Translation Communication

Rosário Durão “ World of Communication”, Dawn Hudson Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Mestrado em Tradução Unidade curricular de «Língua, Discurso e Tradução» Docente: Prof. Doutora Margarita Correia 27 de Novembro de 2008, 20-22 horas

ÍNDICE ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

PERGUNTAS DOS MESTRANDOS ,[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

PERGUNTAS A PROPÓSITO DO TÍTULO DA TESE ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

PERGUNTAS A PROPÓSITO DO TÍTULO DA TESE ,[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

PERGUNTAS SOBRE OS MESTRANDOS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

PERGUNTAS SOBRE OS MESTRANDOS ,[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

PERGUNTAS AOS MESTRANDOS SOBRE O OBJECTO DE ESTUDO E SUA APLICAÇÃO ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

PERGUNTAS AOS MESTRANDOS SOBRE O OBJECTO DE ESTUDO E SUA APLICAÇÃO ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

OS MESTRANDOS EM CONTEXTO ,[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

CARACTERÍSTICAS DOMINANTES DO MUNDO ACTUAL ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

PARA UM ENTENDIMENTO FORMAL DO QUE É A TRADUÇÃO ,[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

SENDO ASSIM ... A REAVALIAÇÃO DOS MESTRANDOS ,[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

O PONTO DE VISTA DA CONVIDADA ,[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação Fig. 1. Intervenientes no processo de tradução e suas relações (Durão 2007: 264 [inspirada em Nord 1997])

27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação Fig. 2. Cultura intermédia de intercâmbio profissional (Durão 2007: 216)

A TRADUÇÃO COMO COMUNICAÇÃO PROFISSIONAL INTERNACIONAL ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

ESQUEMA DA COMUNICAÇÃO PROFISSIONAL INTERNACIONAL 27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação Fig. 3. A comunicação profissional internacional (Durão 2007: 267)

O DUPLO OLHAR DOS COMUNICADORES PROFISSIONAIS INTERNACIONAIS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação No seu trabalho, os tradutores e outros profissionais da comunicação internacional devem estar atentos, simultaneamente, às necessidades da empresa e às características dos utilizadores.

OS PROFISSIONAIS E A DOCUMENTAÇÃO ,[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

A DOCUMENTAÇÃO E OS SEUS ESPECIALISTAS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

ALGUNS RECURSOS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],27/11/2008 - 20-22 horas A Tradução como Acto de Comunicação

[object Object],[object Object],[object Object],Obrigada pela vossa presença e pela vossa colaboração!

Translation Communication

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (6)

Semelhante a Translation Communication

Semelhante a Translation Communication (17)

Último

Último (20)

Translation Communication