesa-no-Mundo

Há dias quando estava a discutir o potencial que representa o universo de 230 milhões de
pessoas que pelo mundo pensam e falam em português, um doutorando angolano foi ao
quadro e começou a desenhar o mundo. Para surpresa minha, português e europeu, ele
começou a desenhar pelo continente africano, e não como nós o fazemos pela Europa, e logo
depois um brasileiro desenhou o mundo partindo do continente americano. Se aí estivesse um
macaense começaria pelo continente asiático, um timorense pelo australiano, etc.
Esta ideia, que à primeira vista é óbvia e extremamente naif, tornou perceptível a grande
potencialidade do universo duma língua como a portuguesa que nos permite ter múltiplas
visões do mundo, as visões que neste momento nos dividem. Em português seria possível
colocar, duma forma simples e pacífica, estes olhares à volta da mesma mesa para falar do
estado ou dos estados do mundo, em português poderíamos construir cenários múltiplos
sobre o futuro.
Carlos Fragateiro , http://culturaconhecimento.blogspot.pt/2012/06/este-universo-da-lingua-
portuguesa.html

Deixamos aqui alguns recursos na internet, em formato de listagem de ligações em linha, onde
podes ler, ver, ouvir e aprender mais sobre a lusofonia:
1. Lusofonia – plataforma de apoio ao estudo da língua portuguesa no mundo
http://lusofonia.com.sapo.pt/
2. História da língua portuguesa em linha
http://cvc.instituto-camoes.pt/hlp/index1.html
3. O que é Lusofonia?
http://www.contarhistorias.com.br/2010/08/o-que-e-lusofonia.html
4. O valor do idioma
http://revistalingua.uol.com.br/textos/72/o-valor-do-idioma-249210-1.asp
5. Escritores da lusofonia
http://www.alem-mar.org/cgi-
bin/quickregister/scripts/redirect.cgi?redirect=EEukAFFAAyUGgQfQXG
6. Notícias lusófonas
http://www.noticiaslusofonas.com/
7. Blogue dos países de língua portuguesa
http://revistalusofonia.wordpress.com/
8. União das cidades capitais de língua portuguesa
http://www.uccla.pt/
9. Fanzine de BD lusófona nomeado para prémio em festival
http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=3650535
10. Quem são os melhores jovens escritores de língua portuguesa?
http://www.publico.pt/cultura/noticia/granta-procura-novos-talentos-da-lingua-portuguesa-
1620636

11. Documentário: “Além de Nós: Língua Portuguesa!
http://www.rtp.pt/play/p212/e100296/alem-de-nos
12. Documentário: “Língua: Vidas em Português”
https://www.youtube.com/watch?v=sTVgNi8FFFM
13. Documentário: “Especial Informação: Língua Portuguesa”
http://www.rtp.pt/play/p1353/e134655/especial-informacao-lingua-portuguesa
14. Documentário: “Quanto vale a Língua Portuguesa?”
https://www.youtube.com/watch?v=iUFDg4shXzE
http://viagemdasletras.wordpress.com/

Neste período da celebração da língua
portuguesa , os nossos alunos encontram-se a
preparar as sessões interturmas do Concurso de
leitura Ler Dá Gozo
2 e 3 de abril

Lusofonia

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Destaque

Semelhante a Lusofonia

Mais de Dores Pinto

Lusofonia