A obra rara OEuvres de Xénophon [Obras de Xenofonte, em tradução livre] foi publicada no século XVIII, provavelmente em 1794. Traduzida para o francês por meio de quatro manuscritos da Biblioteca Nacional pelo professor de literatura grega Jean-Baptiste Gail, a obra é composta por quatro livros de Xenofonte: Econômico, Apologia de Sócrates, Da Equitação e O Comandante de Cavalaria. O exemplar apresenta textos em francês e grego, alguns erros de página e está sem capa. Pertence à Coleção Especial Victorino Felix Sanson.

1. OEuvres de
Xénophon
Xenofonte
[1794]
SISTEMADEBIBLIOTECAS-SEÇÃODEOBRASRARAS

2. OEuvres de Xénophon
A obra rara OEuvres de Xénophon
[Obras de Xenofonte, em tradução livre] foi
publicada no século XVIII, provavelmente em
1794. Traduzida para o francês por meio de
quatro manuscritos da Biblioteca Nacional
pelo professor de literatura grega Jean-
Baptiste Gail, a obra é composta por quatro
livros de Xenofonte: Econômico, Apologia de
Sócrates, Da Equitação e O Comandante de
Cavalaria.
SISTEMADEBIBLIOTECAS-SEÇÃODEOBRASRARAS

3. OEuvres de Xénophon
Os textos bilíngues em grego e
em francês foram impressos em Paris pela
centenária Casa de Impressão da família
Didot, especificamente sob o mando de seu
herdeiro na época, Pierre Didot, o Jovem.
Sobre Xenofonte, o autor desses
manuscritos, vale ressaltar que no período
helênico Sócrates, seu mestre, nunca
escreveu nada. O que sabemos sobre ele é
fruto de dois dos seus discípulos: Platão e
Xenofonte. Algumas obras deste último
versam sobre a pessoa e o pensamento de
Sócrates, desse modo é considerado o maior
divulgador do pensamento socrático.
SISTEMADEBIBLIOTECAS-SEÇÃODEOBRASRARAS

4. OEuvres de Xénophon
Guerreiro, mercenário e filósofo, Xenofonte lutou por
Esparta em guerras da época, fato este que lhe causou o
exílio de Atenas. É considerado também um dos principais
biógrafos da Antiguidade.
SISTEMADEBIBLIOTECAS-SEÇÃODEOBRASRARAS

5. OEuvres de Xénophon
SISTEMADEBIBLIOTECAS-SEÇÃODEOBRASRARAS
Jean-Baptiste Gail (1755-1829),
tradutor da obra de Xenofonte, foi
professor titular no Collège de France.
Depois da Revolução Francesa foi
nomeado pelo Rei Luís XVIII para o
cargo de guarda dos manuscritos
gregos na Biblioteca Real. Coube a
Gail o resgate da tradição grega
clássica frente ao esquecimento que
tinha caído durante o período
revolucionário francês.

6. OEuvres de Xénophon
SISTEMADEBIBLIOTECAS-SEÇÃODEOBRASRARAS
Em relação à impressão da obra, esta foi
impressa pela Casa de Impressão da família Didot.
A família Didot foi uma linhagem de franceses
impressores, editores e tipógrafos que teve uma
enorme influência sobre a história da tipografia na
França. Começou no século XVIII e continua
trabalhando até nossos dias. A obra em questão foi
publicada por Pierre Didot, o Jovem (1761-1853),
pertencente à terceira geração de editores da casa
Didot e que acabou herdando a empresa familiar.
Hoje a casa Firmin-Didot segue em suas atividades
de impressão, mas foi comprada por outra empresa.

7. XENOFONTE; GAIL, Jean-Baptiste (Trad.) OEuvres de Xénophon. Paris, Imprimerie de Didot Jeune, [1794]. 362 p.
Fontes e Links:
RODRIGUES, Márcia Carvalho. Livros Raros na Universidade de Caxias do Sul: identificação e catalogação descritiva. 2007.
Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Letras e Cultura Regional. Universidade de Caxias do Sul. Caxias do Sul,
2007.
http://www.ocomentarista.com.br/portal/component/content/article/50-filosofia/114-platao-e-xenofonte-os-marqueteiros-de-socrates.html
http://educacao.uol.com.br/biografias/xenofonte.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Gail
http://circuitousroot.com/artifice/letters/press/noncomptype/typography/didot/index.html
http://global.britannica.com/topic/Didot-family#ref173703
http://pt.encydia.com/es/Fam%C3%ADlia_Didot
https://pt.wikipedia.org/wiki/Pierre_Didot
https://books.google.com.br/books?id=otUPAAAAQAAJ&pg=PR3&lpg=PR3&dq=OEuvres+de+X%C3%A9nophon+Imprimerie+de+Dido
t+Jeune&source=bl&ots=_8pggTYx6q&sig=nzizmW4Br3qm4iqJtfN7OmLxDSY&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwjhwPX_-
MPNAhXEDZAKHZd1C2UQ6AEIITAA#v=onepage&q=OEuvres%20de%20X%C3%A9nophon%20Imprimerie%20de%20Didot%20Jeun
e&f=false
SISTEMADEBIBLIOTECAS-SEÇÃODEOBRASRARAS
Texto elaborado por:
Fernando Sorgetz da Rosa
Revisão e Colaboração:
Ana Guimarães Pereira
Editoração:
Paula Fernanda Fedatto Leal