O documento descreve uma atividade proposta para estudantes analisarem a letra do Hino Nacional Brasileiro e identificarem palavras rebuscadas ou de difícil compreensão para substituí-las por expressões mais claras, a fim de ajudar um grupo de professores americanos que não entenderam a letra durante uma visita ao Brasil.

1. Universidade Federal Fluminense
Especialização em Planejamento, Implementação e Gestão de Cursos a Distância
Elaborando Atividades para EAD – Parte 2
Ravel João da Silva Gimenes
UAB – Votuporanga – 2014
APvou114
Tutora: Virginia Maria Muniz

2. Estudo de Caso:
“15 de novembro”
Vocês foram convidados a acompanhar um grupo de professores americanos em
visita ao Brasil.
A semana transcorreu bem, com a boa interação do grupo (apesar das diferenças de
idioma e questões culturais). No que diz respeito a linguagem, todos possuíam um dicionário
bilíngue, o que facilitou muito a comunicação entre estrangeiros e nativos.
Contudo, ao participar de um evento cívico em comemoração a Proclamação da
República (15 de novembro), os professores americanos não conseguiram entender a letra do
Hino Nacional Brasileiro (mesmo com o auxílio do dicionário).
Esta situação gerou um mal-estar entre os presentes, visto que até os brasileiros
admitiram não compreender na íntegra todas as expressões utilizadas na música.
Analisando o Texto...
Prezado(s) aluno(s), a fim de resolver o problema exposto, a nossa atividade agora é
ler o texto abaixo e comentarmos como poderíamos fazer a reescrita do mesmo em uma forma
de fácil entendimento. Vocês deverão:
1. Ler os trechos do Hino Nacional Brasileiro que os americanos não entenderam.
2. Identificar as palavras “rebuscadas” ou de difícil compreensão.
3. Substitui-las por outra expressão de fácil entendimento.
Para a realização das tarefas solicitadas, é indicado o uso do dicionário. Não se
esqueça de compartilhar a sua opinião com os demais (ao explicar algum termo de difícil
compreensão, sugiro que citem a fonte de sua pesquisa, pois é possível existir divergências). Por
fim, escreva ao menos duas opiniões sobre o comentário dos colegas de turma.
Hino Nacional Brasileiro (Letra: Osório Duque Estrada - Música: Francisco Manoel da
Silva)
1 - “Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.”
2 - “Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.”
3 - “Brasil de amor eterno seja símbolo 4 - “Mas, se ergues da justiça a clava forte,

3. O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula:
Paz no futuro e glória no passado.”
verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora, a própria morte.”
Resposta Comentada:
Tendo a letra composta pelo poeta Joaquim Osório Duque Estrada em 1.922 utiliza
palavras comuns e patriotas da época, porém que foram caindo no esquecimento e desuso da
população, tendo como resultado que grande parte dos brasileiros não conhece o hino por inteiro
e até mesmo o significado de algumas palavras. Abaixo selecionei as palavras e suas possíveis
adequações:
1
margens plácidas - tranquilas, serenas
brado - grito
retumbante - estrondoso
fúlgidos - cintilantes
2
raio vívido - intenso, vivo
formoso - belo
límpido - transparente
a imagem do Cruzeiro - constelação do
Cruzeiro do Sul
resplandece - brilha
3
O lábaro - bandeira
ostentas - exibe
flâmula - bandeira
4
clava - bastão usado como arma, força, luta
Muitas destas palavras não são mais encontradas em dicionários, em especial para
estrangeiros que possuem palavras utilizadas no cotidiano. Logicamente que o objetivo dessa
atividade não é modificar a letra do nosso hino, mas sim, representar o quanto é difícil à
interpretação de um texto com palavras que confundem o entendimento. Espero que essa
discussão tenha ajudado a entender o contexto da atividade.

4. REFERÊNCIAS
BARRETO, Costa, Cristine. 2014. Aula 8 – Ajudando sua inspiração: modelos de atividades
– Parte 2
Disponível em:
< http://pigead.lanteuff.org/pluginfile.php/26571/mod_resource/content/2/Aula_8.pdf>
Acesso em: 15 Nov. 2014.
FALA BONITO. Explicação do Hino Nacional Brasileiro.
Disponível em:
< http://falabonito.wordpress.com/2007/06/14/explicaao-do-hino-nacional-brasileiro/>
Acesso em 15 Nov. 2014.