A linguagem em Frei Luís de Sousa caracteriza-se por: 1) vocabulário corrente e acessível; 2) algumas palavras e construções antigas para maior verosimilhança; 3) uso de substantivos abstractos para revelação de sentimentos.

1. Linguagem em Frei Luís de Sousa
[Pergunta] Podia esclarecer-me melhor quanto ao tipo e características da
linguagem utilizada em Frei Luís de Sousa de Almeida Garrett?
Tiago :: :: Portugal
[Resposta] Transcrevo um excerto da "Memória ao Conservatório Real" por meio
da qual Garrett apresenta a sua obra: "O que eu escrevi em prosa, pudera
escrevê-lo em verso; - e o nosso verso solto está provado que é dócil e ingénuo
bastante para dar todos os efeitos de arte sem quebrar na natureza. Mas sempre
havia de parecer mais artifício do que a índole especial do assunto podia sofrer.
E di-lo-ei porque é verdade – repugnava-me também pôr na boca do Frei Luís de
Sousa outro ritmo que não fosse o da elegante prosa portuguesa que ele, mais
do que ninguém, deduziu com tanta harmonia e suavidade."
Garrett procurou a elegância, a simplicidade, a naturalidade e usou as
potencialidades da língua ao serviço dos efeitos que pretendia com a sua obra:
1 – vocabulário de uso corrente, acessível a qualquer público;
2 – algumas palavras e construções antigas, contribuindo para a verosimilhança
da fala das personagens: ingano, inrijar, ilha incuberta, infado, intendia,
incostem-nos; quitaram-te; tão bom linhagem (masculino); tamanhinha; O teu
coração e as tuas mãos estão puras. (concordância no feminino); faredes; ua;
apanhar das flores; e foi quem acabou com os outros (quem persuadiu os
outros, acabando com a sua relutância); bem estreado; donzela dolorida; vivirá;
3 – substantivos abstractos, adequados à revelação de sentimentos, de
emoções, de valores: paz, alegria d'alma, engano, fortuna, medo, terrores,
desgraça, gravidade, viveza, espírito, conselhos, ascendente, confiança,
respeito, amor, carinho, formosura, bondade, devoção, lealdade, etc.;
4 – diálogos vivos, em interacção verbal constante:
a)falas curtas;
b)palavras soltas: Isso agora...; Também.; Às vezes. ; Melhor quê?; Era.; O
último.; Emendá-lo.; Tontinha!; Menina!; Sabia.; Tenho.; Porquê?; Madalena!;
Levaram.; Cativo?...; Sim.; Português?...; Ninguém!; Manuel.; Acordou.;
Prometo.; Pesa-te?; Pesa-te...; Senhor!;
c)períodos constituídos por sequências de monossílabos: Pois sim...; Se sou!; O
quê? Sim.; O meu?; O que é?; Qual?... a que foi?...; Já, sim.; Ai, meu pai!;
Sim!; Eu não.; A mim!; Sim, mas...; O quê?; Pois vós?; Eu sei!; Por vós?; Ele
foi?; E eu vou.;
d)períodos construídos com frases curtas;
e)frases exclamativas e interrogativas;
f)interrupções no diálogo, traduzindo a naturalidade das intervenções: (...) isto
de a palavra de Deus estar assim numa língua que a gente... que toda a gente
não intende... confesso-vos que aquele mercador (...); Não lhe dizer... / Não lhe
digo nada (...); (...) que desde o tempo em que... que... / Que já lá vai, que era
outro tempo; Eu... / Tu bem sei que duvidaste (...);
g)frases de interrupção da fala da outra personagem, revelando o pensamento,
com naturalidade, espontaneamente: És muito amigo dela, Telmo?; Filha da
minha alma!; Isso agora...; E a ninguém mais ficou resto de dúvida... / Senão a
mim.; Jesus, homem!; Não, não, tenho!;:
5 – diálogos entrecortados de jogos de ideias, de subentendidos: Que já lá vai,
que era outro tempo.; Terá?...; (...) digna de melhor... de melhor...; Bem mo

2. dizia o coração!; Oxalá!; Já não tenho família.; hão-de jurar que me não
conhecem.; Não há ofensa verdadeira senão as que se fazem a Deus. Pedi-lhe
vós perdão a ele, que vos não faltará de quê. Não, irmão, não, decerto. E Ele
terá compaixão de mim. Terá...; (...) um honrado homem... a quem unicamente
devi a liberdade... a ninguém mais.; Como se me visse a mim mesmo num
espelho.; Ninguém!;
6 – despojamento da linguagem figurativa, conferindo naturalidade às falas das
personagens: quase só uma ou outra metáfora (um anjo como aquele...; o meu
anjo do céu; a flor da nossa gente; feiticeira), uma ou outra gradação (viúva,
órfã e sem ninguém; na formosura, no engenho, nos dotes admiráveis daquele
anjo);
7 – repetições: Calai-vos, calai-vos, pelas dores de Jesus Cristo, homem.; Não
posso, não posso ver...; Vêem, vêem?; Que fazes? que fizeste?; Meu Deus, meu
Deus!...; Parti! parti!; Fujamos! Fujamos!; Hoje... hoje! Pois hoje (...); Deixai,
deixai, não importa (...); Meu pai, meu pai (...); Vai, vai.;
8 – pontuação expressiva, reveladora dos sentimentos e do pensamento das
personagens: constantes pontos de exclamação, de interrogação e reticências;
9 – monólogos de pequena extensão, mantendo o leitor (espectador) preso ao
pensar da personagem (acto I, cenas 1 e 9; acto III, cena 4);
10 – cenas de curta duração.
In Ciberdúvidas da Língua Portuguesa