O documento explora os conceitos de dialogismo e intertextualidade conforme definidos por Mikhail Bakhtin, enfatizando a interação entre textos e a polifonia do discurso. Discute também diferentes formas de intertextualidade, como alusão, citação, paráfrase, paródia e plágio, ilustrando cada um com exemplos práticos. A importância da leitura não linear e do papel ativo do coenunciador na construção do sentido é destacada, com referência à rede hipertextual.

1. Dialogismo
e
Intertextualidade

2. A Polifonia do Discurso

3. Dialogismo é o que Mikhail Bakhtin define como o
processo de interação entre textos que ocorre na
polifonia; tanto na escrita como na leitura, o texto não
é visto isoladamente, mas sim correlacionado com
outros discursos similares e/ou próximos
(WIKIPÉDIA)
“Os enunciados não são indiferentes entre si, nem se bastam
cada um a si mesmos; uns conhecem os outros e se refletem
mutuamente uns aos outros. Cada enunciado é pleno de ecos e
ressonâncias de outros enunciados com os quais está ligado pela
identidade da esfera de comunicação discursiva e deve ser visto
como uma resposta aos enunciados precedentes de um
determinado campo: ela os rejeita, confirma, completa, baseia-se
neles, subentende-os como conhecidos, de certo modo os leva
em conta.”
(BAKHTIN)

4. ELEMENTOS DA COMUNICAÇÃO

5. DIALOGISMO
TODA COMUNICAÇÃO É UM DIÁLOGO
ENUNCIADOS REFLETEM OUTROS
PRESSUPOSTOS

6. POLIFONIA
Em linguística, polifonia é, segundo
Mikhail Bakhtin a presença de
outros textos dentro de um
texto, causada pela inserção do
autor num contexto que já inclui
previamente textos anteriores que
lhe inspiram ou influenciam.
(WIKIPÉDIA)

7. IDEOLOGIAS

8. INTERTEXTUALIDADE
INTERDISCURSIVIDADE

9. TIPOS DE INTERTEXTUALIDADE
ALUSÃO
CITAÇÃO
EPÍGRAFE
PARÁFRASE
PARÓDIA
PASTICHE
PLÁGIO
TRADUÇÃO
VERSÃO

10. Alusão
• Referência explícita ou implícita a uma obra de
arte, um fato histórico ou um autor, para
servir de termo de comparação;
• Apela à capacidade de associação de ideias do
leitor;
• Depende fortemente do contexto em que esta
inserida.

11. ALUSÃO
G.R.E.S. Unidos do Viradouro 2008

12. Lula cita "metamorfose Antes contrário à CPMF, Lula
ambulante" para justificar diz ser 'metamorfose
mudança de opinião sobre CPMF ambulante'
Bem humorado, Lula "Prefiro ser uma
brincou com a metamorfose
oposição e disse que ambulante. Mudar
se sente como se como as coisas
fosse uma
"metamorfose mudam", disse, citand
ambulante" --numa o letra de música do
alusão à música do compositor Raul
cantor Raul Seixas. Seixas.
Fonte: O Globo Fonte: Estadão

13. Citação
• Reprodução de uma enunciação pertencente a
outro processo enunciativo;
• Reprodução exata do discurso citado;
• A citação normalmente vem indicada por
pontuação específica e referência ao autor do
enunciado original.

14. Epígrafe
• Pequeno texto ou fragmento em forma de
inscrição posta no início de um
livro, capítulo, poema etc.
• Serve de tema, mote ou motivação;
• Pode resumir o pensamento ou conjunto
ideológico que será apresentado;
• Ora vale como um lema, ora como elemento
causal/consequente do enunciado em
questão.

15. EPÍGRAFE
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laud die Gold-Orangem glühn,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möch ich... ziehn.
Goethe
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá,
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá
Nosso céu tem mais estrelas
Gonçalves Dias
Conheceis o país onde florescem as laranjeiras?/ Ardem na escura fronde os frutos de ouro.../ Conhecê-lo? –
Para lá, para lá quisera eu ir!

16. PARÁFRASE
Paráfrase é a reprodução explicativa de um texto ou
de unidade de um texto, por meio de uma linguagem
mais longa.
(WIKIPÉDIA)
Enio Squeff, "Paráfrase", 1997 (II), díptico,
125 x 125 cm, têmpera sobre tela

17. Pastiche
• Criação artística produzida pela reunião e
colagem de outros enunciados.
• Diluição textual que se aproxima da sátira e da
paródia, podendo até ser considerada como
um tipo de homenagem;
• Imitação reiterativa, com recorrência a
determinados recursos a ponto de esvaziá-los
de significação.

18. PASTICHE
Pastiche
Zeca Baleiro
Eu gosto mesmo é de fazer
pastiche
Eu gosto muito de comer pistache
Na outra encarnação eu fui
derviche
Nesta encarnação puro deboche
(...)
http://www.youtube.com/watch?v=8
sx3yqYVZCc&feature=player_emb
edded
Rodrigo Teaser, “cover” de Michael Jackson

19. PLÁGIO
O plágio é o ato de assinar ou apresentar uma
obra intelectual de qualquer natureza.
(WIKIPÉDIA)

20. Paródia
• Recriação de um texto com nítido objetivo de
satirizar, contestar ou ridicularizar um discurso
específico;
• Ruptura com as ideologias impostas;
• Leva o leitor a uma reflexão crítica das verdades
incontestadas anteriormente;
• Desconstrução de enunciados;
• Manutenção de laços formais que identifiquem a
paródia junto ao texto original.

22. TRADUÇÃO
• Passagem de um idioma a outro;
• Modelo intertextual que busca a neutralidade;
• Tradução implica recriação do
texto, especialmente nas obras literárias.

23. TRADUÇÃO
"Imagination is more important than knowledge. Knowledge is
limited. Imagination encircles the world."
"A imaginação é mais importante que o conhecimento.
O conhecimento é limitado. Imaginação circunda o mundo."

24. Versão
• Variante de um enunciado original, do qual se
aproveita algum recurso formal, mas no
qual, geralmente, não há compromisso com o
conteúdo do discurso.

25. VERSÃO
All my loving Feche os olhos
Close your eyes and I'll kiss you Feche os olhos e sinta
Tomorrow I'll miss you um beijinho agora
Remember I'll always be true De alguém que não vive sem você
And then while I'm away Que não pensa e nem gosta
I'll write home everyday De outra menina
And I'll send all my loving to you E tem medo de lhe perder
I'll pretend that I'm kissing Todo a...mor desse mundo
The lips I am missing Parece querida
And hope that my dreams will come true Que está dentro do meu coração
And then while I'm away Por favor queridinha
I'll write home everyday Divida comigo
And I'll send all my loving to you Um pouco da minha paixão
All my loving I will send to you Coisa linda coisa que eu adoro
All my loving, darling, I'll be true A gotinha de tudo que eu choro

26. HIPERTEXTUALIDADE
Um texto pode ter diversas palavras, imagens ou até
mesmo sons, que, ao serem clicados, são remetidos para
outra página onde se esclarece com mais precisão o
assunto do link abordado.
LEITURA NÃO LINEAR
MULTIPLICIDADE DE DIREÇÕES
PAPEL ATIVO DO COENUNCIADOR

27. REDE HIPERTEXTUAL
(revista Texto Digital)

52. BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poética de Dostoievski. Rio de Janeiro: Forense-
Universitária, 1981.
BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin: conceitos-chave. SP: Contexto, 2005. ISBN 978-85-7244-290-9
BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. SP: Contexto, 2006. ISBN 85-7244-332-0
BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin: dialogismo e polifonia. SP: Contexto, 2009. ISBN 978-85-7244-439-2
BRAIT, Beth (Org.). Bakhtin e o Círculo. SP: Contexto, 2009. ISBN 978-85-7244-435-4
BRANDÃO, Helena H. Nagamine. Introdução à análise do discurso. 8. ed. Campinas, SP: Ed. da
Unicamp, 2002.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. 3. ed. São Paulo: Ed. Nacional,
1973.
DIALOGISMO. In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2011.
Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialogismo&oldid=24271416>. Acesso
em: 26 jun. 2012.
KRISTEVA, Julia. Estrangeiro para nós mesmos. Rio de Janeiro: Rocco, 1994.
______. Introdução à Semiótica. São Paulo: Perspectiva, 1974.
MIKHAIL BAKHTIN. In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2012.
Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Mikhail_Bakhtin&oldid=30192723>.
Acesso em: 26 jun. 2012.
PONZIO, Augusto A Revolução Bakhtiniana. SP: Contexto, 2008. ISBN 978-85-7244-409-5