Pôster apresentado no CRICS10, no eixo temático de Gestão de Informação

1. Estudo sobre a importância da terminologia na área
de Odontologia: a contribuição do especialista
Adriana Campos Jaña Caamaño
Bibliotecária - UERJ - acaamano@ig.com.br
Diana Amado Baptista dos Santos
Bibliotecária – UERJ – dianaamadosantos@gmail.com
Tania Nascimento Costa
Assistente Administrativo - UERJ - taninhacosta@gmail.com
Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Rede Sirius – Rede de Bibliotecas da UERJ
Biblioteca Biomédica B (CB/B)
Centro cooperante BR1366.1

2. Objetivos
Identificar a relevância da contribuição do
especialista na atualização da
terminologia na área de Odontologia
tendo como parâmetro o vocabulário
controlado Descritores em Ciências da
Saúde (DeCs).
Realizar pesquisa em um periódico
específico com vistas a identificar artigos
que tratem de terminologia na área de
Odontologia.
Comparar os termos na Linguagem
Natural dos autores com a Linguagem
Controlada do DeCS.
Levantar os termos que nomeiam os
diversos conceitos.
Aferir o potencial de cooperação dos
especialistas na atualização de Linguagem
Controlada.

3. Terminologia: definições
1. Áreas do conhecimentos [...] que trata dos conceitos e de
suas representações (termos e símbolos).
2. Disciplina que trata da formação e atribuição de nomes
(nominação) aos conceitos [...].
3. Conjunto de termos que representa o sistema de conceitos
de uma área específica do conhecimento.
4. Conjunto organizado de termos técnicos ou científicos, em
uma ou mais línguas. Os significados desses termos são
explicados ou definidos de modo apropriado.
5. Publicação, na qual o sistema de conceitos de uma área
específica do conhecimento é representado por termos.
CUNHA; CAVALCANTI, 2008. p.360

4. Terminologia: aplicações
Terminologia
Pesquisas
Novos
Assuntos
Indexação
de
Assuntos
Recuperação
de
Informação
Precisão na
Comunicação
Científica

5. Motivação
Entre o ano de 2010 e 2015 a
Biblioteca CB/B indexou a Revista Dental
Press Implantology para as bases
Bibliografia Brasileira de Odontologia
(BBO) e Literatura Latino Americana em
Ciências da Saúde (LILACS), ambas
componentes da Biblioteca Virtual em
saúde (BVS).
Durante esse tempo chamou a
atenção a seção “Explicações e Aplicações”
pelos artigos que abordavam as
imprecisões terminológicas na área de
Odontologia e seu prejuízo à comunicação
científica e clínica.

6. Identificação dos artigos
Foi feito um levantamento nos trinta e
seis fascículos da Revista Dental Press
Implantology disponíveis na
Biblioteca CB/B: sendo selecionado
doze artigos.
O critério de seleção dos artigos foi a
presença, no título, de termos que
indicassem uma abordagem
terminológica.

7. Seleção e Lista dos termos
• Os artigos foram divididos entre três
bibliotecárias para leitura, elaboração de
resumo, da referência e seleção dos
termos e seus respectivos significados.
• O programa Excel foi utilizado para
compilação dos dados.
• Os artigos foram identificados com uma
numeração sequencial e os termos foram
relacionados em ordem alfabética.

8. Comparação
• Os termos selecionados, que representavam a
Linguagem Natural dos autores, foram comparados
com a Linguagem Controlada dos Descritores em
Ciências da saúde (DeCS),
• Da comparação surgiram seis grupos: consta, não
consta, assunto composto, plural, singular, sinônimo.

9. Grupos encontrados
Consta como Assunto
composto 6
Consta como Plural 3
Consta como Singular 1
Consta como Sinônimo 5
Consta de forma idêntica 24
Não consta 14
Total Geral 53
Resultados

10. Resultados
Assunto composto
11%
Consta
45%
Não consta
26%
Plural
6%
Singular
2%
Sinônimo
10%
Total
Assunto composto
Consta
Não consta
Plural
Singular
Sinônimo

11. Conclusões
• Segundo o Serviço de Apoio ao Usuário (2018) o
DeCS possui quatrocentos e sessenta termos na
área de Odontologia, incluindo os termos
relacionados. A comparação demonstrou que
existe uma lacuna a ser preenchida na área de
Implantodontia.
• Consideramos importante a contribuição do
especialista na atualização de Linguagens
Controladas.
• Sugerimos o envio dos termos identificados
neste estudo para avaliação e possível inclusão
no DeCS.

12. Referências
CAMPOS, M. L. A. Linguagem documentária: teorias que fundamentam sua elaboração. Niterói,
RJ: EdUFF, 2001. 133p.
CUNHA, M. B.; CAVALCANTI, C. R. O. Dicionário de Biblioteconomia e Arquivologia. Brasília, DF:
Briquet de Lemos, 2008. 451p.
Descritores em Ciências da Saúde. Serviço de apoio ao usuário. São Paulo: BIREME / OPAS /
OMS, 2017. Mensagem por e-mail.
Descritores em Ciências da Saúde. São Paulo: BIREME / OPAS / OMS, 2017. Disponível em:
<http://decs.bvsalud.org>. Acesso em 16 out. 2018.
LANCASTER, F. W. Indexação e resumos: teoria e prática. 2.ed. Brasília, DF: Briquet de Lemos,
2004. 452p.
LOPES, I. L. Uso das linguagens controlada e natural em bases de dados: revisão da literatura. Ci.
Inf., Brasília , v. 31, n. 1, p. 41-52, Jan. 2002. Disponível em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-
19652002000100005&lng=en&nrm=iso>. Acesso em 16 out.
2018. http://dx.doi.org/10.1590/S0100-19652002000100005.