O documento discute a importância da língua inglesa nos dias atuais e fornece exemplos de estrangeirismos. Também aborda as diferentes fases históricas do inglês, desde o antigo inglês até o inglês moderno, e as diferenças entre o inglês americano e britânico.

1. FACULDADE DE EDUCAÇÃO DE BACABAL – FEBAC
Credenciamento MEC/Portaria: 472/07 Resolução: 80/07
IMPORTÂNCIA DA LÍNGUA INGLESA NOS DIAS ATUAIS
O inglês é:
 Uma língua internacional;
 A língua dos estudos;
 A língua das viagens;
 A língua dos negócios;
 A língua da comunicação com todo o mundo;
 A língua da internet;
ESTRANGEIRISMO
Estrangeirismo é o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas
na língua portuguesa. O estrangeirismo possui duas categorias:
1) Com aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para
o português. Exemplo: deletar (do inglês – delete)
2) Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo:
mouse (do inglês "mouse")
Curso: TECNOLOGIA EM SISTEMAS PARA INTERNET Período:2014.2 Carga Horária:
54
Disciplina: INGLÊS INSTRUMENTAL
Professor (a): GLAUY MARCIA GOMES DE AGUIAR
FEBACFACULDADE DE EDUCAÇÃO DE BACABAL

2. :A LÍNGUA INGLESA NO MUNDO
OLD ENGLISH (500 - 1100 A.D.)
Old English, às vezes também denominado Anglo-Saxon, comparado ao inglês
moderno, é uma língua quase irreconhecível, tanto na pronúncia, quanto no
vocabulário e na gramática. Para um falante nativo de inglês hoje, das 54 palavras
do Pai Nosso em Old English, menos de 15% são reconhecíveis na escrita, e
provavelmente nada seria reconhecido ao ser pronunciado. A correlação entre
pronúncia e ortografia, entretanto, era muito mais próxima do que no inglês
moderno. No plano gramatical, as diferenças também são substanciais. Em Old

3. English,os substantivos declinam e têm gênero (masculino, feminino e neutro), e os
verbos são conjugados.
MIDDLE ENGLISH (1100 - 1500)
O elemento mais importante do período que corresponde ao Middle English foi,
sem dúvida, a forte presença e influência da língua francesa no inglês. Essa
verdadeira transfusão de cultura franco-normanda na nação anglo-saxônica, que
durou três séculos, resultou principalmente num aporte considerável de vocabulário.
Isto demonstra que, por mais forte que possa ser a influência de uma língua sobre
outra, esta influência normalmente não vai além de um enriquecimento de
vocabulário, dificilmente afetando a pronúncia ou a estrutura gramatical.
O passar dos séculos e as disputas que acabaram ocorrendo entre os normandos
das ilhas britânicas e os do continente, provocam o surgimento de um sentimento
nacionalista e, pelo final do século 15, já se torna evidente que o inglês havia
prevalecido. Até mesmo como linguagem escrita, o inglês já havia substituído o
francês e o latim como língua oficial para documentos. Também começava a surgir
uma literatura nacional.
MODERN ENGLISH (apartir de 1500)
O Modern English representou um período de padronização e unificação da
língua. O advento da imprensa em 1475 e a criação de um sistema postal em 1516
possibilitaram a disseminação do dialeto de Londres - já então o centro político,
social e econômico da Inglaterra. A disponibilidade de materiais impressos também
deu impulso à educação, trazendo o alfabetismo ao alcance da classe média.
AMERICAN ENGLISH
A esperança de alcançar prosperidade e os anseios por liberdade de religião foram
os fatores que determinaram a colonização da América do Norte. A chegada dos
primeiros imigrantes ingleses em 1620, marca o início da presença da língua
inglesa no Novo Mundo.
À época da independência dos Estados Unidos, em 1776, quando a população do
país chegava perto de 4 milhões, o dialeto norte-americano já mostrava
características distintas em relação aos dialetos das ilhas britânicas. O contato com
a realidade de um novo ambiente, com as culturas indígenas nativas e com o
espanhol das regiões adjacentes ao sul, colonizadas pela Espanha, provocou um
desenvolvimento de vocabulário diverso do inglês britânico.
O INGLÊS COMO LÍNGUA DO MUNDO
Fatos históricos recentes explicam o atual papel do inglês como língua do mundo.
Em primeiro lugar, temos o grande poderio econômico da Inglaterra nos séculos 18,
19 e 20, alavancado pela Revolução Industrial, e a consequente expansão do
colonialismo britânico. Esse verdadeiro império de influência política e econômica
atingiu seu ápice na primeira metade do século 20, com uma expansão territorial

4. que alcançava 20% das terras do planeta. O British Empire chegou a ficar
conhecido como "the empire where the sun never sets" devido à sua vasta
abrangência geográfica, provocando uma igualmente vasta disseminação da língua
inglesa.
Em segundo lugar, o poderio político-militar do EUA a partir da segunda guerra
mundial e a marcante influência econômica e cultural resultante, acabaram por
deslocar o francês como língua predominante nos meios diplomáticos e solidificar o
inglês na posição de padrão das comunicações internacionais.
American x British
Introdução
O inglês é falado de maneiras diferentes nos dois lados do Atlântico. Com o
passar dos anos, as diferenças entre o inglês britânico e o americano levantaram
debates e discussões fervorosas. O inglês britânico moderno é altamente
influenciado pelo inglês americano, fazendo com que muitos contrastes
desapareçam. A pronúncia é, em alguns casos, bem diferente, mas a grande
maioria dos cidadãos americanos e britânicos entendem facilmente uns aos outros.
Antes de focarmos as diferenças mais importantes entre os dois principais tipos de
inglês, ressaltamos que estas diferenças são de importância mínima, e, com a
internacionalização em andamento do nosso mundo moderno, pode-se afirmar que
elas estão diminuindo.
Durante a maior parte do século XIX, alguns cidadãos
ingleses defendiam a opinião de que os americanos estavam
"maculando" ou "corrompendo" sua língua-mãe. Se
interpretarmos "maculando" e "corrompendo" por "mudando",
então estes puristas ingleses estavam mesmo corretos. No
entanto, eles não entendiam que a mudança é o destino
inevitável de todas as línguas vivas.
Ainda assim, as suas reações parecem compreensíveis. Talvez os orgulhosos
cidadãos do país colonizador se consideravam os "guardiões" da língua inglesa.
Porém, mesmo os próprios "guardiões" não estavam imunes a ataques dos seus
irmãos "Ianques". Até mesmo nos dias atuais você ainda irá ouvir pessoas
comparando o inglês britânico e o americano e discutindo qual é o "melhor tipo de
inglês". Tais discussões, todavia, revelam no final das contas nada mais que uma
preferência pessoal de alguém. Defender que uma variedade qualquer de inglês é
superior a outra é o mesmo que dizer que carne assada é melhor que frango à
milanesa.
Há alguns autores, por exemplo, que sustentam que a versão falada
do inglês americano está se tornando cada vez mais dominante por
diversas razões. Um exemplo que ilustra por que o inglês americano
tem um maior impacto sobre o inglês britânico que vice-versa: quando
você vai para o Reino Unido e liga a TV, você vê muitos programas e
filmes americanos os quais, obviamente, são transmitidos em sua

5. versão original, ou seja, americana. Consequentemente, em especial
os jovens que assistem TV irão aprender muito do vocabulário e
expressões idiomáticas norte-americanos, que são facilmente
internalizados e utilizados como se fossem de sua própria língua. Além
do mais, o inglês britânico moderno é muito mais passível de ser
influenciado pelo inglês americano do que o contrário, pois, se você
mora nos E.U.A. e assiste TV, raramente verá um programa ou filme
britânico.
Hoje em dia, o inglês se tornou uma Língua Franca, falado com muitos sotaques
por muitas pessoas no mundo. Em vista dessa diversidade cultural a noção de que
o inglês britânico é o "melhor tipo de inglês" é claramente ultrapassada. O inglês
britânico é simplesmente uma dentre as muitas variedades singulares de
inglês que existem hoje. Para completar, as poucas diferenças que existem entre
o inglês britânico e o americano tendem muito mais a enriquecer a comunicação do
que a torná-la mais lenta.
Antes de entrarmos em detalhes sobre o tema inglês britânico, vamos
primeiramente clarificar o termo inglês britânico. Para atendermos às nossas
propostas, iremos utilizar o termo inglês britânico para nos referirmos somente ao
inglês falado na Inglaterra. Tal distinção é necessária pela simples razão de que o
termo inglês britânico pode ser mal interpretado. Talvez ele possa ser entendido
como um termo genérico para todas ou qualquer variedade de inglês falado nas
Ilhas Britânicas, que são formadas por Inglaterra, Escócia, País de Gales e
Irlanda.
A ideia de que estes países formam uma cultura ou grupo linguístico
homogêneno é errônea. Os irlandeses, escoceses e galeses provavelmente
ficariam ofendidos caso fossem chamados de ingleses. Diferentemente da
Inglaterra, cuja maioria dos habitantes são de origem anglo-saxônica, as
populações da Irlanda, Escócia e País de Gales são predominantemente de origem
celta. A única maneira de sermos justos ao Inglês Irlandês, Escocês ou Galês seria
discutirmos separadamente cada um deles.
1. Diferenças de Vocabulário
Se você estiver na Inglaterra e quiser comprar doces, você terá que pedir sweets.
Nos Estados Unidos, uma pessoa pede dessert (sobremesa) depois do jantar, ao
passo que uma pessoa na Inglaterra pedirá um sweet ou uma dessert (ambos os
termos significando sobremesa.)
Há uma história de um inglês que visitava Nova Iorque pela primeira vez e parou
um homem para perguntar--lhe como se chegava ao underground. A resposta que
ele recebeu do nova-iorquino foi bastante direta e rude. "Não sei. Por que você não
tenta se matar?" O nova-iorquino achou, de modo errôneo, que o inglês estava
interessado em se encontrar com o próprio Lúcifer. Pouco sabia o nova-iorquino
que no inglês britânico, o underground (também conhecido como tube) é nada mais
nada menos que o subway.

6. A seguir, apresentamos uma lista das palavras mais comuns. Na primeira coluna,
colocamos a palavra em inglês americano, na segunda, seu equivalente britânico, e
na terceira, a tradução para o português:
American British Portuguese
airplane Aeroplane avião
apartment Flat apartamento
area code dialing code código de área
bar Pub bar, taverna
candy Sweets doces
cookie/cracker Biscuit biscoito
crib Cot berço
crazy Mad louco
crosswalk pedestrian/zebra crossing faixa de pedestre
diaper Nappy fralda
drugstore, pharmacy chemist's farmácia, drogaria
elevator Lift elevador
eraser rubber, eraser borracha (escolar)
fall/autumn Autumn outono
first floor, second floor ground floor, first floor térreo, primeiro piso...
flashlight Torch lanterna
french fries Chips batatas fritas
garbage/trash Rubbish lixo
gas/gasoline Petrol. gasolina/combustível
highway, freeway main road, motorway estrada, rodovia
hood (of a car) Bonnet capô
intersection Crossroads
cruzamento (de rodovias ou
ruas)
mad Angry enfurecido
mailbox pillar box caixa de correio

7. mean Nasty mesquinha
movie theater Cinema cinema
pants, trousers Trousers calças compridas
parking lot car park estacionamento
railroad Railway ferrovia
rest-room, bathroom (public) toilet
toalete, banheiro (em
restaurantes, hotéis etc.)
sidewalk Pavement calçada
schedule, timetable Timetable horário
store/shop Shop loja
subway Underground metrô
truck lorry, van caminhão
vacation holiday(s) férias
zee Zed "zê" - o nome da letra "z"
2. Diferenças de Pronúncia
Talvez a maior das diferenças entre o inglês britânico e o americano esteja na
pronúncia. O inglês britânico possui também um ritmo diferente, fazendo com que
tenha uma pronúncia mais "cortada" e enfática. O inglês americano, por outro lado,
tende a ter uma pronúncia mais rápida.
3. Diferenças Gramaticais
Para uma melhor compreensão das diferenças gramaticais é necessário um estudo
abrangente da gramática da Língua Inglesa.

8. FORMAÇÃO DE PALAVRAS EM INGLÊS
SUFIXOS
 Sufixo: -able, -ful, -y, -ive, -ous
Função: Adjetivo (cheio de)
Exemplo: comfortable, beautiful, guilty, creative, ambitious (comfortável, bonita,
culpado, criativo, ambicioso)
 Sufixo: -less
Função: Adjetivo (sem)
Exemplo: hopeless, homeless, endless,wireless(sem esperança, sem lar, sem
fim, sem fio)
 Sufixo: -less
Função: Adjetivo (sem)
Exemplo: hopeless, homeless, endless,wireless(sem esperança, sem lar, sem
fim, sem fio)
 Sufixo: -y, -ty, -ness
Função: substantivo (transforma adjetivos e verbos)
Exemplo: discovery certainty, happiness (descoberta, certeza, felicidade)
 Sufixo: -ly
Função: Advérbio (-mente)
Exemplo: especially, quickly (especialmente, rapidamente)
 Sufixo: -em, - ize
Função: verbo (transforma substantivos e adjetivos)
Exemplo: strengthen, memorize (fortalecer, memorizar)
PREFIXOS
 Prefixo: -dis, -um, -in, -im, il, ir
Função: Adjetivo ou substantivo (sem)
Exemplo: dishonest, impossible, incapable, uncomfortable, illegal, irrational.

9.  Préfixo: -re
Função: verbo (mais uma vez, de novo)
Exemplo: reuse, revise, reinvest
PHRASAL VERBS
Phrasal verbs ou prepositional verbs são verbos em inglês compostos de um
verbo e uma preposição ou um advérbio.
VERBO SIGNIFICADO PHRASAL VERB SIGNIFICADO
Look Olhar Look for
Look after
Procurar
Cuidar
Give Dar Give up
Give back
Desistir
Devolver
Blow Soprar Blow out
Blow up
Apagar
Estourar
Get Conseguir, obter,
ganhar...
Get along
Get along with
Get in
Get off
Get back
Get out
Get up
Get over
Progredir
Dar-se bem com
Entrar
Partir, ir embora
Regressar, voltar
Sair
Levantar da cama
Recuperar-se
Let Deixar Let down
Let out
Desanimar
Sair

10. PHALSES FRIENDS (FALSOS COGNATOS)
São palavras que se assemelham com a nossa língua na grafia, porém diferem no
seu significado.
INGLÊS – PORTUGUÊS PORTUGUÊS – INGLÊS
Actually – na verdade Atualmente – nowadays
Amass – acumular Amassar - crush
Attend – assistir, participar Atender – to answer
Collar – gola Colar – necklace
College – faculdade Colégio – school
Costume – fantasia Costume – habit
Data – dados (informações) Data - date
Enroll – inscrever-se Enrolar – to roll
Exit – saída Êxito – success
Exquisite – belo Esquisito – strange
Fabric – tecido Fábrica – factory
Legend – lenda Legenda – subtitle
Lunch – almoço Lanche – snack
Notce – perceber Noticia – News
Parents – pais Parentes – relatives
Prejudice – preconceito Prejuízo – damage
Pretend – fingir Pretender – to intend
Push – empurrar Puxar – to pull
TRANSPARENT WORDS (PALAVRAS TRANSPARENTES)
Palavras que são idênticas ao português, tanto na grafia quanto no seu significado.

11. READING STRATEGIES (ESTRATÉGIAS DE LEITURA)
LEMBRE-SE:
 Leitura de textos em inglês não é trabalho de decifração, mas de
compreensão;
 Há muito mais de dedução de significados do que tradução de palavras.
Quanto menos você utilizar o dicionário, melhor;

12.  Traduções são escolhas. Isso quer dizer que dificilmente haverá uma única
tradução correta e possível. Podemos comunicar a mesma ideias de maneiras
diferentes;
 O mais importante é captar o significado geral;
 Divirta-se;