Este documento apresenta uma edição da revista CHC para crianças. A edição traz artigos sobre a história da princesa Leopoldina no Brasil, a origem dos cascos das tartarugas e espécies ameaçadas de extinção na Caatinga. Também inclui seções de perguntas e respostas, jogos e dicas de leitura.
2. ffiffiffi .'Janeiro/Fevereiro de 2014
iffi sta edição levará você
-;;ilï''tl
ï;';r',',:.i: a Um CantinhO dO
Brasil muito Ínteressante:
t,
o arquipélago do Marajól
Pertencente ao estado do
Pará, este conjunto de
llhas é curioso por suas
belezas naturais e tarnbém
por suas tradições. Vamos
até lá conhecer criações
de bufalos, contemplar a
cerârnica e descobrir 0 jeito
de falar dos marajoaras?
Aproveitando que estamos
a passeio pelo Norte do
país, podemos entender por
que algumas espécies de
plantas estão ameaçadas
na Arnazônia. E como
fazer descobertas nunca é
dernais, que tal saber por
que o tomate é considerado
uma fruta, de que forma
os peixes controlam as
populações de mosquitos e
o que faz um ortoptista?l
Vire a página e boa leitura!
*fj.iâ $& # sËqs ffimwwg#x
A riqueza das ilhas
do Parál
ffimm"m kr#q.g'me.'
'eew
Ësffi*,.ra,.s''##,s O modo de
falar dos caboclos
marajoaras.
#$,reew s$sc fu$*wËs&p*mmx
A filha da cobra-
grande, folclore
brasileiro.
,iAííi $ ,?! Ìi
t*.;:: n+ S n+i. sì(ìrii..:K.. fbÌ
â:$ì e
h#" 4i.H # t+# #
"*r*Ë
'ârS
:o'ç ç*.oo
g*. ,*x*sÉ;,mm
ìË.iR.v#éffi#'#*#-#mw dw
'*:;ç.s*#
ã#ç f,* *e l; D est i n o
Amazônia!
R$t:**; .ti'W
"+,0#
Wgm W ge ç ::
Termômetro de
água.
ffiË#w#dmdwx
Fazendo girar as
cores.
,'. W
'ffi "' ffi,
'ffi
-: ì
Wmwffi wmfu#w que
os peixes podem
ser nossos aliados
na luta contra os
mosquitos?
ffim #### ffimçHftses*x
Descubra o que
preparamos para
você na internet!
.i
tr*ï
ru iiiËs**g' fl*gË:ë,q* o tomate é
;ili,Ì.,rfi
ffUta?
r'-.' ; u:"', ffiagwdr$gg#wçswx
Nossos mascotes em
mais uma aventura
radical!
"].ti,
*','* ffiggmgpdw ffitr#s##ffi*
,ii-,;.'r1.'' :..Ìri=,.
Wffi#ë S#ff**o
Ortoptistal
ttl'''t
I |
"'+
,,i:i:.:':,r
,
1,.
ii'tI
j
, '.t,i .
. .'..:..
. ,... .1
'ffiW-.qËtt''' '
:ffiffi.ffi:+;iÌ: :.,.
,''ti
"_,1: ffim*w*ffimpwu Siga as
ii,ì:;r'., nossas superdicas!
..'.'...
$,0'. -#wryws Amazônia, lá
,.H.,i r,,,ilt vou eu!
r:iir;i1 ,,,,--;1ii ffiwwww .ffgw,wwwffffis:&ffi
a
"''r1i'l'-';'
;;.'.
linguagem de sinais?
+ Seção de ffi"wff*ffiw*
3. il|tfiiltil|ilffi
Qual a origem do
seü sobrenome?
,'. , "' -ttfi!'i;rr i;ji
ü''
Íazo quê?!
Ht, I*fifirÉl
fl.ilHffi fiÍIf{Hfiüfiü
*$tf Ht$ïtInH?
4. ffiffiffi. Março de 2014
os filmês, ele quase
sempre é uma ameaça.
Nos desenhos animados,
costuma ter participação nas
pladas. Na natu rezar é um
desafio avistá-lo na água
ou entre pedras e plantas.
Nesta edição da CHC, o
jacaré é agrande estrela!
Querernos saber como ele
surgiu e adquiriu a forma
física e os hábitos que
tem hoje. Você é nosso(a)
convidado(a) especial
nesta investigaçãol Na
sequência, vamos conhecer
uma doença do passadoJ
r., |
que mexeu com a crencra:
a peste - já ouviu falar?
E, para relaxar, quem quer
conhecer o alaco? Para
guem gosta de
:_"lu
re:a, é
uma grande pedida! Claro
que as curiosidades também
acompanham este número,
tt
assrm como os Jogosr o
conto, o poema... Divirta-se
e conecte-se à CHC Online
para continuar com a gente!
wffi
ffi &e#w- #wffs"s s$m.ç
$+*m"**rwsx E também
dos aligátores,
crocodilos etc. e tall
ffispmËmx Uma doença
ligada aos maus
hábitos de higiene.
crocodilo, fábula
africana.
#Fammws Um tapete
verde muuuuito
grande!
wffi
% ffi ffi5fiiff-nsetos
%ffi
ffiffi
ffiw
ffiffi
ffiffi
ffiffi ftri,J:r;ï"'u
visual!
cuidam dos seus
filhotes?
ffiwpmw#çwmwsffiw*
Chuva particular.
ffim ffiffi# ffiw#Hswws
lnformações
para você não
desconectar da CHCI
ffiaxmdw#mefuspwx
Risada certa!
ffiugmgee#m ffiw-#ffi#ffiffi"s
ft#ffiK$ ffi#ãff***
Fenologistal
ffim&w*ffi,mpws Dicas
de leitura e para
navegar!
#wmw,*w Swsmmmffi€Fs,xffi o
código QR? + Seção
de ffiwff&ffiffi*
ffi "## ffis+"x* ffi#e$# temos
ffi ffir sobrenomes?
ffi ffi ffix*wrwm*mamepepn Os
W 'qtukr#
desafios da CHC
para você!
,fftr*."s
iÊ9dêç!4
F_L
ffiffi
5. MinÌsterio da
Educação
,,.,,1,,,' ',, .,
..
"
,t,,:
' ','
*É N ô,ç
o+or's"
,i{i,e$Ët"-ËÌF*+=.'. :úú Ae 9l!.
.:ii:
,-É,ÌdL!táìJ,,
...Ìii:ÈiÈ+
.jFI;r ' '.
-rÌ-.È-
'
FIDE"
-*"".t *,*'t"t*-"
.l/
2
.." Èr i
Lr
_t-'l-/t ./
I
IJ
0 il10$S0 H0MEM DAS 0AUERITIAS
r.
A história de Peter Lund
6. 2lrlt. Abril de 2014
o::ï:ï,,ïï"ï:'ï:;
da Pré-História e, sim, da
Europa. Nascido em um país
próspero e gelado, Peter
Lund viaiou da Dinamarca
ao Brasil para aprender
mais sobre a natureza e, de
repente, se viu apaixonado
por caverJras, Muitas
descobertas ele Íez e nós
queremos contar tudo a
você a partir da próxima
página! Em seguida, vamos
conversar sobre parentes
aquáticos das minhocas - oS
poliquetas. Iá, ouviu Íalar
nesses seres? E no guig6-
de-coimbra-fi lho? Outras
curiosidades estão à sua
espera n:ú seções Como
funciona?, Por quê? e Você
sahia?. Passeie por nossas
paginÍÌs, aprenda, divirta-
se e acompanhe também a
CHC Online!
PeÍer Lund t o
homem daa
GAnGrnast
O menino sonhador
gue se tornou o pai
da paleontologia
brasile'ra.
illinhooa$
aquãfrcas: Uma
surPresa Para quem
pensa gue no mar s6
há peixes, baleias e
tartarugas.
na areia da praia?
e sobrenome
ameaçado de
extinção.
l7
. l8 ffr:::.Ë:ï:ï,o."
se misturam?
rs i:::;:?ntffi
l3 i,*i:l#"ome 26
20
2t
Tupiniquim. 22
l2 ifli::,:i:,,ixo 24
Atiuidade: Quem
iâ brincou de pega-
pega redondo?
apenas bananas?
lIa GHG Onlinel
Nossas
informações
esPecrars
na rede!
Ouadrinhoe:
Bichos gue a nossa
turma inventa!
Ouando crescelt
uou $or... Biólogo
marinho!
Baúe-Papol Dicas
de leitura e para
navegar!
Jogo: Prontos para
uma limpeza nas
praias?
Gomo Íunciona o
casulo? + Seção de
Gartas,
28
8. *ffiS. Maio de 2014
a vida real, essa
história de que
princesa sonha encontrar
o seu príncipe é... Verdade
também! Pelo menos,
foi assim com a princesa
Leopoldina, gue veio da
Áustria para viver com o
seu consorte aqui no Brasil.
Quem era ele e o que há
de curioso nesta história
você fica sabendo ao ler
alguns trechos do diário da
princesa nesta ediçãol Em
seguida, vamos lhe contar
a história dos cascos das
tartarugas e, depois, passear
pela Caatinga para conhecer
algumas espécies de plantas
ameaçadas de extinção.
Acabou? Nããããol Tem ainda
nossas seções de perguntas
e respostas, a profissão
em destaguê, os jogos, as
dicas de livros etc. etc. etc.
Divirta-sel E até a próxima!
Sogredos de
Sua Hlaiestade=
Você por dentro do
diário da princesa
Leopoldina!
Gom a casa nas
eoetas: Quem
quer saber como
surgiu o casco das
tartarugas?
$anüol Tartaruga
voadora, Íolclore
português.
escuros em clma e
mais claros em baixo?
extinçãor Destino
Caatinga!
Atiryidadel Pintura
com gelo!
são aliados da
agricultura?
hla QnC Onlinel
Notícias fresquinhas
na rede!
Onadrinhost Pausa
a
para o riso!
Ouando ereaceÍ,
uou sêf...
Petrólogol
*omo firnciona a
animação? + Seção
de Gattas,
l7
l8 i#fïffiiffi,,,nn"
20
ro
22
r2 ffi:iï:#iï:
l3 ffi-Hr"iiJff*ac
24 rffiiir;;:'"'navegar!
26)*%nsua
l9 Hrr,ïffi,'"
2t
28
9. lüilillil|ilililililffi ll |[l fiil|il|$
REvrsrA DE DtvulcnçÃo
creruríncA PARA cRtANçAs
ANO 27 I Ns 257 / RS 9,4O
,UNHO DE 2014
@,b
itÁ
ffiü-Boüfi{! frfrAs#gtrE fiÃr fi(l4Ã fúÃ'VIffA ffiEÃ,L
I
- fus&x-*"M
10. t''S"'r"' "
Álburn de
fam,íliar
O'$ártdntêI 'ent'rê
os",CêÍes'vivog.: ,'
'
,i
""',:
[fiuito antes de
Gabral'i. Coffi,e. f[.
esp-écie,,h ufirêÍrâ,, .,,
s€',€spalhou,pêlo,,,,
mün ? ',t"lt
t'" '.'r:
|,,8,,'. ;ïfi ïtfrïi,til res ?
|9,,uffi'':fiÏ,1-
,, , ,,,,r, . rr,,,i,,,,,,,baleiaS,,pâf-êC€, leite
"'' :':::r 'condénsãdo,?''' '''
Gomo funciona o
b4qheiro,,guímico? ,*
Seção,de Gartas.
a,Caatinga-para o
mund'o, ,apafêGe ,o
tatu-bolal O rnascote,da ': ': :.
i;pr zoiiestá' ia, intc'
em sua forma,origin'al ',: ; :; ;
para contaÍ co,r.ïÌo é" a,,',, :,
vida real de um bicho',, ,:
ameaçado de extinção.
Falando gm animais... ' ''iir
Sabia gue a onça é parente
do leãor que é parente :
da iaguatirica também?
E que nós humanos somos
parentes dos chlmpanzés,
gorilas e orangotangos?
Quer entender corno
essÍrs famílias se formam?
Fois vamos contar como
os biólogos explicam o
parentescu'*fittê' 'i'suffi
vivos.,, AindÍt,,pê, Ít$$ndo .e ffi
,,',,,
família;-,,vo-,cê ..GonS,p$ff$, i',.., :, i
,imagin ar-,co-lllo-,, os nosS€s,,,, .',.,
antepassad,os' se, espal haram
pelo, planeta?,,Esta'é' Fï,lais',',,.'
um,a,,gqestão em dest-aqgg '
,ng$ta'ediçãor,,,euê .tr:dz,,i,,.,.:.,,
',a'índa
pg-r untas. -cë,riosâs,,,,,, ,
respon'didas,' poÍ,'c1entistas,,,,
experimento,,G,'muita -',',, ,', , ":''j,,,
:
diversão.', Aprovgite,,'as . .;;.: :'
'nossas páginas,g, passeie ',,,, ',
,tam,bér'n .pel a CHC' On,lin@,,,,',
't**W.ôhc.ôrg 'bD1'
.""'''' ' 1"':: '' ':
ffi
ruil
f. O "iiï'ïifi,ili;
ffi
l 2,,,fnï,, ila"tï,;ï' rÍ#fr
n"
ffiË üfii'r,lü'.
*"*-
Íêdêl'- ' . , .'
auâoiinhos: 'Èora
ue*ir i '
Cuando creseGrr
rrou $GÌ-.-
,Gast roe ntero l ogista'!
Bate-Papo: Dicas
de.lei,tur4,€,'pEÍâ,,,,
navegar! ', " ,, '
.,
Jogo,!,Quem,é'o
crague'da,Copa? ,
|3, f,"[ïï-Í;fi;rË;:'"
, '' .-'- ,t"',. dêt*tinçaof:.' ,:1'., .ir,,,,, i,'
ffi
#T-,qffi ffi
12. ffixp*aeËçffi*
ffiErÊwers*Es:
quando o mundo
todo cabe em uma
cidade.
ffimm defus*rss
dms see*Ë pésr
diferentes tipos
de solos e suas
características.
r $ iiï,,tr,Y:oiï#i",
de Luiz Roberto
Guedes.
rB ffïffiiftr;l;ïï"
I s l.ãï,ïi?:i,xï,'
cheiros e ouvem?
258 n Julho de 2014
I I ocê gostaria de ir a uma
U feira em que países do
mundo todo apresentassem
suas invenções, costumes e
avanços tecnológicos? Pois
saiba que essas megafeiras
existern desde o século 19
e são chamadas Ëxposições
Universais. Nas próximas
páginas, a CHC compartilha
com você algumas:
informações sobre elas.
Nesta edição, trazemos,
tambérn, curiosidades sobre
diferentes tipos de solos
e urna notícia quente: a
ameaça do aquecimento
global aos lagartos! Em
meio a esses assuntos,
apresentamos as perguntas
e respostas das seções Èor
quê?, Você sabia? e Como
funciona? - aliâs, você
pode escrever para cá e
enviar as suas questões,
viu?Oendereçoéchc@
cienciahoje.org. br. Lembre-
se de que tem muito mais
conteúdo esperando pela
sua visita na CHC Online
(www.chc.org,br).' Passa lá!
22
descalço na areia?
invisibilidade?
ffimlte*Fapmn dicas
para lãr e navegar!
#cgmx Ops! Tem'
cobra no caminho!
24
ífr e Ëxperimterçtsr o
t ïE que é a fórmula da 26
t 4 i;ãff$ïü;;1m*er
lagartssr uma
ameaça de extinção!
êsms f$ffiGËsffi& o
metrô? + Seção de
#ar*eg"
20
2t
novidades È
exclusivasl
&rsadrtrafuepsn mais
uma de nossos
rnascotgs,,.
&sxmn*ds Gr#s#&ff,
f##g* ffi*ff"""
Patologistal
ç t f#ã"iïïiï;dar
28
14. i
259'. ôgôsto'd,e 2O1.:4
eões,'gor'ilas,
elefântês... Os grah s
animais que habitam o
continente africano vieram
parar nas páginas da CHCI
As fotos e o texto cornp'õem
o relato de um biólogo
que experimentou muitas
aventurÍÌs para regist rar
hábitos, comportamentos e
também algumas ameaças
a esses bichos que muita
gente conhece apenas do
zoológico. Na volta desta
incrível viageT. à
ffri:",,precisamos refleti r- sobre
o uso consciente da água.
Vocês aiham qúelesse
f:,ï,'
Xavier.
ti2 ff;;",ïffi;;fa2e m' fotoss,,ín teie?
$v-,entúra na',:'"--
AfÍicâl ô'relat dé
mu| viagem para
observar os animais.
E aíi"a'á$uâr'ú ,,
acabar mesmo?
Um assunto que
merece atenção
redobrada!
Por que não i " ,
devemos criar os
filhotes de ave que
encontramos?
2o
,il:...
, '
2
ü
I
líquido,precioso pode âca'bar,
mesmô?"Ficaram cuiÍosos'?,
Pois ainda 65, uiias
outráI q,úestões de colocàr
a pulga atrás da orelha
nesta ediçãol Virem logo
a pá$iná e não esque 'm
que os assuntos continuam
na CH€ Qnline(www.chc.
org,brll Apr item e até a
próxima!
f rrffiffiff; ffi ïïïii:fi1incaaê*â
f8ïilr ï t
f uïfi;;,
ürn'hifi'ho ' "," ' ",'
lìfa"'G-llG: OflÍniet!
assuntos novos e
oüe'sê &sdsb,ram .
llol nô.sgog ' r: ,,,, ' '' ',
fiás eaásuã.
,,,, l',,',, ,., , r;1: ' ',,,.
t, I t,
ü$ndo êrescen
rtou $GÍ... Iuizl
Bate-Papo: nossas
dicas'írnpêrd is ' '
de leitura e
"navegação" !
Go 'ü'unGiona"'
uma estação de
tr.atarcnto,dê águâ?
+ Seção de Gartas.
Leitel
l,l',17 28
16. Tamanho PPPPP:
a nanotecnologia
presente em nosso
dia a dia.
Experimento:
quer brincar com a
luz?l
... rf.
W
Atividade =
"re" -
contando histórias !
lìla CHC Online=
notícias para quem
não desliga da
revista !
Ouadrinhos: lâ
vem mais uma da
Turma do Rex!
(luando erescêÍ,
uou sgr.,.
Anestesista!
r8
È
s,:
A
b
;ffi:
rg
20
2t
260. Setembro de 2014
uem foi que disse que
aquilo que os nossos
olhos não veem não existe?
Calffiê, a conversa não
é sobre fantasmas, mas
sobre coisas muito, muito,
muito pequenas! Virando
a pâgina, você vai saber
como a nanotecnologia e
suas invenções em escala
pequeníssima jâ fazem
parte do nosso dia a dia.
Falando em fazer parte...
Alguém aí tem ideia da
parte importante que as
abelhas têm na reprodução
dos vegetais? Pois abram os
ouvidos para esse zum-zum-
zum! E na sequência: vamos
juntos conhecer algumas
plantas do Pampâ, descobrir
como trabalha o anestesista
e muito mais! Quem gostou
dos temas, precisa saber
que a conversa continua na
CHC Online (www.chc.org.
br). Passa lá!
Zum-tultl-rum no
jardim: as abelhas
e seu importante
papel na nat ureza.
ë
Gonto: Fogo-
morto, lenda do Rio
Grande do Sul.
ro
22
l3 :,*ï:1
das 24
l2 ;ï"ï::,?'"ïï::isam
de água doce para
matar a sede?
Ameaçadas:
diretamente do
Pampa!
l7 :iï;,J;ïique
lnternacional da
Agricultura Familiar?
25 i"ï'"ï:ïi;',ïï
Bate-Papo: vai
de livros ou de
internet?
Gomo funciona a
anestesia? + Seção
de Gartas.
vvl/t
28
17.
18.
19. RËwtsTA D'E DrvúrcaçÃo'
crrrurÍruca p,ARn cnlÁNçAs
4ru0 27 / Ns 262 / R$ 9,9O
NOVH'ï'I8R$ DË ?üï4
-ffil-ryãi:í#ÉiwÉW
iiÉ""'t : 'g
,:fu',wefii+,rr*-
ffi
ffiwff*ç*müt.e ffi*ãx
BruxlsÍEïel,
vtlcê tem?
fihefe de eozinha,
msxsrlde üllm panelas
E
e effirílç{}es
-*Í;
k,
-%*.-"**-t
, #..'.'%
trryw%
fl^b-"'"''"''
ffi' ^"r' '"tffi;;t&'
'ci''
# w
*,,,,,,,t' r
,,u,iffi d*
# . ^_,r:,,ré|;u ç^..
i::,:-:
',,:::i'
:l
.,,::::l.i
ií$li${ffiíffigi#ffiiff#
jlffi#ffi
#iff
ffiv'&
W '"%
E
Que bicho ê esse?
20. 262. Novembro de 2014
irÌÌ,operípatoéum
bicho esquisito. Mas
ele não é parente dos
patos como o nome parece
sugerir. O perípato é...
É... Um animal que vamos
apresentar a você na Galeria
desta edição! E sabe por
que ele foi parar lá? Porque
esse ser vivo curioso, e que
a gente pouco conhece, já
se encontra ameaçado de
extinção.
Aproveitando essa conversa
sobre bichos, vamos falar
também de um mapa
superinteressante sobre a
distribuição dos animais
pelo nosso planeta. Ah !
Falando em planeta, sabia
gue existe ouro à beça no
centro da Terra?
Quer mais?! Então, vire a
página e vamos juntos saber
o que mais a CHC trouxe de
especial para você! Divirta-
sê, visite a nossa página na
lnternet (www.chc.org.br) e
até a próxima!
lUlapa dos
animaisl como
os bichos estão
espalhados na Terra?
lìema, planeta
ouro?! Será gue
existe mesmo muito
desse metal precioso
por aqui?
20
22
ro::ffii :;::';:'"
Africa, de Ana
Cristina massa.
r2 Por que algumas
pessoas têm
bruxismo?
24
26
i
I
I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
L
l3 ï,ffitil?ï:::1"' 28
l, Aúiwidade:
I t Memória do mundo.
l8 tri;tr"ïi:ï;""fria.
ïkw
l9 Y,i:;ffit,ï:,
2t
fantasmas?
lUa CÍIG Onlinet
notícias selecionadas
para você ler na
rede!
HO: trapalhadas do
chefe Rex!
Cuando ereseênt
rtou sGÍ,.. Chefe
de cozinha!
Bate-Papol para
ler e se conectar!
Jogo: Volta
ao mundo da
biodiversidade.
Gomo funciona
o banheiro dos
astronautas?+ Seção
de Gartas.
21. ffi HWË$?e ffi ffi H3Ë1$**LffiAÇ"e,#
fi Ëffi txgY*F$r;dh p& Fü e. trffi Ë ës fl"jfl es
Aru# ã? i &!* ,3#ft it ffi.S $,*Ë?
#ffi,HffiftiËmm{.} ffi ffi kf}t,4.
ffiryffgieii**t& *{*ï,,s
"'lFt-$ t.l. | !.Í*
s{tf,, trÍf;trtrffffnr# ff##s##sffi#s
22. 2G,9. Dezembro de 2014
oupa de banho, colete
salva-vidas, protetor
solar, boné... Tudo em
cima? Então, acomode-se
porque o barco da CHC iát
vai zarparl O passeio tem
início no litoral da Amazônia
e vai até o litoral sul. Sim,
vamos percorrer toda a
costa brasileira observando
as diferentes paisagens e os
diversos biomas costeirosl
Você é nosso convidado
especial nesta aventura e
também para uma conversa
curiosa sobre comida
segura. lâ ouviu falar
nisso? Pois chegou a hora!
E chegou a hora também
de descobrir o que faz com
que o peixe*$€t'Ía esteja tao
perigosamente ameaçado
de extinção. E tem muito
mais assunto por aqui,
incluindo a explicação do
trabalho de um intérprete,
jogos, conto, poemâ,..
Aproveitel A gente se vê de
novo em 2}15lll
l2 iif;ãiï-m"-sÍ? Uma raia com
jeito de tubarão
está âmeaçada de
extinção.
Ës harco petCI
litoral brasileirs:
um passeio pelos
biomas costeiros.
Ëorntda segnrã;
o que é segurança
alimentar?
ü*rnücx Chip
Linguístico, de Luiz
Roberto Guedes.
que explica a paixão
pela natureza?
frffi
'
çs f,ffirir,ijïH:,
das
r$
ã{p
ãç
ntr
ç P ffiffr:"'MaPa
Hxperimrçntcr
plástico voador!
Iïla 8#*ü ünÍfrner
notícias fresquinhaE
^para voce.
{tuadrinhoss
todos sintonizados
com o Rex!
Ouando GrescêÍr
uo$ sêf.."
lntérprete!
Ëate-Fapol para
ler g navggar,..
.$ogor Na serra
com 0$ mascotesl
Gomo Íunciona a
caneta tradutora? +
Seção de Gartas"
{ 6 ïiJf-triï*ncia
ã
ffi
ã
dm
ffi
ffi