O romance Dois Irmãos, escrito por Milton Hatoum em 2000, narra a tumultuada relação entre os gêmeos Yaqub e Omar em uma família libanesa que vive em Manaus. A narrativa não segue a cronologia linearmente e explora os conflitos entre os irmãos ao longo do tempo através do ponto de vista do narrador Nael.

1. Milton Hatoum
Profª Vivian Trombini

2.  Nasceu em Manaus. Estudou em Brasília e
formou-se em Arquitetura em São Paulo.
 Viajou para a Espanha, a fim de aprimorar seus
estudos em arquitetura
 Foi para a França onde estudou literatura
comparada.
 Tornou-se professor de literatura francesa no
Brasil e professor de literatura e escritor
residente nas principais universidades
americanas.
 Autor de 4 romances e ganhador dos mais
importantes prêmios de literatura no Brasil e do
mundo.

3.  Escrito no ano de 2000
 Escrito em estilo enxuto e ao mesmo tempo
repleto de sutilezas
 A trama gira em torno da tumultuada relação
entre gêmeos, Yaqub e Omar, em uma família
de origem libanesa que vive em Manaus
 O ambiente que forma o pano de fundo da
história é o de imigrantes que se dedicam ao
comércio, numa cidade que vê aprofundar-se
sua decadência, após o período de grande
efervescência econômica e cultural vivido no
início do século XX.

4.  Narrativa não linear, com avanços
e recuos no tempo
 Morte de Zana - “Meus filhos já
fizeram as pazes?”
 Yaqub voltando ao Brasil do
Líbano – 2ª guerra
 Ódio de berço

5.  Lívia – pivô de ódio entre irmãos.
 Baile: Yaqub leva a irmã Rânia
para casa enquanto Omar
aproxima-se de Lívia.
 Vingança: Em uma sessão de
cinema na casa de vizinhos, Lívia
beija Yaqub e Omar corta o rosto
do irmão com uma garrafa.
 Yaqub é mandado para o Líbano.

6.  De volta ao Brasil, Yaqub revela-se
ótimo matemático.
 Omar torna-se desordeiro e
irrequieto. – Liceu – Antenor Laval
 Yaqub vai para São Paulo e torna-se
engenheiro.
 Omar bebe e se envolve com
inúmeras mulheres, uma delas é
Dália, dançarina de um grupo
amazonense.

7.  Omar vai para São Paulo por imposição da
mãe. – 6 anos depois.
 Yaqub paga-lhe um quarto de pensão.
 Omar envolve-se com a empregada de Yaqub
para entrar em sua casa.
 Omar depreda as fotos do irmão e da esposa,
Lívia, além de roubar-lhe dólares e o
passaporte.
 Omar vai para os EUA.

8.  Yaqub vai visitar a família em Manaus.
 Nael, o narrador, percebe Yaqub e sua
mãe, a índia Domingas de mãos dadas
e desconfia que ele pode ser seu pai.
 Omar volta para Manaus e se envolve
com contrabando – Pau Mulato.
 Ele some e a mãe vai buscá-lo –
subjetificação.
 Nael apaixona-se por Rânia, com
quem tem uma só noite de amor.

9.  Zana pede para que Nael acompanhe
Omar em suas noitadas, a fim de
protegê-lo.
 Omar fecha-se em luto pela morte
do professor Antenor Laval.
 Yaqub vai para Manaus e fica em
hotel com a esposa
 Halim passa cada vez mais tempo
fora de casa, até que uma
madrugada chega e morre no sofá.
 Omar desfere longos xingamentos ao
corpo do pai.

10.  Omar torna-se amigo de um indiano
chamado Rochiram, o qual quer
construir um hotel em Manaus.
 Zana conta isso para Yaqub, que vai
para Manaus e associa-se a Rochiram.
 Yaqub aparece em sua casa, deita-se
na rede e pede que Domingas sente
ao seu lado.
 Omar vê a cena e quase mata o irmão,
contudo, é impedido por Nael e
outros.

11.  Omar rasga os projetos do irmão para
a construção do hotel e o fracasso
gera imensa dívida de Omar e Yaqub
com o indiano.
 Domingas fica doente e morre,
revelando ao filho que ele é fruto de
um estupro cometido por Omar.
 Omar foge para não pagar a dívida e o
indiano pede a casa da família como
pagamento.

12.  Rânia prepara um bangalô para ela e a
mãe e deixa uma espécie de edícula
da casa para Nael, “tua herança”.
 Como Yaqub denunciou o irmão para
a polícia, assim que ele reaparece, é
preso e agredido pela polícia. – quase
3 anos de prisão.
 Nael relata que Yaqub morre tempos
depois e que, após sair da cadeia
Omar o encontra, como se fosse
pedir-lhe perdão. No entanto recua.

13. UEM
Sobre o romance Dois irmãos, de
Milton Hatoum,
assinale o que for correto.

14. 01) O narrador desse romance não segue a
cronologia dos episódios que narra, mas constrói
seu texto com idas e vindas temporais, em um ir e
vir que exige atenção do leitor para acompanhar seu
percurso complexo. Sua narração se pauta pelas
conversas que teve com várias personagens da
trama, muitas vezes sobre os mesmos temas, que
são retomados inúmeras vezes ao longo da
narrativa, recontados, revistos, revisitados. A trama
se torna cada vez mais densa e reiterativa, como
ocorre com a memória, base do trabalho desse
narrador.

15. 02) O início do romance mostra a
personagem Rânia em uma situação que será
retomada perto do fim da narrativa, unindo as
duas pontas do romance. Nas últimas
páginas, o narrador apenas tecerá
considerações sobre as personagens, sem
concluir seus destinos pessoais. Ao fazer isso,
cria-se um romance circular ou em espiral,
sem desfecho definitivo, com final em aberto
em relação às personagens principais.

16. 04) O romance é narrado em primeira pessoa, por
um narrador que participa da ação, mas não figura
como um dos protagonistas da história narrada.
Isso pode ser comprovado pelo fato de sua relação
com as demais personagens ser explicitada aos
poucos ao longo do texto. No início do romance,
não sabemos quem é o narrador, apenas inferimos
que não é nenhum dos gêmeos (Omar e Yaqub),
nem sua mãe (Zana), nem o pai (Halim), nem a
empregada (Domingas). Bem adiante, saberemos
que é o filho de Domingas com um dos gêmeos e,
bem perto do fim, que se chama Nael.

17. 08) O espaço no romance Dois irmãos é o de uma
Manaus entre a representação de seus recursos
naturais e a crueza dos bairros periféricos,
marcados pela pobreza, às vezes pela miséria. Em
nenhum caso ocorre a idealização desse espaço,
que diz muito sobre as personagens que ali
circulam e vivem. Apesar disso, o espaço não
determina ou limita as possibilidades de
desenvolvimento dessas personagens. Yaqub, por
exemplo, muda-se para São Paulo, cursa a Escola
Politécnica e se torna um engenheiro respeitado.

18. 16) Milton Hatoum é um dos principais nomes da
literatura brasileira da primeira metade do século
XX, com uma obra não muito vasta, mas de
grande força e importância. Colocou a região
Norte, em especial sua Manaus, no mapa dos
grandes romances regionalistas dos anos 1930-
1945, período também conhecido como 2ª
geração modernista, contemporâneo que é dos
nordestinos José Lins do Rego e Graciliano
Ramos, bem como do gaúcho Érico Veríssimo.