Este documento apresenta uma resenha de um livro infantil sobre matemática chamado "O 10 Mágico". O livro conta a história de um avô que ensina matemática para seu neto de maneira divertida e criativa. A autora do livro resenhado é italiana e tenta apresentar novos conceitos matemáticos de forma lúdica. A resenha elogia o livro por ajudar a contrariar preconceitos sobre matemática.

1. LIVROS
INFANTO-JUVENIL 11
PÚBLICO 3 NOVEMBRO 2006
Stella e Simão | LETRA PEQUENA |
R i t a P i m e n t a
ao vivo Viva a Matemática!
Marie-Louise Gay esteve em Lisboa para o
lançamento de O Que Estás a Fazer, Simão?
e para a estreia da peça com as suas personagens.
“Números não é comigo”, “não percebo nada de Matemáti-
ca”, “nunca gostei de contas” – são algumas frases que se ou-
vem por todo o lado. E quem as diz normalmente nem sequer
se envergonha, parece até esperar que se lhe ache graça!
“O Zezinho não gosta de Matemática e os pais acham mui-
to natural”, disse na semana passada o ex-ministro da Educa-
Não se sabe ao certo a mas paciente e sensível. ção Guilherme d’Oliveira Martins, escolhendo ilustrar assim
idade de Stella nem de Diz que é comum na lite- como o problema com a Matemática começa em casa.
Simão, andarão à volta ratura infantil os autores O livro que hoje aqui se traz é não só um “viva a Matemá-
dos 7/8 anos, ela, e dos 4/ se inspirarem nos f ilhos, tica”, como também um “viva a família”. Trata-se pois de
5, ele. Mas a autora tam- mas acredita que não é um avô reformado que leccionou aquela disciplina durante
bém não revela há quanto preciso ser-se mãe ou pai “40 anos e 4800 alunos”, como não se cansa de repetir ao
tempo nasceram, prefere para se poder recuar até neto Filippo, a quem trata por Filo. Diz-lhe o avô que o cer-
dizer que “têm a idade ao tempo em que fomos to “défice auditivo” de que padece teve origem justamente
que cada um quiser”. E crianças: “Quando tudo é naqueles pequenos, que
acrescenta: “A emoção que novo e temos uma grande durante todos aqueles anos
se desencadeia é que faz a capacidade de espanto. lhe haviam gritado a plenos
diferença, e não a idade ou Sem preconceitos.” pulmões com o dedo no ar:
o sexo.” Palavras de Marie- Desse exercício de via- “Professor, não percebi,
Louise Gay no lançamento gem ao passado falaram pode explicar outra vez?”
de “O Que Estás a Fazer, também os actores que (pág. 10).
Simão? ”, em Lisboa, no inter pretam Stella (Rute Quem conta a história é a
passado dia 26, onde Rocha) e Simão (Luís irmã de Flippo, a quem o avô
também se apresentou a Godinho). Se a primeira desistiu de dar explicações.
peça “Stella e Simão”, em teve vontade de ser a Stella Com o rapaz, no entanto,
cena no Mundial pela Ga- por na sua infância ter sido insiste em transformá-lo O 10 Mágico – A
to Que Ladra Associação mais Simão — “sempre a “num génio matemático”. Aventura de Uma
Cultural. perguntar” —, o segundo Parece que o conseguirá, já Criança no Mundo
Dois irmãos passam a obrigou-se a “observar que aproveita todos os pre- da Matemática
vida juntos: ele pergun- miúdos de cinco anos” e textos para o pôr a pensar AUTOR Anna Cerasoli
ta, pergunta, pergunta; a contrariar o seu “ritmo e a calcular. Se primeiro o ILUSTRADOR Laura
ela responde, responde, natural”, pois teve de alicia com formas divertidas Cataldi
responde. Se as perguntas alterar os “movimentos de olhar para os números, TRADUÇÃO Margarida
são desconcertantes, as próprios dos adultos” e depois vai mostrando como, Machado
respostas desarmam com- redescobrir os seus gestos apesar de algum esforço, ADAPTAÇÃO Isabel
pletamente. Soltam frases de outros tempos. é compensador chegar ao Cláudia Nogueira
ora poéticas e comoventes, As imagens e os textos resultado certo. EDITORA Ambar
ora divertidas e hilariantes. para os livros surgem a Anna Cerasoli, italiana, 176 págs., €15
São assim as personagens Stella, Estrela do Mar Marie-Louise Gay quase ensina Matemática no
que entraram na vida da AUTOR E ILUSTRADOR em paralelo, “num movi- secundário há mais de 20 anos e já escreveu vários ma-
canadiana Marie-Louise Marie-Louise Gay mento de vaivém seme- nuais para a disciplina. Tenta sempre apresentar os novos
Gay há já sete anos. Duas TRADUTOR Manuela Pessoa lhante a uma serra que conhecimentos de forma lúdica, tanto aos alunos, como
crianças como tantas ou- EDITOR Livros Horizonte corta”, não sabe dizer ao aos leitores. A personagem Filo foi inspirada no seu filho
tras, com aquela forma de 30 págs., €9,43 certo o que chega primei- de dez anos.
comunicar e perdoar que ro. Recorre a técnica mis- À medida que o livro avança, os problemas que o avô
se vai perdendo à medida ta na ilustração: aguarela propõe ou os que o miúdo traz da escola para resolver
que a distância entre os sa- (normalmente para o céu), vão sendo cada vez mais complexos, mas a explicação
patos e o chapéu aumenta. papel japonês (para a areia para cada um dos passos até ao valor final é muito clara,
Mesmo entre irmãos. da praia, por exemplo), embora nem sempre simples.
Exemplo de um diálogo acrílico (para o mar ou Deixe-se aqui alguns exemplos de títulos de capítulos
do livro “Stella, Estrela superfícies mais escuras), para que se perceba o espírito da obra: Os algarismos des-
do Mar”: “Donde vêm as colagens para alguns ele- tronam o ábaco; Cuidado com a divisão por zero; Caça ao
estrelas do mar? — per- mentos da imagem, caneta Mister X; Os chocolates de Pitágoras; Os guardiões de PI
guntou Simão. Do céu de feltro para o contorno ou As batalhas de Descartes.
— respondeu Stella. As das personagens e pastel Comparações entre Zorro e Pitágoras (“dois grandes ho-
estrelas do mar são estre- para o cabelo. “Uso tudo mens”), como os árabes (números) venceram os romanos,
las cadentes que se apai- o que tenho no atelier”, descobrir fractais nas plantas ou o infinito nos flocos de
xonaram pelo mar. — E as resume. neve, variáveis, parábolas, exponenciais, de tudo falam e
estrelas não tiveram medo O Que Estás a Fazer, Começar por ler os livros discutem avô e neto – quase sempre na cozinha.
de se afogar? — perguntou Simão? ou por assistir à peça da Isabel Cláudia Nogueira adaptou “O 10 Mágico” ao pro-
Simão. — Não — respon- AUTOR E ILUSTRADOR Gato Que Ladra tanto faz, grama de Matemática das escolas portuguesas. Um bom
deu Stella — elas sabiam Marie-Louise Gay mas será imperdoável na- livro para contrariar preconceitos sobre os números. •
nadar.” TRADUTOR Manuela Pessoa da fazer para apresentar às Letra Pequena sai na primeira sexta-feira de cada mês.
A autora considera a sua EDITOR Livros Horizonte crianças estes dois manos Comentários sobre livros para o público infanto-juvenil
personagem “descarada”, 32 págs., €9,80 adoráveis. R.P. podem ser enviados para letra.pequena@publico.pt