O documento descreve o serviço de tradução gratuito Google Tradutor, como funciona procurando padrões em documentos online para fornecer traduções instantâneas em 64 idiomas. Apesar de fornecer uma "ideia geral" rápida, apresenta limitações em frases complexas e termos técnicos, não substituindo uma tradução profissional de qualidade.

1. O Google Tradutor
The Google Translator
Rui SousaRui Sousa
FormaFormaçção Pedagão Pedagóógica Inicial de Formadoresgica Inicial de Formadores
AdjuvandumAdjuvandum –– FormaFormaçção e Consultoria Empresarial, Ldaão e Consultoria Empresarial, Lda

2. O que é o Google Tradutor?
o Serviço de tradução gratuito que fornece
traduções instantâneas em 64 idiomas.
o Segundo a Google, traduz palavras, frases
e sites.

3. Como funciona?
Procura padrões em centenas de milhões
de documentos online para determinar qual
a melhor tradução.
Sugere a que considera mais adequada.

5. Vantagens
Fornece uma “ideia geral” da
mensagem num determinado idioma.
É instantâneo.
Dispõe de 64 idiomas disponíveis.

6. Desvantagens
Não apresenta qualidade profissional.
Falha em frases complexas ou
termos técnicos.
Falha em expressões idiomáticas.

7. Alguns exemplos…
As finanças são justas = Finances are tight
Tripas à moda do Porto = Stylish guts Port
This girl is on fire = Esta menina está em
chamas
Biscoito recheado = Oreo
o tenista venceu = Federer won
camarões = Cameroon

8. Conclusão
O Google Tradutor é eficaz na tradução de
palavras isoladas, mas não é uma solução
profissional de qualidade.
Deve-se recorrer a um profissional da área.