O documento discute a transmissão da Bíblia ao longo dos séculos e argumenta que apesar das cópias sucessivas, o texto bíblico que temos hoje é uma reprodução fiel dos originais hebraicos e gregos. Isso é evidenciado pela precisão, permanência e disseminação do texto bíblico.

2. Visto que a Bíblia vem passando por
quase dois mil anos de transmissão
através de cópias de cópias, é razoável
que se pergunte se a Bíblia que dispomos
hoje, constitui uma reprodução exata dos
textos hebraicos e gregos. Afinal será que
sofreu alguma alteração neste longo
processo de transmissão?

3. 1. Deus usou anjos nos tempos da Bíblia
(v. Gn 18,19; Ap 22.8-21).
2. O lançar sorte, além do Urim e do
Tumim, também foi empregado, a fim de
procurar saber a vontade de Deus (Êx
28.30; Pv 16.33).

4. 3. A voz da consciência (Rm 2.15) e
da criação (SI 19.1-6).
4. vozes audíveis (1Sm 3)
5. milagres diretos (Jz 6.36-40).

5. • Precisão
• Permanência
• Objetividade
• Disseminação

6. Pictogramas: representações rudes
que antecederam a escrita atual.
Eram figuras que representavam seres
humanos ou animais.

7. Ideogramas, figuras que
representavam ideias, em vez de
pessoas e objetos. Um objeto como o
sol representava o calor; um homem
de idade representava a velhice; a
águia, o poder; o boi, a força.

8.  Fonogramas, ou traços que
representavam sons, em vez de
objetos ou ideias. Uma boca poderia
representar o verbo falar; o ouvido,
o verbo ouvir; uma perna, o verbo
andar
O alfabeto

9. • Hebraico
–Paleohebraico

10. –Hebraico Quadrático
%WrB' ^yh,l{a/ hw"hy> yhiy>

11. • Aramaico
ah'l'a/-yDI Hmev. awEh/l,
• Grego
Euvloghto.j ku,rioj o` qeo.j tou/ VIsrah,l

12. • O papel só começou a ser
usado no séc 12.
• Antes disso outros materiais
eram empregados.

13. • Tabuinhas de barro (Jr 17:13);
• Pedras (Ex 24:12; 32:15, 16);
• Papiro (Ap 5:1, II Jo 12);
• Pergaminho e couro (Jr 36:23);
• Metal (Ex 28:36; Mt 22:19,20);
• Cera (Is 8:1; 30:8, Lc 1:16);
• Cacos de louça (Jó 2:8);
• Códices.

14. • Menor quantidade de manuscritos
–Antiguidade e degradação natural
–Deportação e conflitos: Somente de 1800
a 1948 d.C., Jerusalém foi conquistada
47 vezes.
–O tratamento dos escribas

16. O códice de
Leningrado
O códice de Alepo
TEXTO MASSORÉTICO

17. • Antiguidade
Estrutura consonantal remonta o
período do segundo templo
(protomassorético – evidências
apontam pelo menos por volta do
III a.C)
TEXTO MASSORÉTICO

18. • Tradição
Aceito desde o ano 100 pela
comunidade judaica (Jâmnia)
• Testemunho textual
Targum, Peshitta, as Traduções
Gregas, Vulgata, Quram, Guenizá
de Cairo

19. MANUSCRITOS DO MAR MORTO

20. PENTATEUCO SAMARITANO

21. FRAGMENTOS DA GUENIZÁ DE
CAIRO
– Milhares de manuscritos fragmentários
– Encontrados na Guenizá de Ben Ezra, Cairo
– O objetivo de uma Guenizá
– O número completo de fragmentos chega a
210.000
– Versão grega de Áquila (séc.VI)
– Textos da Hexapla de Orígines
– Milhares de manuscritos do TM do séc. VII ao IX

22. TARGUM

23. SEPTUAGINTA

24. SIRÍACA

25. COPTA

26. VULGATA LATINA

27. • O texto eclético do NT
–Grande quantidade de manuscritos
–Maior número de variantes

28. –Papiros (séc. II e III)
• P52 – Rylands (ca.130)
• P45, P46,P47 – Chester Beatty (ca. 250)
• P66, P72,P75 – Bodmer (ca.200)
MANUSCRITOS

29. –Unciais
• Códice Sinaítico – Sec. IV (a)
• Códice Alexandrino – Sec. V (A)
• Códice Vaticano – Sec. IV (B)
• Códice Efraimita – Sec. V (C)

30. –Minúsculos
• Manuscritos em escrita minúscula
preparados desde o séc. IX, no início
da reforma da escrita até o XVI
–Lecionários
• Manuscritos gregos com porções do
NT destinados a leitura nos serviços
religiosos

31. • Siríaca – começou a ser traduzida do
grego em 150 d.C.
• Latina – Antiga Latina (até o séc. IV) e
Latina Vulgata (383-405)
• Copta – último estágio do egípcio
antigo (início do séc.III)
ANTIGAS VERSÕES

32. • Praticamente o NT inteiro pode
ser reconstruído
CITAÇÕES PATRÍSTICAS

33. • Traduções parciais
– D. Diniz (1279- 1325)
• Vulgata
• 20 primeiros capítulos de Gênesis
– Jesuíta Luiz Brandão
• Quatro evangelhos
– Antônio Ribeiro dos Santos
• Mateus e Marcos
A BÍBLIA EM PORTUGUÊS

34. • Traduções completas
–Almeida
• Nascido em 1628
• Aos doze anos mudou-se para Ásia
e tornou-se missionário
• Na Malásia aceitou a fé evangélica

35. • Começou a tradução aos
dezessete anos, mas perdeu o
manuscrito em 1648 tendo que
reiniciar o trabalho
• Por conhecer o grego e o hebraico
pode se valer do Textus receptus.
• Em 1681 surgiu o primeiro NT em
português

36. • No Brasil
–Traduções parciais
• Nazaré (1847): Frei Joaquim de Nossa
Senhora de Nazaré em São Luiz do
Maranhão
• A primeira edição do brasileira do Novo
Testamento de Almeida (1879)
–Traduções completas
• Tradução Brasileira (1917)
• Sociedade Bíblica Brasileira (1948)