Um clube de strip-tease na África do Sul foi processado por divulgar um anúncio que mencionava "não precisar de teste de sexualidade", o que foi considerado uma alusão ofensiva ao caso da atleta sul-africana Caster Semenya, cujo sexo biológico foi questionado. Apesar de alegar que a propaganda foi criada antes do caso, o clube teve que pagar uma multa por alusão ao hermafroditismo.

1. DICAS DE VIRGULA ÇÃO
Prof. Marcu s Vinicius Sa ntos Kuchars ki, Ed. Ph.D.
Uma brincadeira inicial
1. Faça as seguintes frases ter em sentido usando, para isso , somen te sinais
de p ontua ção ou indicadores de discurso direto . Você não pode acrescentar,
tro car de lugar ou retirar qualqu er letra ou pa lavra do que está apresentado
abaixo.
Gio vana toma banho sempre qu e sua mãe gr ita ela esqueci a toalha
Enquanto o padre pasta o burro reza
2. Você mora numa cidade lito rân ea e lê, nu ma manhã de segunda -feira , as
seguintes manchetes em jo rna is locais, ambas se referin do a u m aciden te
oco rrido com um barco em qu e havia conhecidos seus. Qual dos dois jornais
você preferiria qu e estivesse c erto?
Todos os passage iro s que sabiam nadar salvaram -s e.
Todos os passage iro s, que sabiam nadar, salvaram -se.
Dicas básicas sobre virgulação
As frases em p ortu guês têm uma ordem básica, c hamada direta:
SUJEITO + VE RBO + COMPLEMENTOS.
Marciano reso lveu o s p ro blemas rapidament e.
Sujeito e verbo , ass im como verbo e seu s co mpleme ntos im ediatos, atraem-s e
diretamente. Por is so , é regra geral nu n ca usa r vírgula sepa rando esse s
componentes.
Inversões na o rd em d ireta das fra se s, daquelas que sep aram o s eleme ntos que
se atr aem diret ament e, ou que os colocam em lu gares qu e origina lmente não
lhes perte nce m, provocam o u so de vír gu las.
Os problemas, Marcia no resolveu rap idamente.
Ra pidamente, Marciano resolveu os prob lemas.
As vír gula s também são u sadas nas s egu intes situaçõ es :
1. Separando elementos que possuem mesma funç ão na frase :
Limões, bananas, pêras e u vas foram usados na s alada d e fru tas.
J oana ve io chamar Lú cia, Maria, Ca rlos e Patrícia .
O professor exp licou tu do ca lmamente, co m paciência , com dedicação .
1

2. DICAS DE VIRGULA ÇÃO
Prof. Marcu s Vinicius Sa ntos Kuchars ki, Ed. Ph.D.
2. Iso lando adju ntos adverbiais que este jam fora de seus lu gares normais.
Advérbios e ad juntos ad verbiais são pala vras e exp ressões que
comp letam o sent ido de um verbo, dizendo “ como, quando , onde, com
que freq üên cia, com qu ê, com quem...” algo aco nt ec eu. Eles est arão
deslocados se est iverem no iníc io ou no meio das orações. (Na verdade,
pode-se pensar ne ssa re gra da me sma forma co mo se p ensa na
primeir a.)
A maio ria de nós, na s férias, gosta de viajar.
Ontem à noite, meus colegas vo ltaram d e via gem.
O lenhado r d errubou, com seu machado , a enorme árvore.
3. Iso lando objetos p leonásticos ( ou seja, repetido s: dois co mplemento s
de um mesmo verbo referindo -se a um mesmo ob jeto):
Os amigo s, cons idera-os irmãos.
Aos devedores, perdoa-lhes as dívid as.
4. Iso lando aposto exp licat ivo (uma informação extra q ue se acrescent e,
como ilu stração, a qualquer elemento d a frase) :
Curit iba, a capital do Pa raná , tem mais de u m milhão de habitante s.
5. Iso lando exp ress ão qualificadora de modo a ind icar que ela se refere a
tod os os elementos do sujeito :
Os professores, conten tes, anu nciaram o s resu ltado d as provas.
Caso “co ntentes” não est ivesse entre vírgu las, s ignificaria q ue nem todos os
profes so res ha viam anunc iado o resu ltado das provas, mas soment e aquele s
que estavam co ntente s: Os professores contentes anunciaram os resultados
das prova s.
6. Ind icando omissão do verbo:
Ela gosta de filmes ro mânt icos. Seu namorado , de aventura.
7. Iso lando as conjunções “porém, co ntudo, no enta nto, entr eta nto, não
obsta nte, todavia, logo, portanto, por co nse guinte, então” quando
2

3. DICAS DE VIRGULA ÇÃO
Prof. Marcu s Vinicius Sa ntos Kuchars ki, Ed. Ph.D.
aparecerem no me io de fras es. Quand o aparecem no início, tamb ém
le vam vír gula.
Os sorvetes esta vam mar avilho sos. As ou tras sobremesas, entretanto, não.
[Entretanto, as outras sob remesa s não.]
O ca ndidato está b em p reparado. Tem, porta nto, condiçõ es de ser co ntrat ad o.
[Po rtanto, tem condiçõ es de ser co ntratad o.]
8. Iso lando as expressõ es d e co rreção “i sto é, quer d ize r, melho r dizendo ”
etc.:
Vou a Ro ma, qu er dizer, à Bélgica no mês qu e vem.
9. Iso lando o vo cativo – vo cativos s ão exp ressões de chamame nto :
Maria, volte já pra cá !
Papa essa, Brasil.
10. Iso lando discursos do narrador e personagem num mesmo p eríodo:
As co mpras, disse o supervisor, devem ser fe itas por Leila.
11. Isoland o orações coo rd enadas, que são aqu elas que indicam adição (e,
nem, mas também), alternân cia (ou, ou...ou, ora...ora), adversid ade
(mas, porém, contudo...), conclusão (logo, portanto ...) e explicação
(porque, po is).
Todos go stamos de seu s projetos, no ent anto , não há verbas para viab ilizá-
los.
Nota: a s o rações coo rd enadas adit ivas inic iadas p ela conju nção “e” só
terão vírgula quando os sujeitos d as orações unid as forem diferentes ou
quando o e aparecer repetido .
Ela irá no primeiro avião, e seus filhos, no próximo.
Ele grita va, e pula va, e gest icu la va como um louco.
12. Generaliza ndo ou restringindo uma característ ica apontada por meio
de uma frase comp leta. Para generalizar, a isolamos por vírgu las. P ar a
restr ingir o significado , não.
O direto r, qu e era o maior responsável p ela empresa , sent iu-se ma l.
[A emp resa tinha como responsável ap ena s u m diretor.]
O direto r qu e era o maior responsável pela empresa se nt iu-se ma l.
3

4. DICAS DE VIRGULA ÇÃO
Prof. Marcu s Vinicius Sa ntos Kuchars ki, Ed. Ph.D.
[Havia vário s diretores resp ons áve is pela empresa, mas só aqu ele q ue tinha a
maior responsab ilid ade fo i que p asso u mal. ]
13. Oraçõ es subordinadas ad verbia is (que dão noçõ es de “quando, como,
onde, co m quê, com quem...”) são is oladas por vírgu la s q uando
est iverem no iní cio o u no meio do período . (Na verdade, não há
segredo. Apenas o corre que, aqui, a expressão adverb ial fo i
desenvolvida em u ma fras e comp leta).
As sim que ch ega rem as enco mend as, começaremo s a trabalhar.
Pen sando que temos capa cidade de progredir, as co is as se tornarão ma is
fáceis d e serem aprendidas.
Va mos praticar!
Ont em à noite a lua esta va mais brilhant e do que nunc a.
Os viz inhos uma vez chamados vieram logo acudir.
Minha principal preocupação meu filho é que você não aprenda o que deve.
Todos os quarto s sala s banhe iros d a casa estavam c heio s de gente.
Os jogadores qu e ha viam se preparado corretament e tornaram -se
titular es.
Eu Maria do Rocio Pereira reside nt e e domiciliada em Cu rit iba as sino o
documento.
Os ca nd idatos devem ser brasileiros natos maiores de idad e estar em dia
co m suas obriga ções m ilitares e suas inscr içõe s d evem ser feitas em
São Paulo até 30 de ju lho.
A car ga disse o ger ente de ver ia ser e nviada para o porto de Santos exceto
se hou ves se problema s com a Rece it a Esta dual.
Intelige nt e o novo funcionário do d epartame nto de pessoal já esta va
fazendo pergunta s sobre a empresa no primeiro dia de trabalho o que
imp ress iono u os gerent es.
Mãe olhe lá o túnel pelo qual a ge nt e vai passar loguinho lo guinho.
Acabado o pronunciamento inicial será declarado aberto o co ngres so .
Este é o Sr. Adam Fisc her diretor-preside nt e d a Fischer & As sociates a
maior agê nc ia de publicid ade de Chicago Illino is.
É preciso lembrar po r ú ltimo qu e a contratação dos novos fu ncionár ios
depende de uma lib eraç ão do escr itório centr al.
4

5. DICAS DE VIRGULA ÇÃO
Prof. Marcu s Vinicius Sa ntos Kuchars ki, Ed. Ph.D.
Eu quero mais gra ves médios e a gudos. (Tim Ma ia)
Os documentos necessár ios são todos requerime ntos pois há b as e legal
para o pedido.
A secret ár ia d igitou todos o s ofícios. Pass emos pois à dis cussão d e quais
serão enviados.
As evidências assim como a docu mentação foram enviadas para o tribunal.
Em sociedad es hierarqu izad as como a nossa nem todos têm direito à voz
nos debates.
De ntre os co nvidados para a palestra de ont em havia três minis tro s de
estado dois go ver nadores e u m prefeito.
Um exercício textual
Preencha o texto abaixo com vírgulas onde forem necessária s, dando -lhe
melhor se nt ido.
Qu inta- feira, 1° de outubro de 2009.
Mais p olêmico do que criativo
Mais um p rato cheio p ara no ssa seç ão de propaga ndas po lêmic as aqu i do blog .
O o corrido foi na Áfr ica do Sul o nde um clube d e strip -tease da capital
Jo anesb urgo anunc iou em um paine l de rua a foto d e uma mulher s em inua e a
fra se “não precisa de teste de sexualidade”. Nada de grave se o país não
tives se vivido o recent e episódio do su posto hermafrodit ismo da atlet a sul-
afr icana Se men ya atual campeã mundia l dos 800m disputad o s em Berlim.
Os au tores da peça alegam que tu do não passou d e mera co incid ênc ia e q ue
em nenhum momento a propaganda foi feita pensa ndo em Semen ya. S egundo
o proprietár io do clube Lo lly Jack so n o anúncio fo i cr iado ante s do teste de
Semenya ter s ido divulgad o. Sua existênc ia e publicação é u ma pura
coincidê ncia. “Queremos so mente gara nt ir aos nossos c lientes q ue não temos
5

6. DICAS DE VIRGULA ÇÃO
Prof. Marcu s Vinicius Sa ntos Kuchars ki, Ed. Ph.D.
mulheres hermafroditas já qu e isso é tão comum na indú stria do
entretenime nto adulto. O problema des sa situ ação toda é qu e alguém inocente
foi envo lvido. Assim da mesma forma qu e recompensamos nossos at letas nós
gostarí amos que Caster aprove itasse seu su cesso em vez da negat ividad e qu e a
se gue. Há pouco tempo ela trouxe o ou ro para casa e se não fosse p or uma má
gest ão não teria passado por tudo aquilo .” - Completou o sul-afr ica no.
De nada adianto u a explicação e o clube foi denunc iado à Associação de
empresas de pu blicidade da África do Sul. Process ad o por alu são ao
hermafroditismo J ackso n teve que desembolsar R$ 3,4 mil pela divu lgação do
anú ncio .
6