Este documento apresenta o projeto de design editorial para uma caixa comemorativa dos 200 anos de nascimento do escritor russo Nicolau Gógol. A caixa conterá três de seus livros mais famosos traduzidos para o português. O projeto inclui justificativas, análise das obras selecionadas, pesquisas sobre a vida e obra de Gógol, definição de estilo gráfico e layout dos livros e da caixa.

1. Universidade do Estado de Minas Gerais
Escola de Design
Cláudio Diniz Alves
Orientadora: Joana Alves
Design Gráfico - Noite
Design Editorial

2. Quem foi Gógol?
 um dos grandes nomes da literatura
mundial;
 nasceu na Ucrânia em 1.º de abril de 1809;
 teatrólogo, romancista e contista;
 precursor do realismo fantástico;
 autor de obras importantes como: Almas
mortas, O nariz, O Diário de um Louco,
Noites na Granja Perto de Dikanka ...
 fase adulta vivendo na Rússia e viajando
pela Europa;

3. Gógol - Perfil
 tinha um espírito observador e uma
profunda compreensão da natureza
humana;
 inovador no plano da linguagem, estilo
e gêneros narrativos;
 construiu enredos e personagens
inusitados: um homem que perde
o nariz (que cria vida própria); um
comprador de escravos mortos...
Monumento a Gógol, São Petersburgo, Rússia

4. Gógol - Psique
 tinha personalidade enigmática,
autodestrutiva, insegura;
 tinha dificuldades em relações
afetivas e amorosas;
 era profundamente religioso,
moralista e tinha medo
patológico da morte e do inferno;
 comicidade, escárnio e zombaria
são características presentes em
suas obras (forma de liberação
psicológica).
Gógol queima manuscritos da segunda parte de Almas Mortas
Detalhe da tela de I. Répin, 1909

5. Problema
 projetar uma caixa comemorativa do
bicentenário de Gógol (contendo três
livros do escritor);
 livros: O Inspetor Geral, O Capote e
Táras Bulba.
Primeira edição de O Inspetor Geral, 1836

6. Objetivos
gerAl
 divulgar a importante obra de Gógol;
esPeCÍFiCos
 homenagear o autor em virtude das
comemorações de seu bicentenário;
 tornar mais conhecida a cultura russa
e ucraniana ao público brasileiro;
 produzir uma publicação com layout
atraente, funcional e contemporâneo,
mas, que também reflita aspectos da
época em que o escritor viveu.
Cartaz do Gógol Fest em 2009

7. Justificativas
 Gógol é um dos maiores gênios da literatura
universal;
 a UNESCO anunciou 2009 como “o ano
de Gógol”/vários eventos e exposições
comemorativos;
 Gógol é um escritor pouco conhecido no Brasil,
em contraste com outros autores russos como
Dostoiévski e Tolstói;
 contemporaneidade dos escritos de Gógol
(exemplo: O Inspetor Geral e a corrupção da
política no Brasil).
Cartaz do Festival Gógol em Paris, 2009

8. Justificativa - Escolha de Obras
 para dar conhecimento dos três tipos de generos literários utilizados por
Gógol:
Dramaturgia: O Inspetor Geral;
Conto: O Capote;
Romance: Táras Bulba.
 são três obras que enfocam diferentes ângulos da cultura russa e ucraniana:
O Inspetor Geral trata da Rússia provinciana;
O Capote trata da Rússia urbana;
Táras Bulba tem como tema o folclore e os costumes da Ucrânia (séc. 15).

9. Métodos e Procedimentos
 leitura dos três textos do autor;
 leitura de duas biografias de Gógol;
 coleta de artigos acadêmicos, revistas, sites, jornais sobre Gógol e seu
bicentenário;
 visita à sede do Grupo Galpão, assitir à peça Diário de um Louco no
Palácio das Artes e ao DVD da peça O Inspetor Geral;
 pesquisa de layouts de edições antigas (nacionais e internacionais) dos
livros do autor;
 estudo de arte, história e cultura da Ucrânia e da Rússia;
 produção de caderno de processos e de pesquisas;
 geração de alternativas;
 criação de layout e diagramação; produção gráfica.

10. Ilustrações
 design de superfície em harmonia com
as padronagens e imagens decorativas
utilizadas nos séculos 15 a 19 em armas,
vestuário, publicações e arquitetura.
 simbologia da cruz (em vista da marcante
religiosidade do autor e do elemento
implícito na guerra santa da cristantade
ortodoxa narrada em Táras Bulba e vida
após a morte em O Capote). Design de Superfície utilizado nas capas:
várias cruzes

11. Antigo e Contemporâneo
aspectos de época: papel (old natural, da Finepapers, com visual

envelhecido), uso de fita como marcador, capa flexível e tipografia (serifada,
unciais, capitulares e baseadas em tipo russo antigos).
 elementos contemporâneos: layout da capa, o posicionamento dos fólios
e página editorial, aberturas das seções em O Capote, marcação dos
personagens em O Inspetor Geral e uso do vazado na numeração dos
capítulos em Táras Bulba.
The Serif: algarismos elzeverianos
(ascendentes e descendentes em números).
Caracteristica de escrita antiga em
tipografia atual.

12. Tipografia
fonte baseada na tipografia do alemão Justus Walbaum
(contemporâneo de Gógol)
(tipografia baseada em escrita uncial russa antiga)
(tipografia contemporânea com serifa, Lucas Fonts)
(fonte baseada em escrita russa antiga)

13. O Inspetor Geral
 sátira implacável da relação
dos habitantes de uma cidade
provinciana com as autoridades.
O tema, foi extraído do ditado russo
“A culpa não é do espelho se a cara
é torta”. Considerada a primeira
comédia realista;
 palavras-chave: corrupção,
hipocrisia, caricatura, estelionato e
deboche).
Cenas da peça O Inspetor Geral, Grupo Galpão
Belo Horizonte, 2003

14. O Inspetor Geral
 paleta de cores:
Preto AmArelo ouro
sujeira egoísmo
coisas escondidas riqueza
orgulho
alegria (humor)
 recurso gráfico utilizado: marcadores de texto para distinguir personagens
e falas.

15. Táras Bulba
 romance épico de cunho
nacionalista narra as
sangrentas batalhas entre
ucranianos e poloneses no
século 15. Narra de maneira
vívida a vida dos cossacos;
 palavras-chave: guerra, épico,
sangue, nacionalismo e traição.
Cena do filme Táras Bulba: Ucrânia, 2009

16. Táras Bulba
 paleta de cores:
Vermelho
violência
Preto barbarismo
funeral guerra
morte sangue
ação
coragem
 recurso gráfico utilizado: escrita uncial agressividade
gótica russa (séc. 15) pra capitulares e
numeração dos capítulos.

17. O Capote
 um pobre empregado de escritório toma a grande decisão de
mandar fazer um capote novo. Ainda na mesa do alfaiate, o capote
torna-se o sonho da sua vida, mas na noite em que o estreia
roubam-no numa rua sombria;
 palavras-chave: baixa auto-estima, urbano, assédio moral, pobreza
e exploração.
Cenas do filme O Capote: EUA, 1959

18. O Capote
 paleta de cores:
CiAno
frio
Preto gelo
noite
miséria CinzA
opressão tristeza
decadência
inverno
 recurso gráfico utilizado: diminuição cimento
progressiva do tamanho do
parágrafo inicial de cada sessão
do livro (referência à decadência, Akaki Akakiévitch
depressão, opressão e humilhação/ Akaki Akakiévitch
na última parte orcorre o contrário: Akaki Akakiévitch
fortalecimento do protagonista). Akaki Akakiévitch
Akaki Akakiévitch

19. Embalagem
objeto funcional e não descartável;

 objeto decorativo e de proteção;
 pode ser facilmente incluída em uma estante de livros.
roxo
igreja
profundidade
mistério
espiritualidade
misticismo
teologia

20. Dimensões e Extensão
13 cm
O Capote: 48 páginas;
Táras Bulba: 172 páginas;
18 cm O Inspetor Geral: 192 páginas.

21. Táras Bulba - Capítulo e Capitular

22. Táras Bulba - Corpo de Texto

23. O Inspetor Geral - Abertura de Ato

24. O Inspetor Geral - Corpo de Texto

25. O Capote - Abertura de Sessão

26. O Capote - Corpo de Texto

27. Capas

28. Capas e Lombadas

29. Lombadas

30. Agradecimentos
JoAnA AlVes pela orientação e dedicação;
mArio sAntiAgo pelo apoio e valiosas dicas;
mAriAnA misk e DAnielA luz;
luizA BArCelos, Annelize e equiPe;
AmPlis e AnA mAriA;
Aos ColegAs De ClAsse pela convivência e ajuda nos 4 anos de curso;
A ADemir morAis, CAleBe gArCiA e VAnDerlei riCCio;
A toDos os Presentes em minhA APresentAção.