Acordo ortográfico
A grafia e as suas mudanças

A polémica
“Vasco Graça Moura e Carlos Reis
esgrimem argumentos.”
http://www.youtube.com/watch?v=H826An4TIoI

ARRAIS DO INFERNO
À barca, à barca, oulá
Que temos gentil maré.
Ora venha a carõ a ré.
Feito, feito, bem está.
Vai ali muitieramá
E atesa aquele palanco
e despeja aquele banco
Pera a gente que virá .
À barba, à barca, hu!!
Asinha, que se quer ir.
Ó que tempo de partir!
Louvores a Berzebu.
Ora sus, que fazes tu?
pág. 49 Despeja todo esse leito.
Gil Vicente
séc. XV-XVI

R.C. Padecia ua modorra mortal.
R.A. Por que causa?
R.C. Porque o senhor sineiro, a
fim de lhe caíres as matinas baixas
pela menhã, tudo era fazer dormir
toda a noite o bom Relógio.
pág. 37
D. Francisco Manuel de Melo
séc. XVII

9.10.1929
Terrível Bébé:
Gosto das suas cartas, que são meiguinhas, e também gosto de si, que é
meiguinha tambem. E é bonbom, e é vespa, e é mel, que é das abelhas e
não das vespas, e tudo está certo, e o Bébé deve escrever-me sempre,
mesmo que eu não escreva, que é sempre, e eu estou triste, e sou maluco, e
ninguem gosta de mim, e tambem porque é que havia de gostar, e isso
mesmo, e torna tudo ao principio, e parece-me que ainda lhe telephono
hoje, e gostava de lhe dar um beijo na bocca, com exactidão e gulodice e
comer-lhe a bocca e comer os beijinhos que tivesse lá escondidos e
encostar-me ao seu hombro e escorregar para a ternura dos pombinhos, e
pág. 155 pedir-lhe desculpa, e a desculpa ser a fingir, e tornar muitas vezes, e ponto
final até recomeçar, e por que é que a Ophelinha gosta de um meliante e
de um cevado e de um javardo e de um indivíduo com ventas de contador
Fernando Pessoa
séc. XX de gaz e expressão geral de não estar alli mas na pia da casa ao lado, e
exactamente, e enfim, e vou acabar porque estou doido, e estive sempre, e
é de nascença, que é como quem diz desde que nasci, e eu gostava que a
Bébé fosse uma boneca minha, e eu fazia como uma creança, despia-a e o
papel acaba aqui mesmo, e isto parece impossível ser escripto por um ente
humano, mas é escripto por mim.

Até ao início do século XX, tanto em Portugal como no
Brasil, seguia-se uma ortografia que se baseava nos étimos
latino ou grego para escrever cada palavra:
•Architectura
•Caravella
•Diccionario,
•Diphthongo
•Estylo
•Grammatica
•Lyrio
•Parochia
•Orthographia
•Pharmacia
•Psychologia
•Psalmo
•Rheumatismo
•Sanccionar
•Theatro
http://pt.wikipedia.org/wiki/Acordo_Ortogr%C3%A1fico_de_1990

Cartaz em exposição
no Museu da Farmácia

1ª REFORMA: 1911
Profundas alterações na ortografia
OBJETIVO
•Necessidade de simplificar e regular a
ortografia para difundir o ensino e
combater o analfabetismo.
http://repcem.blogspot.com/2011/03/acordo-ortografico.html

1945: novo acordo
O português de Portugal e o português do
Brasil afastam-se pois os dois países não
seguiram o acordo na totalidade.
Brasil: deixou cair as consoantes mudas.
Portugal: deixou cair o trema e o acento
em ditongos, por exemplo: idéia.

1990
•Uniformização da língua nos países de
língua oficial portuguesa
2010
•Entrou em vigor o novo acordo
2011
•Obrigatória a sua implementação em
todos os setores

Exemplo de frases escritas As mesmas frases redigidas Frases redigidas observando a norma
respeitando a norma vigente em respeitando a norma vigente no Brasil proposta pelo Acordo de 1990 (a
Portugal (a vermelho as palavras que (a vermelhoas palavras que sofrerão vermelho as palavras que terão duas
sofrerão alterações pela nova norma) alterações pela nova norma) grafias possíveis, ambas válidas)
De facto, o português é actualmente a De fato, o português é atualmente a De facto/fato, o português é atualmente a
terceira língua europeia mais falada do terceira língua européia mais falada do terceira língua europeia mais falada do
mundo. mundo. mundo.
Não é preciso ser génio/gênio para saber
Não é preciso ser génio para saber que o Não é preciso ser gênio para saber que o
que o aspeto/aspecto
aspecto económico pesa muito na aspecto econômico pesa muito na
económico/econômico pesa muito na
projecção internacional de qualquer projeção internacional de qualquer
projeção internacional de qualquer
língua. língua.
língua.
Não há nada melhor do que sair sem Não há nada melhor do que sair sem Não há nada melhor do que sair sem
direcção, rumando para Norte ou para direção, rumando para norte ou para sul, direção, rumando para norte ou para sul,
Sul, para passar um fim-de-semana para passar um fim de semana tranqüilo para passar um fim de semana tranquilo
tranquilo em pleno Agosto. em pleno agosto. em pleno agosto.
Dizem que é uma sensação incrível Dizem que é uma sensação incrível Dizem que é uma sensação incrível
saltar de pára-quedas pela primeira vez saltar de pára-quedas pela primeira vez saltar de paraquedas pela primeira vez
em pleno voo. em pleno vôo. em pleno voo.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Acordo_Ortogr%C3%A1fico_de_1990

Guia prático para perceber o
Acordo Ortográfico
http://aeiou.visao.pt/guia-pratico-para-perceber-o-acordo-ortografico=f543723
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=novoacordo&page=mudanc
http://www.cplp.org/id-176.aspx
http://www.priberam.pt/docs/acortog90.pdf

Conversores ortográficos
http://www.portoeditora.pt/acordo-ortografico/conversor-texto/
http://www.flip.pt/FLiPOnline/ConversorparaoAcordoOrtogr%C3%A1fico/tabid/566
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lince&page=apres

Contemporâneos
http://www.youtube.com/watch?v=MzTrK8ouHhM&feature=fvw
As vozes da Rádio (Programa Prós e Contras)
http://www.youtube.com/watch?v=l3zzn4k9dRE
RTP1 (telejornal de 06 de março de 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=CnyaWNpA-98&feature=related
Instituto Camões (formação)
http://www.youtube.com/watch?v=JkCj_HcZ3Yg&feature=player_embedded#at=76

As mudanças no Brasil
http://www.youtube.com/watch?v=6nci-Pfw4mM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=6nci-Pfw4mM&feature=related

Guias e prontuários

Ana Paula Oliveira
Agrupamento de Escolas de Arrifana
Ano letivo 2010-2011