Este documento discute palavras divergentes e convergentes na língua portuguesa. A maioria dos vocábulos portugueses provém do latim. Palavras divergentes têm o mesmo étimo latino mas formas e significados diferentes, enquanto palavras convergentes têm o mesmo étimo e significado mas formas distintas.

1. Português 9º ano
Palavras divergentes e convergentes
RECORDA:
. que a língua portuguesa, como qualquer outra língua, resultou de múltiplas influências ao longo de muitos
séculos.
. que a língua portuguesa recebeu inúmeras influências do latim por duas vias: a via popular e a via erudita.
. a diferença entre palavras divergentes e convergentes.
1. Atenta na seguinte lista de palavras: auto – delicado – frio – mancha – olho
1.1. Recorda a origem destas palavras.
Palavra Língua de origem Étimo (palavra de origem)
a) auto latim actu(m)
b) delicado latim delicatu-
c) frio latim frigidu-
d) mancha latim macula-
e) olho latim oculu-
CONCLUI: a maioria dos vocábulos da língua portuguesa provém do __________________________.
2. O latim não apresentava apenas uma variante. São variantes do latim:
• O latim clássico/ erudito: usado pela classe erudita e utilizado principalmente na escrita.
• O latim vulgar: usado pelo povo, soldados, comerciantes e utilizado especialmente na oralidade.
Os vocábulos da língua portuguesa que apresentam uma forma gráfica próxima do seu étimo latino
entraram na língua pela via erudita. Exemplo: arena> arena
Os vocábulos da língua portuguesa que apresentam uma forma gráfica afastada do seu étimo latino
entraram na língua pela via popular e sofreram várias alterações ao longo dos anos. Exemplo: arena> areia
3. Observa as frases, tendo em atenção as palavras destacadas.
a) Eu conheço a madre superiora deste convento. b) A minha mãe é professora.
c) Ele é sempre muito direto. d) Dói-me o braço direito.
3.1. Verifica o étimo latino que deu origem a cada uma das palavras destacadas.
a) madre: matre(m) b) mãe: matre(m)
c) direto: directu d) direito: directu

2. 3.2. Completa as afirmações, assinalando com uma cruz a opção correta.
3.2.1. As palavras de cada par têm:
☐ o mesmo étimo latino ☐ étimos latinos diferentes
3.2.2. As palavras de cada par têm:
☐ o mesmo significado ☐ significados diferentes
3.3. Identifica, em cada par, a palavra que mais se aproxima do seu étimo.
___________________________ _____________________________
CONCLUI
4. Risca o que não interessa, de modo a obteres afirmações corretas.
a) As palavras divergentes da língua portuguesa são vocábulos distintos / idênticos que provêm de um
mesmo étimo latino / étimos latinos diferentes.
b) As palavras divergentes têm o mesmo significado / significados diferentes e a sua grafia pode ser muito
próxima ou muito distante do étimo latino.
REFLETE
5. Observa as frases, tendo em atenção as palavras destacadas.
a) Quem são eles? b) Este é um alimento são e rico em fibra.
c) Eu rio muito. d) O rio tem um grande caudal.
5.1. Observa os seguintes pares de étimos, que estão na origem das palavras destacadas no exercício 5
sunt / sanu – rideo / rivu(m)
5.1.1. Indica o étimo latino que deu origem a cada uma das palavras destacadas.
a) __________ b) __________ c) __________ d) __________
5.2. Completa as afirmações, assinalando com uma cruz a opção correta.
5.2.1. As palavras de cada par têm:
☐ o mesmo étimo latino ☐ étimos latinos diferentes
5.2.2. As palavras de cada par têm:
☐ o mesmo significado ☐ significados diferentes
5.2.3. As palavras de cada par, no português contemporâneo, são palavras:
☐ homófonas. ☐ homógrafas. ☐ homónimas.

3. CONCLUI
6. Risca o que não interessa, de modo a obteres afirmações corretas.
As palavras convergentes da língua portuguesa:
a) São vocábulos que provêm de um mesmo étimo latino / étimos latinos diferentes;
b) Possuem o mesmo significado / significados diferentes.
c) Apresentam formas idênticas / distintas, dando origem a palavras homógrafas / homónimas.
TREINA
7. Assinala a opção que completa as afirmações.
7.1. A palavra madeira tem o mesmo étimo que:
☐ madre. ☐ material. ☐ matéria.
7.2. A palavra cadeira tem o mesmo étimo que:
☐ caderno. ☐ candeeiro. ☐ cátedra.
7.3. A palavra delgado tem o mesmo étimo que:
☐ delicado. ☐ direito. ☐ estreito.
8. Classifica as palavras dos grupos a) e b), tendo em atenção as informações fornecidas. Justifica a tua
resposta.
a) vanu vão (adjetivo) vadunt vão (forma verbal)
b) nata nada (pronome indefinido) natat nada (nada forma verbal)
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
E assim recorda que ...
1. As palavras divergentes são palavras provenientes do latim que apresentam um mesmo
________________, mas têm _________________ e __________________ diferentes.
2. As palavras convergentes são palavras provenientes do latim que têm a mesma ___________________,
mas apresentam étimos e significados ________________.