O documento descreve o conceito e as etapas do processo de retextualização. A retextualização é a passagem de um código oral para um código escrito, transformando uma ordem linguística em outra. As etapas incluem a eliminação de marcas orais, introdução de pontuação, condensação do texto e reorganização dos argumentos.

1. A retextualização
Manoel Neves

2. INTRODUÇÃO
retextualização
Nesta
aula,
apresento
o
conceito
e
as
etapas
do
processo
de
retextualização.

3. O CONCEITO
retextualização

4. O CONCEITO
retextualização
O
professor
Luiz
Antônio
Marcuschi,
em
Da
fala
para
a
escrita,
afirma
que
retextualização
é
a
passagem
de
um
código
[o
oral]
para
outro
[o
escrito].
Para
ele,
tanto
o
texto
oral
quanto
o
texto
escrito
possuem
uma
ordenação
intrínseca.
Por
isso,
não
se
pode
dizer
que
a
passagem
da
fala
para
a
escrita
seja
a
passagem
da
caos
para
a
ordem:
é
a
passagem
de
uma
ordem
para
outra
ordem.

5. AS ETAPAS
retextualização

6. ETAPAS
retextualização
primeira operação
eliminação
de
marcas
estritamente
interacionais,
hesitações
e
partes
de
palavras
estratégia
de
eliminação
baseada
na
idealização
linguís:ca
segunda operação
introduzir
pontuação
com
base
na
entonação
fornecida
no
entoar
das
falas
estratégia
de
inserção
em
que
a
1ª.
tenta:va
segue
a
sugestão
da
prosódia
terceira operação
reJrada
de
repeJções,
reduplicações
e
redundâncias,
paráfrases
e
pronomes
egóJcos
estratégia
de
eliminação
para
uma
condensação
linguís:ca
quarta operação
introdução
da
paragrafação
e
pontuação
detalhada
sem
modificar
os
tópicos
discursivos
estratégia
de
inserção

7. ETAPAS
retextualização
quinta operação
introdução
de
marcas
metalinguísJcas
para
referenciar
ação
e
verbalização
de
contextos
expressos
por
dêiJcos
[estratégia
de
reformulação
obje:vando
explicitude]
sexta operação
reconstrução
que
visa
aos
elementos
coesivos
[pronomes,
concordância,
regência...]
estratégia
de
reconstrução
em
função
da
norma
escrita
sétima operação
reordenação
tópica
do
texto
e
reordenação
da
sequência
argumentaJva
estratégia
de
estruturação
argumenta:va
oitava operação
introdução
da
paragrafação
e
pontuação
detalhada
sem
modificar
os
tópicos
discursivos
estratégia
de
inserção

8. ETAPAS
retextualização
nona operação
agrupamento
de
argumentos
condensando
as
ideias
estratégia
de
condensação.

9. FONTE
retextualização
MARCUSCHI,
Luiz
Antônio.
Da
fala
para
a
escrita;
aJvidades
de
retextualização.
São
Paulo:
Cortez,
2008.