O documento discute intertextualidade entre dois textos literários. O primeiro texto descreve moças indígenas e é de autoria de Pero Vaz de Caminha. O segundo texto é um poema de Oswald de Andrade que copia quase literalmente a descrição de Caminha, com poucas alterações. O poema de Andrade usa a apropriação do texto original para fins paródicos e de crítica cultural.

1. teoria da literatura
Exercícios sobre intertextualidades
Manoel Neves

2. INSTRUÇÃO
Exercícios sobre Intertextualidades
Os textos abaixo referem-se às questões de números 01 a 03.

3. TEXTO 01
Exercícios sobre Intertextualidades
Ali andavam, entre eles, três ou quatro moças, bem moças e bem gentis, com cabelos muito
pretos, caídos pelas espáduas abaixo; e suas vergonhas tão altas e tão cerradinhas e tão limpas
das cabeleiras que, de as olharmos muito bem, não tínhamos nenhuma vergonha.
CAMINHA, Pero Vaz de. Carta. In: VOGHT, C. e LEMOS, J. A.G. Cronistas e viajantes. São Paulo: Abril Educação, 1982.

4. TEXTO 02
Exercícios sobre Intertextualidades
AS MENINAS DA GARE
Eram três ou quatro moças bem moças e bem gentis
Com cabelos mui pretos pelas espáduas
E suas vergonhas tão altas e tão saradinhas
Que de nós as muito bem olharmos
Não tínhamos nenhuma vergonha
ANDRADE, Oswald de. Paulo Brasil. São Paulo: Globo, 2001.

5. QUESTÃO 01
Exercícios sobre Intertextualidades
(FCChagas-2004) Oswald de Andrade conseguiu o efeito poético mediante:
o aproveitamento das frases de Caminha, em si poéticas.
o desvio da norma padrão na peculiaridade do estilo.
a metrificação do texto narrativo.
o deslocamento e montagem do texto original no poema.
a descrição detalhada da paisagem brasileira.

6. QUESTÃO 01
solução comentada
Oswald de Andrade, no texto “As meninas da gare”, apropria-se do texto de Caminha, por
intermédio da cópia literal, com pouquíssimas alterações [cerradinhas por saradinhas]. Nota-se,
evidentemente, que o deslocamento efetuado por Oswald e o título que ele apoda ao texto de
Caminha aponta para uma leitura de caráter paródico, cuja intencionalidade é denunciar que o
olhar do português não é inocente. Marque-se, pois, a alternativa “a”.

7. QUESTÃO 02
Exercícios sobre Intertextualidades
(FCChagas-2004) A esse tipo de apropriação de um texto preexistente no interior de outro, dá-se
o nome de:
transcodificação
transtextualidade
intertextualidade
decodificação
conotação

8. QUESTÃO 02
solução comentada
Oswald de Andrade realiza uma intertextualidade com o texto de Caminha. Tal modalidade
intertextual denomina-se apropriação ou bricolagem, na medida em que, ao copiar o texto
original, o autor modernista cita a fonte [“As meninas da gare” é um poema que está inserido na
seção “Pero Vaz Caminha”, do livro Pau-Brasil, de 1924].

9. QUESTÃO 03
Exercícios sobre Intertextualidades
(FCChagas-2004) A intenção paródica NÃO se revela:
por meio do título que promove o distanciamento crítico em relação ao texto original.
no enaltecimento da história da colonização.
na inversão do sério para o cômico.
no objetivo de repensar criticamente a história do Brasil visando a uma retomada crítica da
colonização.
na abordagem irônica do texto-fonte.

10. QUESTÃO 03
solução comentada
Não há, no texto de Oswald de Andrade, contiguidade ideológica com o texto de Pero Vaz de
Caminha, conforme se pode ler no comentário à questão 01. Assinale-se, portanto, a alternativa
“b”.