Este documento apresenta uma seleção de gírias e expressões idiomáticas brasileiras, definindo o que são gírias e expressões idiomáticas e fornecendo exemplos com links para vídeos explicativos. A coleção foi organizada por Mônica Heloane Carvalho de Sant'Anna e inclui definições, explicações de termos específicos e recomendações de dicionários online para mais informações.

1. Ilustrações de
Gírias e Expressões
Idiomáticas Brasileiras
Seleção e organização de
Mônica Heloane Carvalho de Sant’Anna
(com a colaboração de Burghard Baltrusch)

2. Gíria, jargão:
“Linguagem informal caracterizada por um vocabulario rico em idiomatismos
metafóricos, jocosos, elípticos, ágeis e mais efêmeros que os da língua tradicional.”
“Dialeto usado por determinado grupo social que busca se destacar através de
características particulares e marcas lingüísticas especialmente em nível lexical (seu
proceso de formação inclui truncamento, sufixação, acréscimo de sonso u sílabas,
uso de certos códigos, etc.).”
“Linguagem de marginais que, não sendo exatamente compreendida por outras
clases sociais, costuma funcionar como elemento de coesão tribal e como código
interativo entre tais grupos [A gíria, a principio linguagem de marginais, estendeuse a outros grupos sociais.]”
“Linguajar rude; calão. Linguagem própria daqueles que desempenham a mesma
arte ou profissão.”
(Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, 2001,
p.1453)
Expressão idiomática:
“Locução ou frase cristalizada numa determinada língua, cujo significado não é
deduzível dos significdos das palavras que a compõem e que geralmente não podem
ser entendidas ao pé da letra (…). Grupo fraseológico.”
(Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, 2001,

3. Seleção de vídeos sobre gírias
Reportagem sobre gírias : http://www.youtube.com/watch?v=OiLePwCC-zU
Vídeo sobre algumas das gírias mais usadas no Brasil:
http://www.youtube.com/watch?v=OfeOsYr5lx4
Vídeo sobre gírias, jargões e variedades linguísticas:
http://www.youtube.com/watch?v=EpoOylCsaWw
Programa da TV Cultura “Pé na rua: Qual é a sua gíria?”
Parte 1: http://www.youtube.com/watch?v=cTyzpLtCGYM
Parte 2: http://www.youtube.com/watch?v=uPQOOZFfSFo
Dia da Língua Nacional é comemorado com gírias pelos pernambucanos
(JC Online): http://www.youtube.com/watch?v=NI6EoUsjDq0
Programa sobre “Preconceito lingüístico”: http://www.youtube.com/watch?
v=5GatmMndgm8
Bom Dia Brasil - Alexandre Garcia fala sobre uso da língua portuguesa:
http://www.youtube.com/watch?v=kRdrDLrr_fM

4. Seleção de vídeos sobre expressões idiomáticas brasileiras
Expressões populares e idiomáticas explicadas com fotos:
http://www.youtube.com/watch?v=D23EN-85_0I
Programa do Jô - Expressões idiomáticas brasileiras:
http://www.youtube.com/watch?v=pJrIRvxG_Hk
Programa da TV UFMG sobre expressões idiomáticas:
http://www.youtube.com/watch?v=n3uk-sv3grk
Vídeo explicativo feito por estudantes da Áustria:
http://www.youtube.com/watch?v=hW5GJTB5M4Y

5. “Tipo e Gerundismo”

6. “Tipo”

7. “Tipo”

8. “Tipo”

9. “Ser Chique”

10. “Se liga”

11. “Porra nenhuma”

12. “Suruba”

13. “Gandaia”

14. “Cara”

15. “Cara”

16. “Nossa”

17. “Nossa”

18. “Gozado”

19. “Estar no fundo do poço”

20. “Fossa / Estar na fossa”

21. “Tô dentro”

22. “Meu”

23. “Legal”

24. “Chute no saco”

25. “Bundona”

26. “Bater”

27. “Estar a fim de”

28. “E aí”

29. “Putz”

30. “Mal aí”

31. “Desculpa aí”

32. “Dar um refresco”

33. “Tá difícil”

34. “Calão: Secura”

35. “Bater a larica”

36. “Jeito”

37. “Cair a ficha”

38. Para mais explicações destas expressões, veja-se, por exemplo:
Dicionário inFormal
(Dicionário de português (do Brasil) gratuito para internet, onde as palavras
são definidas pelos usuários.)
Mais dicionários online em
http://estudoslusofonos.blogspot.com.es/p/lingua.html

39. Ilustrações de
Gírias e Expressões
Idiomáticas Brasileiras
Seleção e organização de
Mônica Heloane Carvalho de Sant’Anna
(com a colaboração de Burghard Baltrusch)