O documento lista expressões idiomáticas em português e indica qual parte do corpo se refere em cada uma. Fornece também exemplos para ilustrar o uso das expressões.

1. Coloque o número da parte do corpo mencionada na expressão idiomática:
___com o pé na cova – moribundo, prestes a morrer (expressão desrespeitosa)
___ficar de cabelo em pé – assustar-se com alguma coisa
___ser cabeça dura – ser teimoso
___ter costas quentes – ter um protetor, ser protegido por alguém
___a língua não caber na boca – dito sobre quem diz o que não deve ou mais
do que deveria
___meter o nariz onde não é chamado – intrometer-se
___nascer com a bunda virada pra lua – ter muita sorte
___passar a perna – enganar, aproveitar-se de alguém
___ter o rei na barriga – sentir-se superior às outras pessoas
___dar de ombros – ignorar, não dar importância
___ser cara de pau – ser atrevido
___ter alguém na palma da mão – controlar alguém
___tirar água do joelho – urinar
___falar pelos cotovelos – falar demais e sem parar
___ter olho grande – ser invejoso, desejar as coisas que não lhe pertencem
___ser carne de pescoço – pessoa difícil de lidar, difícil de ser controlada
___botar a barba de molho – ser cuidadoso
___ser o braço direito – pessoa de confiança, com quem se pode contar
___pegar com a boca na botija – pegar em flagrante
___ser dedo duro – delatar alguém
___dar com a língua nos dentes – revelar um segredo, contar algo que não
deveria ser contado
___estar com a pulga atrás da orelha – estar desconfiado ou curioso
___lamber os beiços – despertar o apetite, lamber os lábios
___tirar uma pestana – cochilar, dormir por um período curto de tempo
___ficar de queixo caído – ficar muito surpreso
___ter o olho maior que a barriga / boca – servir-se de mais comida do que
pode comer
___cara de um, focinho de outro – diz-se de pessoas que são muito parecidas
fisicamente
___quebrar a cara – ser mal sucedido
___falar da boca para fora – dizer o que não sente na realidade
___enfiar o pé na jaca – fazer algo errado, precipitar-se

2. Leia atentamente os textos abaixo e depois complete o comentário a respeito,
usando uma das expressões idiomáticas:
Pedro e Artur são gêmeos idênticos, apenas quem os conhece muito bem
consegue diferenciar um do outro.
Pedro e Artur são ______________________________________________
Maria está desconfiada porque atendeu o celular do marido e uma voz de
mulher desculpou-se, dizendo que era engano.
Maria está _____________________________________________________
A professora tomou a prova de João porque aproximou-se de sua carteira na
hora da prova e o viu copiando a resposta do livro.
A professora ___________________________________________________
A avó de Carlos é muito velha e os amigos dele gostam de fazer piada
dizendo que ela não deve viver muito.
Os amigos de Carlos dizem que sua avó ____________________________
Jorge saiu da sala na hora do jogo e não viu o gol de seu time porque
precisava ir ao banheiro.
Jorge foi ______________________________________________________
Silvio não tem muitos amigos porque costuma delatá-los quando lhe convém.
Os outros garotos não gostam de Silvio porque ele é __________________
O avô de Ricardo gosta de dormir por alguns minutos depois do almoço.
O avô de Ricardo gosta de _____________________________ depois do
almoço.
Júlia está chateada com a irmã porque ela contou ao pai que ela estava
namorando o filho do vizinho.
Júlia está chateada com a irmã porque ela _________________________
_____________________________________________________________
Escreva usa situação usando as expressões indicadas:
1. ter o olho maior que a barriga
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. ficar de queixo caído
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
3. passar a perna
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
4. falar da boca para fora
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
5. nascer com a bunda virada para a lua
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
6. meter o nariz onde não é chamado
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
7. falar pelos cotovelos
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
8. ter olho grande
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
9. dar de ombros
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
10. ser cabeça dura
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
11. ficar de cabelo em pé
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
© Zailda Coirano http://zailda.com