Este documento discute expressões idiomáticas e fornece exemplos de expressões idiomáticas em português. Também incentiva os leitores a usar expressões idiomáticas em um pequeno texto de exemplo.

1. Escrever com expressões idiomáticas
Pode-se definir expressão idiomática como uma locução ou modo de dizer
privativo de uma determinada língua e que não é possível traduzir literalmente em
outras línguas. Também é denominada idiotismo, palavra de origem grega e que
passou para o Latim como ‘idiotismu’ – e deste para as línguas neolatinas.
As expressões idiomáticas são manifestações espontâneas da criatividade, do
humor e da beleza de qualquer língua. Não é possível, portanto, determinar a sua
origem, pois fazem parte da essência da comunicação verbal.
As expressões idiomáticas não têm uma utilidade específica, mas criam
imagens que captam a emoção, e a sensibilidade dos falantes, podendo ainda facilitar
a memorização.
Exemplos de expressões idiomáticas da Língua Portuguesa:
«Ela pregou-lhe uma peta e ele foi aos arames»;
«Eles caíram das nuvens com a notícia»;
Actividade
Selecciona várias expressões idiomáticas e dá largas à tua imaginação
construindo um pequeno texto.
Repara no exemplo:
Andar com a cabeça na lua
Ele estava-se nas tintas para a escola. Bem dava voltas à cabeça mas não havia
volta a dar. O que o professor dizia entrava por uma orelha e saía pela outra e, se lhe
perguntava algo, não dizia nem ai nem ui. Cruzava os braços, passava pelas brasas e
sentia-se nas nuvens.
Nos intervalos estava nas suas sete quintas e falava pelos cotovelos.
Em casa, os pais pediam-lhe para pôr a mão na consciência ao que ele
respondia “ vou dormir sobre o assunto”.