O documento discute dois tipos de palavras na evolução da língua portuguesa: 1) palavras divergentes, que apesar de terem a mesma origem desenvolveram formas e significados diferentes, e 2) palavras convergentes, que embora tenham origens distintas evoluíram para formas idênticas. Exemplos são dados para ilustrar cada tipo de palavra.

1. Palavras divergentes
e palavras convergentes
Gramática
Português - Módulos 1/2/3

2. Na evolução da língua portuguesa intervieram
fenómenos que determinaram o surgimento de:
▪ palavras que, apesar de terem origem no mesmo
étimo, passaram a apresentar formas e
significados diferentes;
▪ palavras que, embora tenham derivado de étimos
distintos, evoluíram para formas idênticas.
Palavras divergentes
e palavras convergentes
Português - Módulos 1/2/3

3. Palavras que, embora tendo nascido do mesmo
étimo, apresentam formas e significados distintos.
chave cheio
clavem plenum
clave pleno
Palavras divergentes
Português - Módulos 1/2/3
Palavras divergentes
e palavras convergentes

4. Palavras divergentes
Português - Módulos 1/2/3
Palavras divergentes
e palavras convergentes
As palavras divergentes entraram na língua
em momentos e por vias diferentes.
Do latim vulgar
para o português
Via popular
Durante o
português clássico
Via erudita
alienare
alhear
alienar
materiam
madeira
matéria

5. Um primeiro vocábulo entrou no nosso idioma por
influência da língua falada pelas classes humildes
(latim vulgar). As palavras adotadas nesse momento,
por via popular, apresentam uma maior transformação
relativamente ao étimo latino, em virtude das naturais
adaptações feitas pelos falantes. Está nessa situação
a maior parte dos termos herdados do latim.
Palavras divergentes
Português - Módulos 1/2/3
Palavras divergentes
e palavras convergentes

6. A partir do século XV, as classes cultas
desenvolveram um novo movimento de relatinização
da língua, recorrendo ao latim para criar novas
palavras.
Essas palavras, incorporadas na língua por via
erudita, partiam com frequência de um étimo que
originara já outra palavra.
Palavras divergentes
Português - Módulos 1/2/3
Palavras divergentes
e palavras convergentes

7. Ao contrário dos vocábulos entrados na língua por
via popular, cuja forma sofreu diversas transforma-
ções e se afastou da do étimo, os termos integrados
por via erudita mantiveram uma forma próxima da do
étimo.
pai comprar
patrem comparare
padre comparar
Palavras divergentes
Palavras divergentes
e palavras convergentes

8. Palavras que, apesar de terem tido origem em
étimos diferentes, apresentam a mesma forma.
canthum (nome, “esquina”)
cantum (nome, “melodia”)
canto (forma verbal do verbo cantar)
Palavras convergentes
Português - Módulos 1/2/3
Palavras divergentes
e palavras convergentes
canto