O documento descreve como Laurentino Gomes adaptou sua obra "1808" para um público jovem, preservando os detalhes históricos mas tornando a narrativa mais acessível. A adaptação ilustrada foi bem-sucedida em Portugal, vendendo 320 mil cópias. O autor atribui o sucesso à linguagem clara e à necessidade de compreender a história do Brasil.

1. Uma família que não me desaparece da vista, não
vais ao Messenger durante dois Letra Pequena Rita Pimenta
pratica comunicação
Corte portuguesa
dias nem tocas no telemóvel.
não violenta Que inferno!”, Rosenberg mostra
Lilli é adolescente e conta como uma possível aplicação do seu
é pertencer a uma família
que pratica comunicação
método a esta situação. “João,
quando vejo uma bola de meias em fuga
não violenta. “Normalmente, sujas debaixo da mesa e outras
quando uma mãe manda uma três perto da televisão, sinto-me
filha fazer qualquer coisa, a irritada porque preciso de mais
filha tem de fazer. Desde que a ordem nas divisões da casa que
minha mãe começou a aprender são partilhadas por todos.” Neste
comunicação verbal não primeiro momento, houve a
violenta, procuramos juntos combinação da observação, do
L
aquilo que é melhor para todos sentimento e da necessidade. A
e o porquê. Às vezes eu irrito- seguir vem então o pedido final: aurentino Gomes criou uma versão juvenil
me e, em vez de ela se irritar “Estás disposto a levar as tuas ilustrada da sua obra “1808”, que venceu o
também, tenta saber comigo meias para o teu quarto ou a metê- Prémio de Ensaio, Crítica e História Literária
qual a razão – por que é que las na máquina da roupa?” da Academia Brasileira de Letras relativo
estou irritada. Por exemplo, O resultado pode não ser ao ano passado. Com a ajuda de Denise
ontem, eu estava ‘passada’, imediato e positivo, mas, se dos Ortiz (jornalista, tal como o autor), fez uma
quando ela me foi buscar à dois lados se for praticando esta adaptação para jovens, com a preocupação de preservar
escola. Eu estava a gritar com atitude, há maior probabilidade de “todos os pormenores fundamentais que compõem a
ela, ainda que ela não tivesse a vida correr melhor. história da corte no Brasil, excluindo apenas algumas
feito nada. Durante todo o Em resumo, sintetiza Patrícia personagens e situações consideradas acessórias”.
caminho para casa ajudou-me Dias (que teve formação no Aqui se conta como a 29 de Novembro de 1807 a corte
a procurar a razão pela qual Centro Budista de Birmingham, portuguesa fugiu para o Brasil e tudo o que se passou em
eu estava ‘passada’. A razão em Londres, com Shantigarbha), seguida (lá e cá), até ao seu regresso a 3 de Julho de 1821. Na
prendia-se com o ensaio que “a comunicação deve ser um capa, através de um longo subtítulo, o jovem leitor é logo
tinha acabado de ter — para processo não agressivo, capaz de informado do conteúdo do livro: “Como uma rainha louca,
apresentar um concerto escolar transmitir ideias úteis, aceitando um príncipe medroso e uma corte corrupta enganaram
naquela noite. Eu estava dos outros quer o ‘sim’ quer o Napoleão e mudaram a História de Portugal e do Brasil.”
desiludida com a forma como ‘não’, a fim de gerar o diálogo”. Além do esforço de condensar informação, tornando
tinha discursado durante o Deve praticar-se o exercício de a leitura mais facilitada (mas não menos rigorosa), houve
ensaio. E estava nervosa porque olhar os outros (familiares ou uma reordenação dos acontecimentos para ajudar à
não me sentia confiante em colegas) não em função daquilo compreensão. A narrativa é viva e revela um sentido de
relação à noite. Assim que que “nos fizeram”, mas através humor inteligente, mostrando o talento de quem sabe
descobri isso, senti-me melhor dos nossos sentimentos (de que contar uma história sobre a História, sem se obrigar à
e, à noite, fiquei muito contente somos os únicos responsáveis), solenidade comum de quem olha o passado.
com a minha representação. independentemente das acções e O autor atribui o sucesso da obra (para adultos) “à
Uma coisa de que não gosto no comportamentos da outra pessoa. linguagem acessível e à necessidade de se conhecer
facto de a mãe ter começado Não significa isto que as a história do Brasil” para se entender o presente. Em
a aprender comunicação não discussões em família terminem, Portugal vendeu 320 mil exemplares e disse à Lusa estar
violenta é que as discussões aliás, podem até durar mais surpreendido: “Os resultados foram muito além do que
demoram mais tempo do que tempo. Contudo, serão certamente eu esperava. Sinal de que os leitores estão adorando o que
demoravam antes!” mais pacíficas e, se todos forem escrevi. O que mais eu poderia desejar?”
verdadeiramente escutados, Laurentino Gomes trabalhou como jornalista e editor
Retirado de “O Poder da Comunica- chegarão a melhores resultados. no jornal “Estado de São Paulo” e na revista “Veja”.
ção”, de Shantigarbha, “Juno” (edição Para todos. A edição para jovens de “1808” é ilustrada por Rita
n.º 12, 2007) Depois de repensar os conflitos Bromberg Brugger, professora e ilustradora com formação
que protagonizou, ainda está assim em Artes Plásticas pelo Instituto de Belas-Artes do Rio
tão certo de que foram sempre os Grande do Sul. As imagens que Brugger criou para o
em paz. Para isso há que exercitar outros que o interpretaram mal? a livro ajudam os miúdos a mergulhar num cenário com
a capacidade de nos pormos no 200 anos, difícil de imaginar por quem nasceu há pouco
lugar do outro, perceber porque Acalentar Emoções — Academia tempo. a letra.pequena@publico.pt
está infeliz ou descontrolado e de Comunicação e Bem-Estar
o que precisa para se acalmar. O Rua das Pretas, 33, 1.º, 1150-270 Lisboa 1808
mesmo exercício deve ser feito Tel.: 351 912257852 Autor: Laurentino
com as nossas próprias emoções. E-mail: a.sentidos@gmail.com Gomes
O resultado será melhor do que Grupos de comunicação não violenta Ilustrador: Rita
se desatarmos logo (também) a (entrada livre): quartas-feiras, às 19h30. Bromberg Brugger
“disparar em todas as direcções”. Até 15 de Setembro, actividades para Editor: Livros D’Hoje
Exemplo prático: imagine que crianças (melhorar a comunicação com (Dom Quixote)
um adolescente deixa meias sujas pais e familiares): decorrem no espaço 148 págs., 15 euros
espalhadas pela casa. Em vez de que os pais escolherem (casa, parque
um aviso da mãe, do género “se de campismo, ar livre, etc.) e é desejável
em cinco minutos essa porcaria que os pais participem.
Pública • 3 Agosto 2008 •55