O documento é um poema que descreve a beleza da natureza e como tudo parece mais triste sem a presença da pessoa amada. O poema fala da fermosura da serra e da sombra das árvores, dos ribeiros tranquilos que afastam a tristeza. No entanto, sem a pessoa amada, tudo parece sem graça e causa mágoa.

2. fermosura = formosura, beleza desterra = exila, afasta outeiros = pequenos montes derradeiros = últimos ofrece = oferece avorrece = aborrece mores = maiores mor = maior

3. ABORRESCERE, 'afastar-se de' avorrecer (via popular) aborrecer (via erudita)

4. MAIOREM mor (via popular) maior (via erudita)

5. via «popular» via erudita ou cultismo & Camões palavras «divergentes»

6. A fermosura desta fresca serra, e a sombra dos verdes castanheiros, o manso caminhar destes ribeiros, donde toda a tristeza se desterra;

7. o rouco som do mar, a estranha terra, o esconder do sol pelos outeiros, o recolher dos gados derradeiros, das nuvens pelo ar a branda guerra;

8. enfim, tudo o que a rara natureza com tanta variedade nos ofrece, me está (se não te vejo) magoando.

9. Sem ti, tudo me enoja e m' avorrece; sem ti, perpetuamente estou passando nas mores alegrias, mor tristeza.

10. pílula / *pírula / dissimilação / evita-se a semelhança que havia entre dois sons. Neste caso particular, um dos LL modificou-se em R .

11. fizeram-lo / fizeram -no / assimilação / o pronome ( lo ) passa a ligar-se por uma consoante nasal ( n ), porque assim se aproxima do som nasal da última sílaba do verbo.

12. festra (arc.) (<fenestra) / fresta / metátese/houve a transposição da consoante r da segunda para a primeira sílaba (há uma metátese quando um som muda o seu lugar dentro da palavra).

13. crudu / cruu (arc.) / síncope /síncope é a perda de um som a meio da palavra. Neste caso, uma consoante que havia na palavra latina «crudu», -d-, desapareceu na palavra portuguesa arcaica «cruu» (que aliás, depois, ainda evoluiria para «cru»).

14. a + a; a + as / à; às/ crase /a contracção da preposição «a» com o artigo definido «a» e «as» é a crase mais frequente.

15. tio / *tiu / sinérese / tal como a crase, a sinérese também contrai duas vogais , só que tornando as duas vogais num ditongo (neste caso: i-o > iu ).

16. sic / si (arc.) / apócope / apócope é a perda de um som ou sílaba finais. No exemplo, a palavra latina «sic» veio a dar «si» (que, depois, evoluiu para sim ).

17. Alandroal / *Landroal /aférese / aférese é a perda dos sons do início de uma palavra.

18. você / cê / aférese / esta pronúncia pode acontecer no português do Brasil.

19. portanto / *ptanto / síncope / o autarca que ouvimos não pronunciava um som a meio da palavra.

20. precisamente / *samente / aférese / o médico que ouvimos omitia o início do advérbio.

21. ignorante / *iguinorante / epêntese/a epêntese é o desenvolvimento de um som a meio da palavra. Neste caso, a vogal inserida, i , desfez um grupo que não é natural no português, gn , criando uma sequência mais conforme ao nosso padrão (este tipo de epênteses é comum no português do Brasil).

22. pneu / *peneu / epêntese / de novo um grupo de consoantes demasiado erudito (-PN-) a ser desfeito pela inserção de uma vogal (em Portugal, produzimos um e ; os brasileiros podem inserir um i [*pineu]).

23. Skip / *cequipe / epêntese / assim estava escrito num supermercado. Quem escreveu mal inseria um som vocálico entre [s] e [k].

24. sexo / *cequisso (no pg. do Brasil) / epêntese / aqui o par de consoantes desfeito foi o que existia escondido na letra <x>, os sons ks .

25. sport (ingl.) / esporte / prótese / o desenvolvimento de um som no início da palavra é uma prótese. Os brasileiros costumam fazer esta adaptação aos seus empréstimos começados por s- seguido de consoante ( snob > esnobe ), enquanto em Portugal é mais comum a manutenção da sequência estrangeira ( snob ).

26. mora / amora / prótese / a palavra portuguesa que descendeu da palavra latina mora tem um som inicial que não havia no seu étimo.

27. alguidar / *alguidare / paragoge / a paragoge é o desenvolvimento de som no final da palavra. É comum, por exemplo, na pronúncia alentejana.

28. estar / *tar / aférese / no português europeu, a não ser em situações formais, raramente dizemos a primeira sílaba das formas do verbo «estar» (na escrita temos de ter cuidado!).

29. ski (ingl.) / esqui / prótese / na adaptação do anglicismo ao português acrescentou-se um som no início da palavra.

30. adição (inserção de sons) no princípio: prótese no meio: epêntese no final: paragoge

31. supressão (perda de sons) no princípio: aférese no meio: síncope no final: apócope

32. alteração (mudança de sons) aproximação a um som vizinho: assimilação diferenciação relativamente a um som vizinho: dissimilação contracção de duas vogais numa só: crase contracção de duas vogais num ditongo: sinérese

33. transposição passagem de um som para outro ponto da palavra: metátese

35. TPC — Escreve uma carta suscetível de concorrer ao concurso «A melhor carta». O essencial da indicação é: « Escreve uma carta a um atleta ou figura desportiva que admires, contando o que pensas dos Jogos Olímpicos ». Cumpre o género ‘carta’, 500 a 1000 palavras (por mim, preferiria mais perto das quinhentas do que das mil, mas apostando mais na originalidade e na revisão).

36. Podes trazer-me a carta à mão ou a computador , embora, para efeitos depois de envio eventual aos CTT/ANACOM, me pareça conveniente a escrita em computador.