O documento discute a origem de palavras portuguesas a partir do latim, distinguindo entre via popular e via erudita. Palavras de via popular sofreram modificações fonéticas ao longo dos séculos no uso popular, enquanto palavras de via erudita mantiveram formas mais próximas do latim e foram introduzidas mais tarde. O exemplo dado é de "mácula", que deu origem a "mágoa, mancha e malha" por via popular e a "mácula" por via erudita.

1. Agrupamento de escolas D. Manuel de Faria e Sousa
Ficha de trabalho: História da Língua Portuguesa
DO LATIM AO PORTUGUÊS – VIA POPULAR E VIA ERUDITA
Da mesma raiz latina, provêm por vezes duas (ou mais) palavras diferentes. A essas palavras
chamamos divergentes, pois derivam de um único étimo. Uma palavra diz-se de via erudita, quando
conserva a forma latina ou pouco dela se distancia; diz-se de via popular, quando sofre modificações
fonéticas profundas. Um exemplo: o étimo macula deu origem a mácula, por via erudita, e, por via
popular, está na origem de palavras hoje tão diferentes como mágoa, mancha e malha. Os vocábulos de
via erudita são, por norma, menos usuais, tendo sido introduzidos na língua muito mais tarde,
decalcados do Latim. Pelo contrário, os vocábulos de via popular são de uso corrente, tendo feito parte
da linguagem do povo ao longo dos séculos.
EXERCÍCIOS
A. INDICA A PALAVRA DERIVADA POR VIA ERUDITA
ÉTIMO LATINO PORTUGUÊS (VIA POPULAR) PORTUGUÊS (VIA ERUDITA)
arena areia arena
actu auto acto
palatiu paço palácio
delicatu delgado
plenu cheio
recitare rezar
directu direito
solitariu solteiro
planu chão
duplu dobro
medium meio
materia madeira
focu fogo
senior senhor
integru inteiro
atriu adro
adversu avesso
primariu primeiro
sigillu segredo
catedra cadeira
parabola palavra
frigidu frio
digitu dedo
oculus olhos
lucru logro

2. DO LATIM AO PORTUGUÊS – RAÍZES LATINAS
EXERCÍCIOS
A. INDICA PALAVRAS QUE CONTENHAM AS RAÍZES LATINAS DADAS ABAIXO:
1. GRANU (grão) – granulado
2. NOCTE (noite) – nocturno
3. FILIU (filho) – filiação
4. ARENA (areia) - _______________
5. AQUA (água) - _______________
6. TOTU (todo) - _______________
7. LUNA (lua) - _______________
8. PLUVIA (chuva) - _______________
9. PEDE (pé) - _______________
10. MANU (mão) - _______________
11. LEGE (lei) - _______________
12. MEDIUM (meio) - _______________
13. LANA (lã) - _______________
14. COLORE (cor) - _______________
15. LACTE (leite) - _______________
16. AURICULA (orelha) - _______________
17. PERSONA (pessoa) - _______________
18. POPULU (povo) - _______________
19. ANIMA (alma) - _______________
20. MENSE (mês) - _______________
21. PAUPERE (pobre) - _______________
22. EGO (eu) - _______________
23. SEPTE (sete) - _______________
24. TAURU (touro) - _______________
25. OCTO (oito) - _______________
26. PATER (pai) - _______________
27. FRATER (irmão) - _______________