O documento analisa os tipos de cómico, registos de língua e recursos expressivos presentes no Auto da Barca do Inferno. Apresenta cómico de situação, linguagem e caráter. Descreve o uso de linguagem corrente, popular, cuidada e calão. Identifica recursos como eufemismo, ironia, antítese e metáfora. Fornece exemplos de cada personagem.

1. Auto da barca do Inferno
Tipos de cómico, registos de língua e recursos expressivos
JMOR | 2014

2. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de situação:
«Pêra lá vai a senhora»
Cómico de linguagem:
«Que giricocins, salvanor»
Cómico de carácter:
«tornarei à outra vida ver
minha dama querida que
se quer matar por mi»
«Dá-me licença, te peço,
que vá ver minha mulher».
Linguagem corrente:
«Isso bem certo o sei
eu.»
Linguagem popular:
«Par Deus, aviado
estou!»
Linguagem cuidada:
«Porém, a que terra
passais?»
Eufemismo:
«vai para a ilha perdida»
Ironia:
«ò poderoso dom
Anrique»
«Embarqu’a vossa
doçura, que cá nos
entederemos»
Antítese:
«Segundo lá
escolhestes, assi cá vos
contentai»
Metáfora:
«Que maré tão de
prata»
«Ó barca, como és
ardente!»FIDALGO

3. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de carácter:
«Quero lá tornar ao mundo
e trarei o meu dinheiro»
Cómico de linguagem:
«dá-me tanta borregada
como arrais lá no Barreiro»
Cómico de situação:
«Dar-vos-ei tanta pancada
com um remo, que
renegues!»
Linguagem corrente
presente em todo o
texto
Linguagem popular:
«Pesar de São Pimentel,
nunca tanta pressa vi»
Ironia:
«Ora mui muito me
espanto nom vos livrar o
dinheiro»
«Oh! Que gentil recear»
Eufemismo:
«me deu Saturno
quebranto»
«Pera a infernal
comarca.»
Metáfora:
«onzeneiro meu
parente»
ONZENEIRO

4. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de linguagem:
sobretudo pelas asneiras e
pelo vocabulário
relacionado com coprolalia
(tendência involuntária de
proferir palavras obscenas ou
fazer comentários geralmente
considerados socialmente
depreciativos e, portanto,
inadequados).
Cómico de situação:
quando Joane insulta o
Diabo
Cómico de carácter:
a maneira de ser de Joane
provoca o riso («de pulo ou
de vôo?»
Calão:
asneiras, coprolalia;
Linguagem popular:
«Hou! Pesar de meu
avô!»
«Antrecosto de
carrapato»
Linguagem corrente:
no diálogo com o Anjo
Eufemismo:
«Ao porto de Lúcifer»
Repetição:
«Aguardai, aguardai,
houlá!»
Expressões injuriosas:
«Barca do cornudo»
«filho da grande
aleivosa»
PARVO

5. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de linguagem:
«e da puta da barcagem»
«nem à puta da badana»
Cómico de carácter:
«Mandaram-me vir assi…»
(carregado).
Gíria
(técnico-científica):
«cordovão», «badana»,
«forminhas»
Linguagem popular:
«é esta boa traquitana»
Calão:
«puta», «cagadas»
Linguagem corrente:
sobretudo na fala do
Anjo
Ironia:
«Santo sapateiro
honrado!»
Eufemismo:
«lago dos danados»
Hipérbole:
«calaste dous mil
enganos»
Jogo de linguagem
«que vá cozer o Inferno»
Antítese:
«...comungado? /
E tu morreste escomungado»
Metáfora:
«almas embaraçadas»
SAPATEIRO

6. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de situação e
Cómico de carácter:
quando entra em cena a
cantar e a dançar (ainda
por cima, com uma moça
pela mão!) e quando dá
uma lição de esgrima;
Cómico de linguagem:
«Furtaste o trinchão,
frade?»
Gíria
(técnico-científica):
«Deo gratias» «sus»,
«um fendente»,
«levada», «talho largo»,
«revés», «colher os pés»
e «segunda guarda»,
etc.
Linguagem popular:
«palha n’albarda», «Ah!
nom praza a São
Domingos»
Ironia
« Fezeste bem, que é
fermosa!»;«Devoto
padre»; «Dê…lição
d’esgrima, que é cousa
boa!»; «Que cousa tão
preciosa!»
Eufemismo e
Pleonasmo:
«fogo ardente»
Antítese
«padre mundanal»,
«padre marido»
Comparação:
«Tão bem guardado
como a palha n’albarda»
FRADE

7. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de linguagem:
«Cuidas que trago piolhos»
Cómico de situação e
Cómico de carácter
quando tenta seduzir o
Anjo, com “palavrinhas
doces” e quando, mesmo
depois de morta, se mostra
preocupada com a sua
aparência («pareço mal cá
de fora»)
Linguagem cuidada:
«Passai-me, por vossa
fé, / meu amor, minhas
bobinas, / olhos de
perlinhas finas!»
Ironia
«Que saboroso
arrecear»
Eufemismo
«fogo infernal»
Comparação
«Santa Úrsula nom
converteo tantas
cachopas como eu»
Metáfora:
«meu amor, minhas
boninas, olho de
perlinhas finas»ALCOVITEIRA

8. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de linguagem:
Calão usado quer pelo
Judeu quer pelo Parvo;
Cómico de situação:
Decisão final do Diabo em
levar o Judeu e o bode a
reboque
Cómico de carácter:
Insistência do Judeu e
tentativa de suborno do
Diabo para entrar na barca
com o bode.
Popular/calão:
Pragas dos Judeu ao
Diabo
Intervenção do Parvo
JUDEU

9. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de linguagem:
uso do latim macarrónico
Cómico de situação:
Condenação da justiça
humana pela justiça divida
(julgador é julgado)
Cómico de carácter:
Uso recorrente à justiça
(meirinho, textos das leis,
recursos…)
Calão:
Em algumas falas do
Parvo
Cuidada:
«para onde a levais?»
Ironia
«Santo descorregedor»
Eufemismo
«lago dos cães»
Antítese
(jogo de palavras)
«há-de ir um
corregedor?
- Santo descorregedor»
CORREGEDOR
&
PROCURADOR

10. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos
TIPOS DE CÓMICO REGISTOS DE LÍNGUA RECURSOS ESTILÍSTICOS
Cómico de situação
e carácter:
Inocência do enforcado,
ante os conselhos de
Garcia Moniz
Familiar:
Pelo tom coloquial e uso
frequente da copulativa
ENFORCADO

11. Auto
da Barca
do Inferno

Tipos de cómico,
registos de língua
e recursos
expressivos