O documento apresenta um resumo do capítulo 1 do livro "Dois Irmãos" de Milton Hatoum. O capítulo descreve a chegada de Yaqub ao Brasil após muitos anos separado de sua família e de seu irmão gêmeo Omar. Yaqub parece calado e reservado em contraste com Omar, que é mais falante e ciumento. Eventualmente, uma briga entre os irmãos resulta em Omar ferindo Yaqub no rosto com um caco de vidro. Após este incidente, Yaqub decide partir sozinho para

1. Dois Irmãos
FADE IN:
AEROPORTO DO RIO DE JANEIRO - DIA
CENA 1
NARRADOR(V.O)
Quando Yaqub chegou do Líbano,
o pai foi buscá-lo no Rio de
Janeiro.
Halim acena com as duas mãos para o filho e Yaqub demora a
reconhecê-lo, apreensivos os dois se entreolham.
YAQUB
Baba?
Dão quatro beijos no rosto, um abraço demorado e algumas
saudações em árabe e saem abraçados, Halim abaixa a cabeça,
pensa em falar do outro filho e hesita.
HALIM
Tua mãe..
Halim cala-se.
NARRADOR(V.O)
O que mais preocupava Halim
era a separação dos gêmeos,
ele nunca deixou de pensar
no reencontro dos filhos.
CORTA PARA:
AEROPORTO DE MANAUS – DIA
CENA 2

2. Zana os espera quando avista o bimotor atravessa a sala de
embarque e corre ate o avião, sobe a escada e entra na
cabine com um buquê de flores e o deixa cair ao abraçar o
filho.
ZANA
Meu querido, meus olhos,mi
nha vida
Zana chora
ZANA
Porque tanta demora? O que
fizeram contigo?
Zana beija-lhe o rosto, o pescoço, a cabeça. Enquanto outros
passageiros observam a cena.
HALIM
Chega! Agora vamos descer,
o Yaqub não parou de provocar
só faltou pôr as tripas
para fora.
Zana não cessa os afagos sai abraçada ao filho Yaqub
caminhando ate a sala de desembarque.
CORTA PARA:
CAMINHO DO AEROPOSTO PARA CASA - DIA
CENA 3
NARRADOR(V.O)
Agora ele estava de volta,
falava pouco, frases curtas;
calava quando podia e as
vezes quando não devia.
Yaqub reconhece um pouco de sua infância se demonstra
emocionado ao avistar as paisagens e olha para o pai
balbuciando sons embaralhados.

3. ZANA
O que aconteceu? Arrancaram a
tua língua?
YAQUB
La, não, mama.
Yaqub continua a olhar as paisagens que lembram sua
infância.
Inserir paisagens de Manaus
CORTA PARA:
CASARÃO DOS BENEMOU - NOITE
CENA 4
NARRADOR(V.O)
Eles tinham treze anos, e , para
Yaqub era como se a infância
tivesse terminado no último baile
no casarão dos Benemou.
Inserir imagem de um casarão
Os adultos entram fantasiados cantando, pulando e enxotando
a garotada. Yaqub quis ficar até meia-noite, Lívia também
para brincar até a manhã. Quando está se aproximando de
Lívia sua mãe Zana ordena.
ZANA
Leva tua irmã para casa.
Podes voltar depois.
Yaqub obedece. Leva Rânia até o quarto e espera ela dormir .
Ao chegar fica trêmulo ao perceber que lívia dançava com seu
irmão Omar no canto da sala quietos, abraçados. Yaqub fica
triste.

4. CORTA PARA:
CASA DOS GÊMEOS – TARDE
CENA 5
Yaqub fala num tom de tristeza para Domingas.
YAQUB
Odiei as músicas daquela noite,
os mascarados, e odiei a noite.
NARRADOR(V.O)
Foi seu último baile. Quer dizer
a última manhã que viu o irmão
chegar de uma noitada. Não entendia
porque ele e não Omar viajou para o
Líbano dois meses depois.
CORTA PARA:
CHEGADA NA CASA DOS GÊMEOS
CENA 6
Zana desce do jipe procura em vão Omar, Rânia o avista de
longe e indaga por seu irmão
RÂNIA
Ele chegou?
Meu irmão chegou?
Rânia corre para abraçar Yaqub que correspondeu como se
fosse a primeira vez que a via, Rânia o observa procurando
algumas diferenças para Omar e percebe que era o silêncio.
NARRADOR (V.O)
Rânia observava Yaqub,
queria notar alguma
coisa que o diferenciasse
do caçula e percebeu que a
diferença estava no silêncio

5. YAQUB
Onde está Domingas?
Yaqub caminha para o quintal e abraça Domingas. Os dois
entram no quartinho em que brincavam e Yaqub observou os
desenhos de sua infância colados na parede, seu primeiro
lápis e caderno. Logo após visitou cada aposento da casa até
entrar no quarto onde domira, na parede uma fotografia com
seu irmão, sobre escrivaninha uma fotografia do irmão, o
mesmo se aproxima para olhar quando escuta uma voz.
ZANA
O Omar vai chegar de noitinha,
ele prometeu jantar conosco
CORTA PARA:
CASA DOS GÊMEOS - NOITE
CENA 7
Omar assobia e o rosto de Zana se ilumina, ele se dirige a
mãe e a abraça. Yaqub demonstra ciúme e Halim inquietação.
Omar fala em tom de cinismo.
OMAR
Obrigado pela festa
Sobrou comida pra mim?
Zana beija os olhos do filho.
ZANA
Meu Omar é brincalhão
Yaqub , vem cá, vem
abraçar o teu irmão
Os dois se olham e se encaram, Yaqub levanta e sorri sem
vontade e tem uma cicatriz no lado esquerdo do rosto e Halim
tenta disfarçar.
HALIM
Anos de sepração, mas de

6. agora em diante a vida
vai melhorar tudo melhora
depois de uma guerra
CORTA PARA:
CASA DOS REINOSO - TARDE
CENA 8
NARRADOR (V.O)
Foi Domingas quem me contou a
história da cicatriz de Yaqub
ela pensava que um ciuminho
tivesse causado a agressão
A minha história depende dela
Domingas
Lívia sorri tanto pra Omar quanto para Yaqub, dessa vez Omar
que fica enciumado, faz cara feia e bufa.
OMAR
Vamos dar uma volta no quintal?
LÍVIA
Mas vai chover Omar
Escuta só as trovoadas.
Lívia retira um selo do álbum e ofereci a Yaqub. O caçula
detesta a cena. Um relógio bate quatro vezes, uma correria e
gritos, cadeiras sendo disputadas. Yaqub reserva uma cadeira
pra Lívia e Omar desaprova com um olhar. Uma pane apaga as
imagens e alguém abre a janela e todos veem Lívia beijar no
rosto de Yaqub. Depois, barulho de cadeira atirada e garrafa
estilhaçada, uma estda certeira, rápida e furiosa do caçula.
Silêncio por uns segundos e então o grito de pânico de Lívia
ao ver o rosto de Yaqub rasgado. Os Reinosos descem para o
porão e a voz de Abelardo abafa a situação.
ABELARDO
Chega, acalmem-se
Omar esta ofegante encostado na parede com um caco de vidro
na mão direita olhando fixado para o rosto do irmão.
Estelita sobe com Yaqub e pede para um curumim chamar
Domingas.

7. ESTELITA
Corre até a casa de Zana
e chame Domingas mas não
fale nada sobre isso
CORTA PARA:
CASA DOS GÊMEOS
CENA 9
ZANA CONVERSA COM HALIM
ZANA
Você que é o culpado,
não teve mão firme
na criação de nossos filhos
HALIM
Nada disso, você que trata
Omar como se fosse nosso
único filho
NARRADOR (V.O)
Um filho silencioso,
temiam a violência dentro de casa
então Halim decidiu a viagem ,
a separação, uma esperança de apagar
o ódio e o ciúme
CORTA PARA:
APÓS CINCO ANOS
CENA 10
NARRADOR (V.O)
Cinco anos de palavras
nenhuma resposta. Zana ameaça
Halim de viajar para o Líbano durante
a guerra, e ele manda o dinheiro

8. da passagem a Yaqub
Halim fala orgulhoso.
HALIM
E para isso, não é preciso língua
só cabeça, Yaqub tem de
sobra o que falta no outro
NARRADOR (V.O)
Omar ouvia essa frase e
tornou a ouvi-la durante anos
quando Yaqub comunicou que havia
ingressado na escola politécnica
Zana sorri e Halim repeti
HALIM
Eu não disse?
Só cabeça, só inteligência
e isso nosso Yaqub tem de sobra
CORTA PARA:
COLÉGIO LICEU RUI BARBOSA - DIA
CENA 11
Omar grita na presença de Halim
OMAR
Dane-se! Danem-se todos, vivo
a minha vida como eu quero
Omar desafia seu pai, rasgando a farda e dizendo
OMAR
Acertei em cheio o professor
de matemática, o mestre do teu filho
querido, o que só tem cabeça
Zana e Domingas são chamadas a sala do diretor, Domingas a
abana, ele entrega boletim de notas e a cópia da expulsão de
Omar e mostra-lhe também o boletim médico do professor
Bolislau,o professor de matemática

9. DIRETOR
Aqui está o boletim d notas, a cópia
da ata de expulsão e o boletim médico
do professor de matemática, padre Bolislau
Fica um silêncio e então ele diz
DIRETOR
O Yaqub continuará no colégio?
Zana gagueja confusa e adia sua resposta.
NARRADOR (V.O)
Poderia ter sido
menos melancólica, ela repetiu
várias vezes a Domingas, e a mim,
sem me olhar, sem se importar
com a minha presença
CORTA PARA:
CASA DOS GÊMEOS/ ANIVERSÁRIO - DIA
CENA 12
NARRADOR (V.O)
Inflexível, Yaqub enfrentou
a resistência de Zana quando informa que
no natal de 1949 ia embora de Manaus
O caçula pedi dinheiro e uma bicileta e
Yaqub pedi uma farda de gala para desfilar
na independência, foi sua despedida
CORTA PARA:
CASA DOS GÊMEOS/DESPEDIDA DE YAQUB
CENA 13
YAQUB
Não, baba, não vou precisar de nada
dessa vez eu quem quis ir embora

10. Halim o abraça e chora bastante
ZANA
Teus estudos?
Nem um centavo?!
Escutam um ruído é Omar ,ele larga a bicicleta e arma a rede
vermelha
NARRADOR (V.O)
Ele foi esquecido, por uma vez
Omar dormira sem a proteção
das duas mulheres
Halim esta no quarto, Domingas arruma a mala, Omar continua
sentado olhando para o prato. Sofria com a decisão de Yaqub
NARRADOR (V.O)
Omar ia reinar na casa
mas o outro tivera coragem
de partir. O destemido, o indômito
estava murcho, ferido
Zana vigia a arrumação de Domingas, a campainha toca com
insistência e Omar corre para a porta.
ZANA
Quem é Omar?
Ouve-se um bate boca, a porta se fecha e mais uma vez o som
da campainha
ZANA
Por onde o Omar se meteu?
Domingas, vai lá ver o que
esta acontecendo
Domingas fecha a mala e vai apressada até a porta. Depois
fala com a voz alta e petulante
DOMINGAS

11. Ele vai viajar daqui
a pouquinho
Estalos de salto alto no corredor, Zana lança um olhar
desdenhoso a mulher que procura Yaqub com os olhos.
ZANA
A querida veio se despedir
do meu galã?
Lívia se afasta e sai da sala, atraindo Yaqub para o
quintal. Sussurram com alguns risos e somem no matagal dos
fundos. Zana inquieta fez um sinal a Domingas que os
encontraram perto da cerca. Os dois se acariciavam, Domingas
ficou calada e ofegante torce com raiva os galhos da planta.
Lívia não apareceu, Yaqub entra sozinho na sala, o pescoço
com arranhões e marcas de mordidas.
NARRADOR(V.O)
Viajou assim mesmo calado deixou
a lembrança de duas cenas
o desfile com a farda de gala e o encontro
com a mulher que ele amava

12. ROTEIRO
Ídeias: Utilizamos o capítulo 1 do livro “Dois irmãos” de
Milton Hatoum para elaboração do roteiro, mantendo a
narração da história e selecionando as principais cenas para
desenvolver as filmagens de um modo objetivo e claro.
Cenas: As cenas escolhidas para realizar as filmagens foram
Cena 1 – Aeroporto do Rio de janeiro
Cena 2 – Aeroporto de Manaus
Cena 3 – Caminho do aeroporto para casa
Cena 4 – Casarão dos Benemou
Cena 5 – Casa dos gêmeos
Cena 6 – Chegada na casa dos gêmeos
Cena 7 – Casa dos gêmeos
Cena 8 – Casa dos Reinoso
Cena 9 – Casa dos gêmeos
Cena 10 – Após cinco anos
Cena 11 – Colégio Liceu Rui Barbosa
Cena 12 – Casa dos gêmeos/ Aniversário
Cena 13 – Casa dos gêmeos/ Despedida de Yaqub
Locais: Sala de aula da Universidade Nilton Lins

13. “Dois irmãos”
Um roteiro de
Grace Anne Siza Bastos
gracesiza@hotmail.com