Texto de Anna Kingsford e Edward Maitland, excerto do livro "The Perfect Way or the Finding of Christ", publicado em 1887 (tradução de Carlos Campani)

1. O Segredo de Sat˜
a
Anna Bonus Kingsford e Edward Maitland
tradu¸ao: Carlos A. P. Campani
c˜
Cap´ıtulo “The Secret of Satan”, extra´ do livro “The Perfect Way or
ıdo
The Finding of Christ” de Anna Bonus Kingsford e Edward Maitland.
1 O Segredo de Sat˜
a
1.1 Primeira Parte
1. E no s´timo dia veio a presen¸a de Deus um anjo poderoso cheio de
e c
´dio e destrui¸ao, e Deus lhe deu o dom´
o c˜ ınio da esfera mais externa.
2. Eternidade institui Tempo; o Sem Limites d´ nascimento ao Limite;
a
Ser produz Gera¸ao.
c˜
3. Como o raio eu observo Sat˜ caindo dos c´us, esplˆndido em for¸a e
a e e c
f´ria.
u
4. Entre os Deuses n˜o h´ um como ele, em suas m˜os est˜o confiados os
a a a a
reinos, o poder e a gl´ria dos mundos;
o
5. Tronos e imp´rios, as dinastias dos reis, a queda das na¸˜es, o nasci-
e co
mento das igrejas, os triunfos do Tempo.
6. Eles surgem e passam, eles s˜o e n˜o s˜o; o mar e o p´ e o imenso
a a a o
mist´rio do espa¸o que os devora.
e c
7. O vagabundo dos ex´rcitos, as vozes de prazer e dor, o choro de um
e
bebˆ rec´m-nascido, a queda do combatente ferido mortalmente pela espada;
e e
8. Casamento, div´rcio, divis˜o, mortes violentas, mart´
o a ırio, ignorˆncia
a
tirˆnica, a impotˆncia do protesto passional, e o louco desejo da perda;
a e
9. Os olhos do tigre na selva, as presas da serpente, o fedor dos mata-
douros, o lamento das bestas inocentes em dor;
10. As enumer´veis encarna¸oes do Esp´
a c˜ ırito, as disc´rdias contra a hu-
o
manidade, o pulsar incessante e corrente de Desejo;
1

2. 11. Estes s˜o seus, daquele o qual sustenta todos os Deuses em seus
a
ombros; o qual estabeleceu os pilares da Necessidade e Destino.
12. Muitos nomes Deus lhe deu, nomes de mist´rio, secretos e terr´
e ıveis.
13. Deus o chamou Sat˜ o Advers´rio, porque a Mat´ria se op˜e ao
a a e o
Esp´ırito, e Tempo acusa at´ os Santos do Senhor.
e
14. E o Destruidor, que com seus bra¸os quebra em peda¸os e pulveriza;
c c
Porque o medo e o pavor dele est˜o acima de toda carne.
a
15. E o Vingador, pois ele ´ o ´dio de Deus; seu alento queimar´ as almas
e o a
dos malvados.
16. E o Peneirador, pois ele peneira todas as coisas atrav´s de sua peneira,
e
separando a casca do gr˜o; descobrindo o pensamento do cora¸ao; fornecendo
a c˜
e purificando o esp´ ırito do homem.
17. E o Ilusionista, que faz o Falso parecer verdade e esconde o Real sob
a m´scara da Ilus˜o.
a a
18. E o Tentador que coloca arreios frente aos p´s do eleito; Ele comanda
e
com espet´culos v˜os, e seduz com encantamentos.
a a
19. Aben¸oados sejam aqueles que resistem a suas sutilezas; eles dever˜o
c a
ser chamados de filhos de Deus, e entrar˜o nos belos port˜es.
a o
20. Sat˜ ´ o porteiro do Templo do Rei; ele permanece no p´rtico de
a e o
Salom˜o; ele carrega as Chaves do Santu´rio;
a a
21. Nenhum homem pode entrar l´, salvo o consagrado, tendo o arcano
a
de Hermes.
22. Sat˜ ´ o Esp´
ae ırito do Medo do Senhor, o qual ´ o in´ da sabedoria
e ıcio
(Ps. A.V. cxi., D.V. cx. 10; Is. xi. 2, 3). O primeiro e “mais velho
dos deuses” na ordem da evolu¸ao microc´smica, Saturno (Sat˜) ´ o s´timo
c˜ o a e e
e ultimo na ordem da emana¸ao macroc´smica, sendo a circunferˆncia do
´ c˜ o e
reino ao qual Phoebus (sabedoria) ´ o centro.
e
23. Ele ´ o devorador do ignorante e do mau: eles ser˜o todos comida e
e a
bebida para ele.
24. Tudo o que ele devora, jamais retorna ` existˆncia.
a e
25. Tenha medo dele, pois ap´s ele ter matado, ele tem poder para
o
condenar ao inferno.
26. Mas ele ´ um servo dos filhos de Deus, e das crian¸as da luz.
e c
27. Eles v˜o antes dele, e ele segue os passos do s´bio.
a a
28. Seja respeitoso para com ele e n˜o cometa pecado; fale seu nome com
a
temor; e agrade¸a a Deus diariamente por te-lo enviado.
c
29. Sat˜ ´ o magistrado da Justi¸a de Deus; ele carrega a balan¸a e a
ae c c
espada,
2

3. 30. Para julgar e punir todos os quais n˜o seguem os mandamentos de
a
Deus; para pesar suas obras, medir seu desejo, e numerar seus dias.
31. Para ele s˜o confiados Peso e Medida e N´mero.
a u
32. E todas as coisas devem passar sob sua vara e atrav´s da balan¸a, e
e c
serem medidas com o medidor.
33. Portanto Sat˜ ´ o Ministro de Deus, Senhor das sete mans˜es de
a e o
Hades, o Anjo dos mundos manifestados.
34. E Deus pˆs uma amarra em torno do baixo ventre, e o nome desta
o
amarra ´ Morte.
e
35. Triplo s˜o seus problemas, como triplo ´ o poder da Morte, dissol-
a e
vendo o corpo, o esp´ ırito e a alma.
36. E esta amarra ´ negra, mas onde Phoebus agarra ela ´ prateada.
e e
37. Nenhum dos Deuses est˜o preparados para salvar Sat˜, e sobre ele
a a
paira somente a vergonha da gera¸˜o. ca
38. Ele perdeu seu estado virginal; descobrindo segredos celestiais, ele
entrou na escravid˜o. a
39. Ele colocou amarras e limites em todas as coisas que s˜o feitas; ele
a
pˆs cadeias em torno dos mundos, e determinou suas ´rbitas.
o o
40. Por ele s˜o Cria¸˜o e Aparˆncia; por ele Nascimento e Transforma¸˜o;
a ca e ca
o dia da Paternidade e a noite da Morte.
41. A gl´ria de Sat˜ ´ a sombra do Senhor; o trono de Sat˜ ´ a banqueta
o ae ae
dos p´s de Adonai.
e
42. Dois s˜o os ex´rcitos de Deus; nos c´us as hostes de Miguel; no abismo
a e e
as legi˜es de Sat˜.
o a
43. Estes s˜o o N˜o-Manifestado e o Manifestado; o livre e o amarrado;
a a
o virginal e o ca´ıdo.
44. E ambos s˜o os ministros do Pai, preenchendo a palavra divina.
a
45. As legi˜es de Sat˜ s˜o as Emana¸oes Criativas, tendo o formato de
o a a c˜
drag˜es, de Tit˜s, e de deuses elementais;
o a
46. Abandonando o Mundo Intelig´ ıvel, procurando manifesta¸ao, renun-
c˜
ciando seu primeiro estado;
47. Os quais s˜o expelidos no caos, e seus lugares n˜o s˜o mais encontra-
a a a
dos no c´u.
e
1.2 Segunda Parte
48. MAL ´ o resultado da limita¸ao, e Sat˜ ´ o Senhor do limite.
e c˜ ae
49. Ele ´ o Pai das mentiras, porque a Mat´ria ´ a causa da Ilus˜o.
e e e a
3

4. 50. Para entender o segredo do Reino de Deus, e desvendar o mist´rio dee
Maya, ´ necess´rio ter Sat˜ sob seus p´s.
e a a e
51. Somente pode ter Sat˜ sob seus p´s aquele que foi libertado pelo
a e
Pensamento das amarras do Desejo.
52. A Natureza ´ a alegoria do Esp´
e ırito; tudo que aparece aos sentidos ´ e
ilus˜o; saber a Verdade, isto sozinho far´ os homens livres.
a a
53. O reino de Sat˜ ´ a casa da Mat´ria; sua mans˜o ´ o sepulcro de
a e e a e
G´lgota, onde no s´timo dia o Senhor repousou, mantendo o Sabbath do
o e
N˜o-Manifestado.
a
54. O dia de Sat˜ ´ a noite do Esp´
ae ırito; a manifesta¸ao dos mundos da
c˜
Forma ´ o repouso dos mundos informulados.
e
55. Sagrado e vener´vel seja o Sabbath de Deus; aben¸oado e santificado
a c
´ o nome do Anjo de Hades;
e
56. O qual o Ungido dever´ vencer, surgindo novamente da morte no
a
primeiro dia da semana.
57. O lugar de Sat˜ ´ a pen´
ae ınsula da impuls˜o divina; a captura da for¸a
a c
que avan¸a; Luza, a esta¸˜o de pausa e cochilo;
c ca
58. Onde Jac´ descansou e sonhou, percebendo a escada a qual alcan¸ava
o c
da terra ao c´u.
e
59. Pois Jac´ ´ o Anjo planet´rio Iacchos, o Senhor do Corpo;
oe a
60. O qual abandonou a Casa do Pai, e foi para um pa´ distante.
ıs
61. Al´m disto, Luza n˜o ´ outra que Bethel; o reino de Sat˜ torna-se o
e a e a
reino de Deus e de seu Cristo.
62. Pois l´ o Ungido levanta-se, acordando do sono, e segue seu caminho
a
deleitando-se;
63. Tendo tido a vis˜o de Deus, e percebendo o segredo de Sat˜;
a a
64. Exatamente como o Senhor levantou-se da morte e quebrou o selo do
sepulcro;
65. O qual ´ o portal dos c´us, Luza, a casa da separa¸˜o, o lugar do
e e ca
sono profundo;
66. Onde nasce a for¸a centr´
c ıpeta, levando as almas para cima e para
dentro de Deus;
67. Tornando Existˆncia em Ser, reassumindo os reinos da Mat´ria pelo
e e
Esp´ırito;
68. At´ que Sat˜ retorna a seu primeiro estado, e entra novamente na
e a
obediˆncia celestial;
e
69. Tendo cumprido o desejo do Pai, e executado seu sagrado minist´rio; e
4

5. 70. O qual foi ordenado por Deus antes dos mundos, para o explendor da
Manifesto, e para a gera¸˜o de Cristo Nosso Senhor;
ca
71. O qual julgar´ os seres vivos e a morte, pondo todas as coisas sob
a
seus p´s; o qual ´ a domina¸ao, o poder, a gl´ria, e o Am´n.
e e c˜ o e
5