As principais diferenças entre o português de Portugal e do Brasil incluem vocabulário, pronúncia e sintaxe. Muitas palavras usadas no Brasil têm significados diferentes em Portugal, e enquanto os brasileiros pronunciam claramente todas as vogais, os portugueses tendem a omitir vogais sem ênfase. Algumas construções gramaticais comuns no Brasil, como colocar pronomes no início da frase ou usar gerúndio com frequência, geralmente não são usadas em Portugal.

1. Diferenças entre Português de Portugal e português do Brasil
A língua portuguesa falada no Brasil apresenta algumas diferenças em relação à língua falada
em Portugal, principalmente no vocabulário, na fonética e na sintaxe.
Ao compararmos as duas línguas, existem várias palavras utilizadas no português do Brasil não
são as que se utilizam no português de Portugal.
Ex: birita – bebida
Besteiras – asneira
A diferença na pronúncia é bastante distinta, pois os brasileiros pronunciam claramente as
vogais átonas e as vogais tônicas, já em Portugal, as pessoas costumam "eliminar" as vogais
átonas, pronunciando bem apenas as vogais tônicas
Pronúncia no Brasil Pronúncia em Portugal
menino m'nino
esperança esp'rança
Algumas construções sintáticas comuns no Brasil não costumam ser utilizadas em Portugal,
tais como:
- Colocação do pronome no início de frase.
Ex: “Me dá um presente?”
“… mas com ele se come, se passeia, se ama, se compreende, se trabalha…”
- Uso frequente de gerúndio.
Ex: …direitos respeitados, começando pelo direito augusto de viver.”