O documento resume um romance de Milton Hatoum publicado em 1989 sobre uma família em Manaus. A narrativa é fragmentada com vários narradores contando partes da história de forma não linear, incluindo a protagonista, Hakim, Dorner e Hindié. A história explora temas como memória, identidade e a reconstituição do passado através das lembranças de diferentes membros da família.

1. RELATO DE UM CERTO
ORIENTE • Autor: Milton Hatoum
• Escola Literária: Literatura Contemporânea
• Ano de Publicação: 1989
• Gênero: Romance
• Divisão da Obra: 8 capítulos
• Local: Manaus
• Narradores *

2. Milton Hatoum
• Nasceu em Manaus no ano de 1952.
• É professor de literatura na Universidade
Federal do Amazonas.
• Foi professor visitante da Universidade da
Califórnia em Berkeley.
• Escreveu três romances: Relato de um Certo
Oriente, Dois Irmãos e Cinzas do Norte.
• Os enredos se passam em Manaus e contam
histórias de lares familiares que vão aos
poucos se acabando.
• Atualmente mora em São Paulo

3. A estrutura da obra
Estrutura fragmentada e uma história formada
por diversos relatos autônomos que se integram
e se alteram.
É interessante verificar que entre um capítulo e
outro não existe um fechamento, uma vez que o
capítulo anterior está sempre dialogando com o
próximo sem deixar muito claro quem será o
próximo narrador.

4. 1 – Narradora protagonista
2 – Hakim
3 – Dorner
4 – Dorner (relata o marido de Emile)
5 – Dorner seguido de Hakim
6 - Narradora protagonista
7 – Hindié
8 - Narradora protagonista

6. Enredo: Relato de um certo Oriente
Tema bastante comum: a família e seus dramas.
A memória, a identidade e a reconstituição de lembranças são
os temas deste romance.
Retrata as dificuldades presentes na convivência diária de
familiares e amigos, seus segredos e diferentes comportamentos.
A personagem protagonista de Relato de um certo
Oriente consegue, por meio da rememoração de seu passado e
com a ajuda das lembranças de outros, enriquecer sua vida, dar
sentido e valor à sua origem.
Fala-se em narrativa de encaixe porque se vão reunindo
pequenos relatos para que o todo se completo.

7. Narradora – Protagonista
Quando abri os olhos, vi o vulto de uma mulher e o de uma criança.
A moça entra na casa e repara na mobília, como se tentasse resgatar
um tempo passado.
Samara Delia, que frequentava as novenas e lia os jornais de cabo a
rabo com a esperança de encontrar uma descoberta da medicina que
devolvesse à filha os dois sentidos que lhe faltavam.
Ela ainda morava e trabalhava na Parisiense. Tinha um jeito estranho
de ser, e ninguém sabia de sua vida.
O pai tentava apaziguar os irmãos depois do nascimento de Soraya.
Soraya morrera em um acidente, estava com sua boneca de pano.
No momento em que o tio Hakim desembarcou, Emilie já tinha
expirado.

8. Narrador : Hakim
Fadei e Samira. Convento.
“Esse martírio só pode ser obra de cristão”, proferia meu pai, sabendo
que Hindié já fizera isso em outras casas e que era uma prática bastante
difundida na cidade.
Em um ataque de fúria durante a noite, o pai havia detonado todo o
quarto.
Nossa Senhora do Líbano;
O marido começou a esconder os santos nos armários.
Emilie havia escondido o livro!
O narrador relata sua curiosidade pela língua falada pelos adultos.
Emile lhe disse que no próximo sábado começaríamos a estudar.
O baú lacrado que Emilie.
Dorner fotografou Emir no centro do coreto da praça da Polícia.

9. Narrador: Dorner
Um tio meu, Hanna, combateu pelo Brasão da República Brasileira;
alcançou a patente de coronel das Forças Armadas. Onze anos, talvez
em 1914, Hanna enviou-nos dois retratos seus, colados na frente e no
verso de um papel cartão retangular;
Ao ler o bilhete, o pai do marido de Emilie disse ao filho: chegou a tua
vez de enfrentar o oceano e alcançar o desconhecido, no outro lado da
terra.
Mato.
As febres.
Ter vindo a Manaus foi meu último impulso aventureiro; decidi fixar-me
nessa cidade.

10. Narradores: Dorner e Hakim
Foi assim que teu pai resumiu sua vinda ao Brasil, numa tarde em que
o procurei para puxar assunto.
Indagou por onde andavam as fotografias de Emir.
Material fotográfico: troquei tudo por uma biblioteca com obras
raras.
O convívio com teu pai me instigou a ler As mil e uma noites.
O amigo misturava sua história com aquelas narradas em As mil e
uma noites, mas falava com uma convicção, que pareciam ter
realmente acontecido com ele.

11. Narrador: Hakim
Após a morte de Emir, Dorner partiu para uma
viagem de anos.
Escreveu cartas copiosas que nunca deixei de reler.
Ele passou a vida anotando suas impressões acerca
da vida amazônica. O comportamento ético de
brancos, caboclos e índios eram seus temas
prediletos.
Replicou as minhas insinuações a respeito da morte
de Emir.
Das leituras das cartas de V.B.
Só se comunicava com a irmã na presença dos pais.

12.  Todos os anos, Emilie celebrava à sua maneira, a
morte do irmão.
 O filho de Emilie recordava-se, também, da forma
cruel como tratavam os empregados.
 Conivência de Emilie com os filhos me revoltava.
 Emilie explorava empregados e não permitia que
comessem de sua comida. No entanto, dava
comida aos pobres no dia da morte de Emir.
 Naturidade, tio de Anastácia Socorro. Grande
Vidente. A amizade de Emilie com Lobato foi
louvada por uns e tripudiada por outros.
 Transcorridos mais de vinte anos. Emilie ainda se
dedicava a uma prática filantrópica. Pai

13.  Quando lhe comuniquei diante dos outros irmãos a minha
decisão de ir embora daqui, ela expressou sua surpresa
com uma torrente verbal que só nós dois entendemos.
 Ela convenceu meu pai de que eu devia continuar meus
estudos no outro lado do país. Mesada.
 Enviou-me fotografias durante quase vinte e cinco anos.
 Samara Delia.
 Só Emilie entrava no quarto para vista-la, como se aquele
espaço vedado fosse um lugar perigoso, o antro do
contágio, e da proliferação da peste.

14.  Demorou quase um ano para que os
irmãos aceitassem a companhia velada de
ambas.
 Quando Soraya era bebê, a narradora tinha
apenas quatro anos e, no dia em que se
viram, brincaram muito. A narradora
pergunta a Samara Delia sobre o bebê, que
nunca havia visto, e sobre aquela mulher
que vinha ali às vezes (era a mãe da
narradora). Somente dois anos depois foi
que ela descobrira que a criança era muda.
 A relação entre pai e filha ficou também
abalada após a gravidez. Logo que Soraya
Ângela veio ao mundo, ele afastou-se dela
e desprezou-a.

15.  Com o passar do tempo permitiu, e até
exigiu, que mãe e filha sentassem à mesa
para almoçar.
 Depois da morte da menina, a irmã decidiu
sair de casa.
 Na Parisiense. Foi até lá, conversou com a
irmã.
 Também o que machucava muito Samara era
o relacionamento com o pai.
 Fala comigo como se falasse com um
espelho, e passa horas lendo o Livro em voz
baixa.

16. Narradora - Protagonista
Menos de quinhentos metros separavam a casa
onde nossa mãe morava da de Emilie.
Quando cruzei o portão de ferro da casa de Emilie,
também estranhei a ausência dos sons dos animais.
Na rua, encontrou-se com Dorner.
Talvez quisesse adiar o encontro com Emilie.
Hindié me enlaçou com os braços.Foi doloroso não
ter visto Emilie. Quando o último filho deixou o
sobrado, ela fez questão de morar sozinha.

17.  Todos os dias, às sete horas, Hindié ia encontrar-se
com a amiga.
 Ao entrar na casa, Hindié viu a cena que a
horrorizou: Emilie estava inerte, já quase sem
vida, e o fio do telefone estava enroscado no
pescoço e nos cabelos dela; o auricular sumia na
sua mão direita, e outra mão cobria os seus olhos.
 Ela ligou para a casa de Hector Dorado, mas o
médico não atendeu à chamada.
 Ligou para o tio Emílio, que logo reconheceu a voz
de Hindié e entendeu o que falava.
 Primeiro chegou tio Emílio, depois o médico e,
mais tarde, os dois filhos com suas esposas.

18. Narradora: Hindié
Hindié conta que, durante o velório, muitas pessoas
vinham conversar com ela.
A maior preocupação de Emilie não era o temor à
morte solitária, e sim o segredo do cofre, pois,
quando morresse, os filhos tomariam a casa e a
Parisiense de assalto, e Samara seria jogada na rua,
sem eira nem beira.
Depois que ela perdeu o marido, a filha tomou
conta da Parisiense sem a ajuda de ninguém, e deu
um impulso tão grande na loja que no fim de alguns
anos. Emilie chegou a caçoar do finado.

19.  Ganhamos em cinco anos o que deixamos de ganhar em
cinquenta.
 Deixou uma sacola para a mãe. Na noite do mesmo dia, ela
resolveu levar a sacola ao cofre
 Algo ali dizia que Samara não mais voltaria. A loja foi alugada
na mesma semana, e toda a mercadoria vendida ao
inquilino.
 Seu tio Emílio, que se ofereceu a percorrer toda a cidade e
até mesmo o país para encontrar a sobrinha.

20. Narradora - Protagonista
A voz de Hindié cala subitamente, e por algum tempo uma
tristeza desponta no olhar ela.
Preferi chegar no fim de tudo, após o enfado do adeus, mas ainda
pude observar, na porta da casa, o séquito. Os filhos iam à frente
do cortejo, e as três amigas de Emilie alugaram carros para levar
alguns frequentadores da casa.
Só no dia seguinte retornei para visitar o jazigo.
Lembro-me de que na penúltima carta quiseste saber quando eu
ia deixar a clínica
Fora internada a mando da nossa mãe, depois do meu último
acesso de fúria e descontrole, quando nada ficou de pé nem inteiro
no lugar.

21.  Visita da amiga Miriam.
 Já passava das onze quando cheguei na casa que
desconhecia.
 Não esqueci o meu caderno de diário, e, na última
hora, decidi trazer o gravador, as fitas e todas as
tuas cartas.
 Assim, os depoimentos gravados, os incidentes, e
tudo o que era audível e visível passou a ser
norteado por uma única voz, que se debatia entre
a hesitação e os murmúrios do passado.
 Para te revelar (numa carta que seria a compilação
abreviada de uma vida) que Emilie se foi para
sempre.