Ferdowsi, Hafez, Rumi, Saadi Shirazi, Omar Khayyam

1. A poesia persa
‫شعر‬‫های‬‫فارسی‬
Quem é ?
o Autor do Rubaiyat “quadras"?
Que Falou do amor, da celebração do vinho, da embriaguez e da exposição da hipocrisia ?
O Autor da renascença literária persa ?
O AUtor Duma poesia cheia de misticismo e de ensinamentos práticos?
O Autor dO Shahnameh ou "Livro dos reis"?

2. Poetas persas como Ferdusi,Omar
Khayyam, Saadi, Rumi e Hafez são
mundialmente conhecidos e
influenciaram a literatura em
vários países.
Ilustração do "Jardim das rosas" de
Jami, 1553.

4. Ferdusi Tus - ca. 940 - ca. 1020 recriador da língua persa.
O Shahnameh ou "Livro dos reis" com cerca de 60.000 dísticos (versos de duas estrofes)
conta a história dos reis do Irão desde os tempos míticos até o reinado de Cosroes II (r. 590–628)
"Sofri muito durante esses 30 anos
Ressuscitei a PÉrsia com o meu persa
Doravante não morrerei e ficarei vivo
Porque semeei e espalhei a língua persa
Os que têm sabedoria, raciocínio e fé
admirar-me-ão após a minha morte"
‫فردوسی‬

5. Uma cena do Shahnameh onde se
descreve o valor de Rustam.
‫بسی‬‫رنج‬‫بردم‬‫در‬‫این‬‫سال‬‫سی‬
‫عجم‬‫زنده‬‫کردم‬‫بدین‬‫پارسی‬
‫نمی‬‫رم‬‫از‬‫این‬‫پس‬‫که‬‫من‬‫زنده‬‫ام‬
‫که‬‫تخم‬‫سخن‬‫را‬‫پرا‬‫کنده‬‫ام‬
‫هر‬‫انکس‬‫که‬‫دارد‬‫هوش‬‫و‬‫رای‬‫و‬‫دین‬
‫پس‬‫از‬‫مرگ‬‫بر‬‫من‬‫کند‬‫آفرین‬

6. Omar Khayyam
(Nixapur, 1048 — 1131)
Poeta, matemático e astrónomo
Autor do Rubaiyat “quadras" - Fernando Pessoa
Apoiou a visão de que as leis da natureza explicam todos os
fenómenos particulares da vida observada.
‫عمر‬‫خیام‬

7. Ah, encha a Taça: - de que vale repetir
Que o Tempo passa rápido sob os nossos Pés:
Não nascido no amanhã, e falecido Ontem,
Porquê angustiar-se em frente a eles se o Hoje pode ser doce?
* * * *
Se tive amores? Já não sei se os tive.
Quem ontem fui já hoje em mim não vive.
Bebe, que tudo é líquido e embriaga,
E a vida morre enquanto o ser revive.
PESSOA, Fernando. Novas poesias inéditas. 4a ed. Lisboa, Edições Ática, s.d., pp. 70 e 71.

8. Sadi(Shiraz, c. 1184/1213? - 1283/1291?)
Uma poesia, cheia de misticismo e de ensinamentos
práticos.
o Gulistan e o Bustan, respectivamente O Jardim das
Rosas e O Jardim Florido.
os maiores clássicos da poesia de todos os tempos.
‫سعدی‬

9. Os filhos de Adão são membros do mesmo corpo;
Pois eles são criados do mesmo barro.
Se um órgão se incomodar com a dor,
Outros sofreriam uma severa tensão.
Tu, descuidado do sofrimento das pessoas,
Não mereces o nome de "ser humano".
‫دگر‬‫عضوها‬‫را‬‫د‬َ‫ن‬‫نما‬‫قرار‬
‫تو‬‫کز‬‫محنت‬‫دیگران‬‫‌غمی‬‫ی‬‫ب‬
‫نشاید‬‫که‬‫نامت‬‫نهند‬‫آدمی‬
‫‌آدم‬‫ى‬‫بن‬‫اعضای‬‫یک‬‫پیکرند‬
‫که‬‫در‬‫آفرینش‬‫ز‬‫یک‬‫گوهرند‬
‫چو‬‫عضوى‬‫به‬‫درد‬‫د‬َ‫آور‬‫روزگار‬

10. Rūmī Balkh (1207 — 1273)
"o romano", viveu grande parte da sua vida na Anatólia
Após a sua morte, os seus seguidores e o seu filho fundaram a ordem dos dervishes girantes
Escreveu em novo persa - uma renascença literária persa
A Sua poesia também tem influenciado a literatura persa bem como a literatura em urdu,
bengali, árabe e turco.
‫رومی‬

11. — Não procures regra alguma, nem método de adoração;
diz tudo o que teu Coração aflito deseja. A Tua blasfémia é a verdadeira religião, e tua religião
é a Luz do Espírito.
Estás a salvo, e graças a ti um mundo inteiro salvou-se igualmente.
"Moisés e o Pastor"

12. Hāfez poeta lírico e místico persa (Divã), Xiraz (1310? - 1390)
usado como provérbios e ditados até hoje.
Os seus principais temas são o amor, a celebração do vinho, da embriaguez e a exposição da hipocrisia
daqueles que se colocaram como exemplos da retidão moral.
Os seus poemas na música persa tradicional, artes visuais e caligrafia persa.
‫حافظ‬

13. Um dia, o sol admitiu:
Sou apenas uma sombra,
quisera poder mostrar-te a infinita incandescência
que lançou a minha imagem brilhante.
Quisera poder mostrar-te,quando te sentires só ou na escuridão,
a surpreendente luz do teu próprio ser.
Divã - miniatura persa, 1585

14. O Autor do Rubaiyat “quadras"?
QUe Falou do amor, da celebração do vinho, da embriaguez e da exposição
da hipocrisia ?
O Autor da renascença literária persa ?
O AUtor Duma poesia cheia de misticismo e de ensinamentos práticos?
O Autor dO Shahnameh ou "Livro dos reis"?
Quem é?