Neologismos e os mecanismos de ressignificação de palavras

Neologismos e os mecanismos de
ressignificação de palavras já existentes
Jonh J. Alves

VOCÊ CONHECE ESTAS
PALAVRAS?
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Neologismos e os mecanismos de ressignificação
de palavras já existentes .
Deletar
escargot
champgnon

Estas palavras foram
incorporadas a nossa
linguagem com a evolução
do mundo, ou seja, do
contato com novas
tecnologias, na arte, na
ciência, na política, na
economia, enfim, nos
diversos ramos da
atividade humana.
E por esta razão são denominadas:
Neologismo = Palavra Nova
Imagem:
Pessoa
exclamando
/
Amada44
/
Public
Domain

Quando isto começou?
A língua é viva, acompanha um povo ao longo dos tempos,
expressando uma maneira de organizar o mundo em nomes e
estruturas linguísticas, mudando e reinventando-se com as
pessoas. (1) Assim, o modo de falar de uma língua varia:
 de uma região para uma outra região;
 de época para época;
 de grupo social para grupo social;
 de situação para situação.
 de grupo de profissionais para outro.
Além dessas variedades, existem outras, como por exemplo,
a gíria e a língua escrita e oral.
(1) revistaescola.abril.com.br/lingua...pedagogica/lingua-viva-423717.sh...

De época para época
Antigamente
“Antigamente, as moças chamavam-se mademoiselles e
eram todas mimosas e muito prendadas”.
Carlos Drummond de Andrade
Como escreveríamos o texto acima em um português
de hoje, do século XXI?
Toda língua muda com o tempo. Basta lembrarmos que o
latim originou através de mudanças o português, que, por
sua vez, hoje é muito diferente daquele que era usado na
época medieval.

Se você acha que hoje escrevemos de um jeito
esquisito no bate papo da Internet....
Imagem: projet d'information des lecteurs / Auregann /
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

E quem um dia não cansou a mão de tanto usar o
mouse?
E a lista não para por aí...
Nem mesmo o nosso querido futebol escapou da
onda, pois provém da palavra "football", que um
dia já foi considerado um estrangeirismo.
E quem um dia não pagou mico?
Imagem:Questão
Feliz
/
Nevit
Dilmen
/
GNU
Free
Documentation
License.

Quem nunca se flagrou pedindo uma pizza
“delivery” ou deu uma passadinha no
“Drive Through” do McDonalds?

NÃO CONFUNDIR
NEOLOGISMO COM
ESTRANGEIRISMO.

A diferença entre Neologismo e Estrangeirismo
Neologismo quer dizer “nova palavra”.
Uma palavra é criada sempre que necessário,
segundo os mais famosos poetas!
Já estrangeirismo, nada mais é que a inclusão de uma
palavra estrangeira ao nosso vocabulário.
Existem inúmeros exemplos de estrangeirismo em
diversas línguas, embora o inglês seja o mais usual. Ex.:
 mande um e-mail;
 marketing;
 shopping;
 bouquet (francês);
 mezzanino (italiano), entre outros.

A FALA E A ESCRITA
Geralmente, a maneira de falar muda mais rápido do que
o modo como se escreve.
As mudanças ocorrem na escrita, seja aquela feita com a
ponta do lápis, na máquina de escrever ou no
computador.
Das poesias aos documentos, nada permanece igual por
muito tempo.
Portanto, os neologismos podem ser criados a partir de
palavras da própria língua do país (como as palavras
"presidenciável" e "carreata") ou a partir de palavras
estrangeiras ("roqueiro" e "deletar").

Passados anos ou séculos, um determinado
neologismo deixa de ser sentido como tal,
porque a realidade que ele designa também já
não é nova.
A língua muda porque a sociedade
muda, ou seja, a língua acompanha
a evolução de seus falantes e
da sociedade em que vivem.
Imagem:
projet
d'information
des
lecteurs
/
Auregann
/
Creative
Commons
Attribution-Share
Alike
3.0
Unported.

Na criação de palavras novas,
merece destaque as gírias, que
surgem num determinado grupo
social e, por sua expressividade,
acabam sendo incorporadas à
linguagem coloquial de outras
camadas sociais.
A gíria é um fenômeno de linguagem especial que consiste no uso de
uma palavra não convencional para designar outras palavras formais
da língua.
É importante observar que a gíria é uma linguagem de uso passageiro:
ao entrar em desuso, a mensagem pode se tornar incompreensível.
Portanto, ao escrevermos um texto, devemos evitá-las.
Imagem: Conversa / Richard Melo da Silva, 16 de
Janeiro de 2009 / Creative Commons Attribution-
Share Alike 2.5 Generic.
E ae mano...
Brother

Neologismo formado por…
Derivação: a formação de
uma palavra nova a partir de
outra palavra. Ex.:
o megainvestimento;
o Multimídia;
o pró- criança;
o neocacarecos;
o supershopping;
o microblusa.
Composição: quando se
cria uma palavra nova a
partir de duas ou mais
palavras já existentes. Ex.:
o axé music;
o efeito estufa;
o programa piloto;
o efeito colateral.
Empréstimo:
o outdoor;
o best-seller;
o marketing;
o shopping center;
o pole position.

Os escritores criam palavras novas ou dão novos significados às
palavras já existentes. Um exemplo clássico de neologismo,
encontramos no poema de Manuel Bandeira, onde ele cria uma
palavra, o verbo “teadorar”.
Neologismo na Literatura
Neologismo
(Manuel Bandeira)
Beijo pouco, falo menos ainda
Mas invento palavras
Que traduzem a ternura mais funda
E mais cotidiana.
Inventei, por exemplo, o verbo teadorar.
Intransitivo
Teadoro, Teadora.
Imagem: Manuel Bandeira / disponibilizado por
marcusrg / Creative Commons - Atribuição 2.0
Genérica.

"(...) Já outro, contudo, respeitável, é o caso - enfim - de 'hipotrélico',
motivo e base desta fábrica diversa, e que vem do bom português. O bom
português, homem de bem e muitíssimo inteligente, mas que, quando ou
quando, neologizava, segundo suas necessidades íntimas. Ora, pois,
numa roda, dizia ele, de algum sicrano, terceiro, ausente: -E ele é muito
hiputrélico... Ao que, o indesejável maçante, não se contendo, emitiu o
veto: -Olhe, meu amigo, essa palavra não existe. Parou o bom português,
a olhá-lo, seu tanto perplexo: -Como? ... Ora ... Pois se eu a estou a dizer?
-É. Mas não existe. Aí, o bom português, ainda meio enfigadado, mas no
tom já feliz de descoberta, e apontando para o outro, peremptório: -O
senhor também é hiputrélico... E ficou havendo". (Tutameia - Terceiras
estórias)
Tutameia – Terceiras Estórias é um livro de contos.
Segundo o autor, "hipotrélico" significa "indivíduo pedante", "falto de
respeito para com a opinião alheia."
Observe ainda um trecho de Guimarães Rosa.....

Neologismo na Música
A língua falada não possui uma gramática própria, fato que
a faz destoar da língua escrita, pois há maior liberdade de
criação e, consequentemente, mais criatividade. A mistura
entre o oral e o escrito na produção musical se baseia em
evidências socioculturais.
Imagem: Nota musical / Pearson Scott
Foresman / Public Domain.

Nada dessa cica de palavra triste em mim na boca
Travo, trava mãe e papai, alma buena, dicha louca
Neca desse sono de nunca jamais nem never more
Sim, dizer que sim pra Cilu, pra Dedé, pra Dadi e Dó
Crista do desejo o destino deslinda-se em beleza:
Outras palavras
Tudo seu azul, tudo céu, tudo azul e furta-cor
Tudo meu amor, tudo mel, tudo amor e ouro e sol
Na televisão, na palavra, no átimo, no chão
Quero essa mulher solamente pra mim, mais, muito mais
Rima, pra que faz tanto, mas tudo dor, amor e gozo:
Outras palavras
palavras já existentes .
Imagem: Nota
musical / nicu
bucule / Public
Domain.

Nem vem que não tem, vem que tem coração, tamanho
trem
Como na palavra, palavra, a palavra estou em mim
E fora de mim
quando você parece que não dá
Você diz que diz em silêncio o que eu não desejo ouvir
Tem me feito muito infeliz, mas agora minha filha:
Outras palavras
Quase João, Gil, Ben, muito bem mas barroco como eu
Cérebro, máquina, palavras, sentidos, corações
Hiperestesia, Buarque, voilá, tu sais de cor
Tinjo-me romântico mas sou vadio computador
Só que sofri tanto que grita porém daqui pra a frente:
Outras palavras

Outras Palavras, música composta por Caetano Veloso em 1981, é
provavelmente a canção brasileira com mais palavras inventadas. Ali
estão "deslinda-se", "parafins", "gatins", "alphaluz", sexonhei",
"ouraxê", "palávoras", "driz", "okê", "projeitinho", "imanso",
"ciumortevida", "vivavid", "lambetelho", "frúturo", "orgasmaravilha-me",
"homenina", "nel", "paraís" e "felicidadania". Já "odara", título de outra
canção do compositor, vem da palavra Iorubá, "dara", que significa
"belo".
Parafins, gatins, alphaluz, sexonhei da
guerrapaz
Ouraxé, palávoras, driz, okê, cris, espacial
Projeitinho, imanso, ciumortevida, vivavid
Lambetelho, frúturo, orgasmaravalha-me
Logun
Homenina nel paraís de felicidadania:
Outras palavras

Pense que eu sou um caboclo tolo boboca
Um tipo de mico cabeça-oca
Raquítico típico jeca-tatu
Um mero número zero um zé à esquerda
Pateta patético lesma lerda
Autômato pato panaca jacu
Penso dispenso a mula da sua ótica
Ora vá me lamber tradução inter-semiótica
Se segura milord aí que o mulato baião (tá se blacktaiando)
Smoka-se todo na estética do arrastão
Esteticar (Estética do Plágio) Tom Zé
Composição: Tom Zé / Vicente Barreto / Carlos Rennó
Imagem: Nota
musical / nicu
bucule / Public
Domain.

Ca esteti ca estetu
Ca esteti ca estetu
Ca esteti ca estetu
Ca esteti ca estetu
Ca estética do plágio-iê
Pensa que eu sou um androide candango doido
Algum mamulengo molenga mongo
Mero mameluco da cuca lelé
Trapo de tripa da tribo dos pele-e-osso
Fiapo de carne farrapo grosso
Da trupe da reles e rala ralé

Esteticar
Neologismo formado por derivação sufixal, com o acréscimo
ao radical “estetic” do sufixo –ar, desinência verbal do
infinitivo do verbo de tema –a. Indica uma maneira de ser,
como o cidadão pensa.
Cabeça-oca
Composição: o substantivo feminino “cabeça” mais o
adjetivo “oca”, que é o da pessoa sem criatividade.
Um zé à esquerda
“Um zero à esquerda”, utilizada para referir-se às pessoas
que não possuem valor.
Conhecendo o neologismo na música….
Texto retirado da: Revista dos Alunos da Graduação em Letras “Ao pé da
letra” versão online – ISSN: 1984-7408, Volume 10.2 – 2008, visitado em
16/06/2012, no site: http://www.revistaaopedaletra.net/volume10-2-
home.html

Blacktaiando
Nessa palavra, Tom Zé utiliza-se do empréstimo linguístico
que é bastante empregado na língua portuguesa. Ele junta a
expressão de origem inglesa “black tie” mais a desinência
verbal do gerúndio – ando.
Smoka-se
Outro empréstimo linguístico em que Tom Zé transforma a
palavra inglesa “smoke”.
Pele-e-osso
Composição: substantivo “pele”, mais a conjunção “e” e o
outro substantivo “osso”.

Todas as nomenclaturas das ciências novas:
 nomes das máquinas, aparelhos, invenções;
 a linguagem da Química;
 eletrodinâmica;
 aviação.
Exemplos:
Microfone (gr. Mikros + phone). Aparelho de intensificação do
som.
Aeromoça – tripulante que nos aviões serve as refeições aos
passageiros e lhes presta outros serviços.
Avanços tecnológicos: digitalizar, videoconferência, torpedo,
nanotecnologia, etc.
Neologismos científicos ou técnicos
Software
Interface

O neologismo nos textos publicitários são o reflexo da
criatividade do autor, que constrói as palavras, dando-lhes
sentido através da imagem e do texto, estimulando a
perceptividade do leitor, criando desejo, despertando
sensações.
Neologismo na Publicidade
Os versáteis DUOFLEX -
Travesseiros Altura
Regulável foram desenvolvidos
para que o usuário possa regular
e acertar a altura e maciez do
travesseiro exatamente ao seu
gosto e necessidade.
Veja o site:
http://www.duoflex.com.br/tecno
logias.php?tec=alturaregulavel

Nesse caso, podemos ver que a
intenção é mostrar que a palavra
é inédita, pois esta é conceituada
na própria mensagem
MULTIAÇÃO.
Os sufixos Mega-, super-, extra-,
hiper-, vêm sendo amplamente
utilizados pela publicidade para
reforçar atributos dos produtos ou
dos eventos.
Imagem:
Sabão
em
pó
Omo
Multiação
/
http://www.omo.com.br/wp-
content/uploads/destaque_site_
poder-acelerador.jpg
Imagem:
Mega
Feirão
/
http://www.paranashop.com.br/colunas/img/3180.jpg

A marca de sapato feminino
aproveita o nome junto a
responsabilidade social.
Imagens da esquerda para a dreita: (a) Eu preservo a natureza / http://1.bp.blogspot.com/_q6Jk4rAI1dQ/TMWN4I7k19I/AAAAAAAAIIU/mKIFfoiUzGM/s640/
naturezza.jpg; (b) sandalias Naturezza / http://img.eumaquio.com/2010/10/02.jpg; (c) Danone Chandelle / http://www.colares.net/mcolares/chandelle01.jpg
Os apaixonados
por chocolates.

Imagem: Tkgd2007 / disponibilizado por
PeterSymonds / Lincensa GNU Free
Documentation License.

Trechos do texto: Crônicas de um fim de século de Zuenir Ventura
“A nova tribo dos micreiros cresceu tanto que talvez já não seja apenas mais
uma tribo, mas uma nação, embora a linguagem fechada e o fanatismo com
que se dedicam ao seu objeto de culto sejam quase de uma seita.”
“Sua linguagem lembra a dos funkeiros em quantidade de
importações vocabulares adulteradas, porém, é mais ágil e
rica, talvez a mais rápida das tribos urbanas modernas. Dança
quem não souber o que é BBS, modem, interface,
configuração, acessar e assim por diante.”
1. Leia com atenção o texto:
O jornalista Zuenir, comenta o surgimento de uma nova “tribo” e para isto
recorre a um neologismo. Retire do texto os neologismos e indique sua
formação.

Bibliografia consultada
Livro: Português. Contexto, Interlocução e Sentido, vol1. 1ª edição, São Paulo, 2010.
Autores: Maria Luiza M. Abaurre, Maria Bernadete M. Abaurre e Marcela Pontara.
Livro: Novas Palavras, 1ª edição, São Paulo, 2010.
Autores: Emília Amaral, Mauro Ferreira, Ricardo Leite e Severino Antônio.
Neologismo na Linguagem jornalística Recifense: Nelly Medeiros de Carvalho, UFPE
no site: http://letrasdigitaisufpe.blogspot.com.br/
A diferença entre Neologismo e Estrangeirismo – Por: Maria Dudah:URL curta:
http://www.crato.org/chapadadoararipe/?p=9236
Neologismos da propaganda: a consagração do estilo de Noslen Pinheiro através do
site - http://www.fam2011.com.br/site/revista/pdf/ed7/art04.pdf
NEOLOGISMO NA MÚSICA POPULAR BRASILEIRA no site:
http://www.revistaaopedaletra.net/volumes/vol%2010.2/vol10.2-Adelso_Costa-&-
Carlos_OliveiraFilho-&-Fernanda_Maia.pdf
NEOLOGISMO PUBLICITÁRIO: PROPAGANDO IDEIAS no site:
http://periodicos.faahf.edu.br/system/article_asset/110/NEOLOGISMO%20PUBLICIT
%C3%81RIO.pdf
http://ifrjparacambi.blogspot.com.br/2011/11/o-que-e-neologismo-nelly-
carvalho_17.html

Neologismos e os mecanismos de ressignificação de palavras

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Semelhante a Neologismos e os mecanismos de ressignificação de palavras

Semelhante a Neologismos e os mecanismos de ressignificação de palavras (20)

Mais de JohnJeffersonAlves1

Mais de JohnJeffersonAlves1 (20)

Último

Último (20)

Neologismos e os mecanismos de ressignificação de palavras