Níveis de linguagem

NÍVEIS DE LINGUAGEM

Prof. Hélide Campos

 Ao lado da norma culta estão as
normas regionais, que
representam usos específicos de
comunidades menores, afastadas
dos grandes centros civilizados.

RESUMIDAMENTE

 Temos os seguintes NÍVEIS de
linguagem: culto (padrão),
coloquial (comum), que se
subdivide em, popular, familiar e
grupal.

NÍVEL CULTO

 É O que deve ser usado em todos
os documentos oficiais.

 Segue todas as regras da
gramática normativa e é
empregado primordialmente na
forma escrita.

NÍVEL COLOQUIAL OU COMUM

 É usado no cotidiano, no nosso
dia a dia, com a finalidade de
comunicação e de interação,
usado, sobretudo, oralmente.
Apresenta dois subníveis que são:
o popular e o familiar.

 POPULAR
Usado por pessoas que têm baixa
pouca escolaridade. É marcado
pelo desconhecimento gramatical,
pelo emprego de gírias e de
palavras de baixo calão.

EXEMPLOS
 ESSELENTÍCIMO MANO RESPONSÁVEL
DA JUSTIÇA AQUI DA ÁREA

 Eu, VANDERGLEISSON OLÍMPIO DOS
SANTOS, pode ser mano Vander nas
intimação (é como meus truta me
chama, tá ligado?), se fazendo
representar pelo meu chegado, Dr.
Mano Clayton, adêva dos bom e
estelionatário da hora, venho perante
Vossa Magnitude interpor;

 CAUTELAR INOMINADA com PEDIDO
ELIMINAR
Contra a polícia que invadiu o Bingo.
Certo?Bom, caso que o poblema é dois,
perfeito? Eu se encontrava divertindo-
me no Bingo do Bolacha. Tava ali, de
boa, quando derrepente entra os
meganha tudo armado, e aí,
magnata...aí a casa caiu. Maluco, cê
tinha que vê! Não quiseram nem levá
um léro.

 Reçalta-se que até tentei puchá
uma conversa, na aoumildade,
mas nada. Aí engrossaram e eu
falei: "não embassa, doido! Não
tá vendo que eu tô aqui me
divertindo,mano? Cês entram
como querem na bagaça, sem
bater, e zoa com o barato todo aí,
dos meu?"

 Mas não adiantou nada.
Chegaram passando geral,
levaram tudo. Foi as máquina de
fliper, foi caça-níkeu, e o pior: foi
tudo as cautela!!!!E é aí queu
chego nos finalmente. Só entrei
com esta ação cautelar, por um
motivo: eu quero minha cautela
de volta!

 Ah, fala sério! Manos vacilão, pá e
tal. Faz 12 ano que eu jogo no
Bingo do Bolacha e nunca ganhei
nem caneta de vale brinde. Aí no
dia queu fécho os baguio ali,
grito... BINGOOO, entra os
meganha e passa geral! Cumé qui
é mano?Cadê a justiça? Foi eu
que comprei a cautela. E agora?

 Tá certo queu meio que se exaltei
um pouco umas hora lá e disse
pros home:"aí, mano, aqui tem
pra trocá“.
Tentei me impor e só levei uns
tapaço de mão aberta.Mas isso
não é motivo pra levá meu jogo (e
premiado!).

DOS PEDIDO
 Assim, dessa forma e posto isso,
só venho pedir de voLta minha
cautela premiada qué preu buscá
o prêmio lá co Bolacha. Pô, na
miúda, só entre a gente,
magnata: adianta o lado aí, sem
ouvi os meganha.

 É porque se ficá embassando
muito, o Bolacha é capaz de fugir
com a minha grana e sabe cumé,
como dizia um chegado meu,
gente boa pra cacete (o mano
Menudo, o Sr. conhece?),
"camarão que dorme a onda
leva".

 Esperando que entenda meus
lado,Pede deferimento.
p.p. Dr. Mano Clayton

OAB nº...

Mais exemplos - Gírias
 Bolado: Surpreso, espantado,
perplexo.
 Morô?: Entendeu?
 Pela Saco: Pessoa importuna, que
chateia os outros.
 Responsa: Confiável, Agradável,
divertido.
 Tá ligado?: Entendeu?

 Si pá ????
 Ninguém merece: Chatear.
 Já era: É isso.

GÍRIAS DOS DETENTOS
 Agendar: Transar (sexo)
 Assou: Foi identificado, flagrado
 Adeva: Advogado
 Boi: lugar onde fazem as
necessidades fisiológicas.
 Cafofo: lugar onde esconde
drogas, celulares e armas
 Comarca: cama

 Dá roupa: Estar acobertando um
malandro
 Fazer uma limpeza ou faxina:
Ordem de morte ou transferência
de preso
 Parada: ato ilícito dentro da
cadeia
 X-9: Dedo duro

Exemplo - Vídeo

 Terça Insana

Outro subnível
 FAMILIAR
De caráter afetivo, faz uso de
diminutivos, de palavras que
denotam sentimentos, de
apelidos carinhosos, entre outros.

NÍVEL GRUPAL
 Caracteriza-se de pequenos
grupos e se subdividem em:

1. Normas regionais
2. Gírias ( que já vimos)
3. Normas técnicas

NORMAS REGIONAIS

 Variam de acordo com as regiões,
por comunidades específicas.

Léxico (vocabulário) e sotaque

 BEXIGA - Coisa ruim
 CACETINHO - Biscoito de forma
cilíndrica como um dedo
 FARINHA-DO-REINO - Farinha de
trigo
 FICAR DE BOI - Menstruar

SUL
 Bah – Interjeição para tudo e não há
tradução
 Cacetinho – Pão francês
 Cano – Define-se um esquadrão de
futebol, um timaço
 Capaz – Interjeição de aprovação ou
desaprovação muito utilizada – a
gauchada não fica três minutos sem
falar, capaz que não?

 Tchê - Assim como meu na maior
metrópole brasileira
 Tri - é quando se elogia ou quer
dar intensidade a um adjetivo.
Tri-legal, tri-massa, bem-tri

Sotaques

 Exemplos – vídeos – Nelson
Freitas e Marcelo Adnet

Vamos encenar?

 Poderíamos contar com alguns
voluntários para encenar os
fragmentos a seguir?

ASSALTANTE BAIANO
Ô meu rei... ( pausa )
Isso é um assalto... ( longa pausa )
Levanta os braços, mas não se
avexe não..( outra pausa )
Se num quiser nem precisa levantar,
pra num ficar cansado ....
Vai passando a grana, bem
devagarinho ( pausa pra pausa )
Num repara se o berro está sem
bala, mas é pra não ficar muito
pesado.
Não esquenta, meu irmãozinho,
( pausa )
Vou deixar teus documentos na
encruzilhada .

ASSALTANTE MINEIRO

 Ô, sô, prestenção... Isso é um
assarto, uai... Levanta os braço e
fica quetim quesse trem na minha
mão tá cheio de bala... Mió passá
logo os trocado que eu num tô tão
bão hoje. Vai andando, uai! Tá
esperando o quê, uai!

ASSALTANTE GAÚCHO

 -ô, guri, ficas atento... Bah, isso é
um assalto... Levantas os braços e
te aquietas, tchê! Não tentes
nada e cuidado que esse facão
corta uma barbaridade, tchê.
Passa as pila pra cá! E te manda a
la cria, senão o quarenta e quatro
fala.

ASSALTANTE CARIOCA

 Seguinte, bicho... Tu te deu mal.
Isso é um assalto. Passa a grana
e levanta os braços, rapá... Não
fica de bobeira que eu atiro bem
pra... Vai andando e, se olhar pra
trás, vira presunto...

ASSALTANTE PAULISTA
 -Orra, meu... Isso é um assalto,
meu... Alevanta os braços, meu...
Passa a grana logo, meu... Mais
rápido, meu, que eu ainda preciso
pegar a bilheteria aberta pra
comprar o ingreso do jogo do
Corinthians, meu... Pô, se manda,
meu...

 Observações gerais –
professora / alunos

MAIS ATIVIDADES
 A) O texto retrata várias cenas de
assalto, cada uma delas situada em um
Estado ou região diferente do país. A
fala do assaltante tem sempre o
mesmo conteúdo, enquanto o uso da
linguagem e o modo como o assalto é
conduzido mudam de uma situação
para outra. Identifique em cada uma
das cenas duas palavras ou expressões
próprias do nordestino, mineiro,
gaúcho, carioca, baiano e paulista.

 B)Além da linguagem, o texto
também revela comportamentos
ou hábitos que supostamente
caracterizam o povo de diferentes
estados ou regiões, O que
caracteriza, por exemplo: o
nordestino; o baiano; e o
paulista?

 C) O programa “Fala, maluco”, de
uma rádio paulistana, promoveu
um concurso de gírias para
premiar autores de frases
curiosas produzidas no linguajar
dos jovens e das ruas. Leia, a
seguir, as frases premiadas e
transcreva-as na variedade
padrão.

 “Maior corre no meu trampo
hoje, mas firmão. Vou colar na
minha goma, bater uma xepa e
mandar um salve pra galera da
minha área.”

 “Aê, tô zarpando fora que fiquei
de cruzar com uns camaradas pra
colar num pico classe A.”

 “Aê, Tuquinha, se liga, lagarto,
que eu vou marcar uma mão pra
você devolver minha lupa.”

 “Dani, para de ser mamadeira e
arruma um trampo logo.”

“Dani, para de ser mamadeira e
arruma um trampo logo.”

“Digo, se liga, você é mó talarico.
Tentou furá os zoio do maluco da
minha quebrada. Se liga, meu!”

Níveis de linguagem

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Destaque

Semelhante a Níveis de linguagem

Mais de Universidade de Sorocaba

Níveis de linguagem