Este poema de Camões usa a técnica do artificialismo poético para louvar e deslouvar uma dama através da leitura dos versos na horizontal e vertical. Na horizontal exalta as qualidades positivas da dama, enquanto na vertical aponta características negativas de forma hiperbolizada. A estrutura do poema apresenta 4 estrofes de 8 versos cada com um esquema rimático complexo e a medida velha de redondilha menor.

2. Estâncias na medida antiga, que têm duas contrariedades:
louvando e deslouvando uma Dama
Sois uã dama de grão merecer
das feias do mundo sois bem apartada
de toda a má fama andais alongada
sois cabo profundo do bem parecer
a vossa figura bem claro mostrais
não é para ver em vós fealdade
em vosso poder não há i maldade
não há fermosura. que não precedais.
[vós] fostes dotada de fresco carão
de toda a maldade vos vejo ausente
perfeita beldade em vós é presente
de vós é tirada a má condição
sois muito acabada em ter perfeição
de tacha e de glosa mui alheia estais
pois, quanto a fermosa mui muito alcançais
em vós não há nada de pouca razão.

3. Artificialismo poético
- Louvando e deslouvando uma dama -
O tema é a mulher.
Nesta composição poética Camões materializa a dualidade da dama pela leitura
múltipla:
Na horizontal, apresenta-se louvada, as suas qualidades positivas são
realçadas;
Na vertical, o poeta deslouva-a, mostrando qualidades negativas.
É ainda o gosto do trivial e do lúdico que inspiram estas trovas.

4. A dama é apresentada
como :
«feia»
Sois uã dama de grão merecer
maldosa
Das feias do mundo sois bem apartada
pouco sensata
de toda a má fama andais alongada
de «má fama»
sois cabo profundo do bem parecer
digna de aversão («a vossa
a vossa figura bem claro mostrais figura/não é para ver»),
não é para ver em vós fealdade sem qualquer «fermosura».
em vosso poder não há i maldade
não há fermosura. que não precedais.
[vós] fostes dotada de fresco carão
de toda a maldade vos vejo ausente
perfeita beldade em vós é presente
de vós é tirada a má condição
sois muito acabada em ter perfeição
de tacha e de glosa mui alheia estais
pois, quanto a fermosa mui muito alcançais
em vós não há nada de pouca razão.

5. Sois uã dama de grão merecer O deslouvor passa a louvor, sendo as
características da dama hiperbolizadas
das feias do mundo sois bem apartada
positivamente; «sois cabo profundo/
de toda a má fama andais alongada do bem parecer»; «não há fermosura
sois cabo profundo do bem parecer /que não precedais»; «sois muito
a vossa figura bem claro mostrais acabada/em ter perfeição».
não é para ver em vós fealdade
em vosso poder não há i maldade
não há fermosura que não precedais.
Os versos de louvor à dama e a
demonstração lúdica do engenho
[vós] fostes dotada de fresco carão poético reenviam para um ambiente
de toda a maldade vos vejo ausente cortesanesco.
perfeita beldade em vós é presente
de vós é tirada a má condição
sois muito acabada em ter perfeição
de tacha e de glosa mui alheia estais
pois, quanto a fermosa mui muito alcançais
em vós não há nada de pouca razão.

6. Estrutura externa
•4 estrofes com 8 versos
• esquema rimático:
ababcddc//
Rima cruzada nos versos 1 a5;
Rima emparelhada nos verso 6 e 7;
Rima interpolada no verso 8;
Quanto à escansão (nº sílabas métricas) encontramos a medida velha;
isto é, verso de redondilha menor (5)

7. Disciplina de Português
Profª: Helena Maria Coutinho