Le metamorfosi é um poema épico de Ovídio em 15 livros que narra transformações mitológicas através de mais de 250 mitos. Publicado originalmente em 8 d.C., tornou-se uma influente obra sobre mitologia clássica. Esta rara edição de 1659 apresenta o texto em latim com notas e tradução para o italiano por Anguillara.

1. Le metamorfosi
OVÍDIO
1659
OBRA RARA

2. É um poema épico, uma
literatura latina reimpressa,
que apresenta belíssimas
figuras ornamentadas, com
texto distribuído em duas
colunas, página de rosto com
cercadura, encadernação em
pergaminho com gravações a
seco e anotações manuscritas
a trinta.

3. Com tradução de Giovanni Andrea dell'
Anguillara em oitava rima, anotações de
Giuseppe Orologi e com argumentos de
Francesco Turchi no início de cada livro, a
fábula foi composta por Ovídio, o mestre da
poesia latina, importante influenciador de
artistas diversos como Chaucer, Milton,
Dante e Shakespeare, por meio de seus
versos cheios de encanto, serenidade e
consonância.

4. Por mais que seus pais lhe
dessem incentivo para carreira
administrativa, Ovídio não
permaneceu, foi influenciado
pelo amigo e poeta Pompeu
enquanto viajavam pela Grécia,
fascinando-se com a paisagem
helenistica e suas comparações
mitológicas.
Nasceu na Itália e para
Roma foi enviado por
seus pais para estudar
retórica, o que deu
emoção e expressão a sua
poesia.
PÚBLIO OVÍDIO NASO
(43 a.C - 17 a.C)

5. Logo, passou a dedicar-se aos seus
escritos e a relacionar-se com poetas
como Horácio e Propércio; Amores
(os Amores) foi sua primeira obra a
ser publicada por volta de 20 a.C.

6. A mitologia clássica Le metamorfosi
(Metamorfoses) trata-se de um
alongado e incessante poema em 15
livros que narra cronologicamente as
transformações de humanos em
animais, plantas e minerais, partindo da
origem mitológica do mundo até os dias
do poeta. De cunho etiológico, o poema
trata sobre a origem dos retratados no
texto, efabulados no entorno das
metamorfoses.

7. A obra rara em sua essência, foi
escrita num período em que as
transmutações dos seres eram
possíveis em meio às narrativas
fabulistas, e nela o texto exibe mais
de duzentos e cinquenta mitos e
lendas focadas na metamorfose dos
personagens apresentados culta e
refinadamente.

8. Através de Le metamorfosi de Ovídio, que se
tornou pública por volta do ano 8 d.C, o
escritor ganhou fama e posterizou a
mitologia clássica que permanece até hoje
como um dos trabalhos poéticos mitológicos
mais exaltados e influentes na história da
poesia e da arte, inspirando reedições e
traduções como essa que se apresenta; sua
natureza social e espiritual despertou na
filosofia o Discurso sobre a origem e os
fundamentos da desigualdade entre os
homens (1989) de Rousseau. Em seu poema Ovídio trata com
serenidade que o amor tem o poder de
transformar e a sua ausência tem a
capacidade de enlouquecer até mesmo
os abastados em bondade.

9. FONTES
Ovídio. Metamorfoses. São Paulo: M. Claret, 2004.
PRIETO, Heloisa.(Org.). Metamorfoses: antologia de contos. Ilustrações de Sérgio Kon.
São Paulo: Companhia das Letras, 2010.
http://www.oilproject.org/lezione/publio-ovidio-nasone-le-metamorfosi-apollo-e-dafne-
letteratura-latina-11978.html
https://www.recantodasletras.com.br/biografias/1081870
http://www.treccani.it/enciclopedia/giovanni-andrea-dell-anguillara_(Dizionario-
Biografico)/

10. Texto elaborado por:
Elisiane da Silva Soares
Editoração:
Isabella Daneluz
Revisão e Colaboração:
Ana Guimarães Pereira e Paula Fernanda Fedatto Leal
Ovídio; ANGUILLARA, Giovanni Andrea dell'; OROLOGI, Giuseppe; TURCHI,
Francesco. Le metamorfosi. Venetia: Appresso Carlo Conzatti, 1659.