Introdução ao gênero gramatical na língua grega antiga. Preparado para meus alunos e publicado em meu blog www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

1. O gênero gramatical no grego antigo
uma introdução
Cesar Rios (http://lattes.cnpq.br/6927316529300669)
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

2. Variação de gênero entre as línguas
Quem nunca viu (na vida real ou em obra de ficção) um alemão se esforçando para falar português e errando o gênero de vários substantivos?
a carro
o casa
a celular
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

3. Pois é, essa dificuldade na fala de uma língua estrangeira se deve ao fato de que muitas coisastêm gêneros diferentes em línguas diferentes! E nós tendemos a usar o gênero da palavra de nossa língua para a palavra correspondente na outra língua.
Quando se trata de algo que por natureza é macho ou fêmea pareceser mais fácil! Mas há objetos para os quais o gênero (masculino ou feminino) é claramente arbitrário!
Variação de gênero entre as línguas
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

4. Aí está o problema!
Porque“árvore”temquesersubstantivofeminino?Nadanaárvoredizqueéalgo“feminino”.Alínguaportuguesaéqueacabouporrepresentá-laassim.Masumaoutralínguapodeapresentaralgobemdiferente.Emespanholeitaliano,temosumsubstantivomasculino:
El árboles muybonito.
L’alberoèmoltobello.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

5. Mas e o grego?
Ogregotambémtemgênerosdefinidosparacadapalavra.Enossaqueosgênerosemgregonãoprecisamcoincidircomosgênerosdoportuguês!
“pedra” é substantivo feminino
λίθος é substantivo masculino
a pedra
ὁ λίθος
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

6. Mais alguma coisa?
Sim. Em grego temos ainda outro fator complicador. Existe um terceiro gênero gramatical. Além de masculino e feminino, temos o neutro!
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

7. O neutro é usado para que tipo de substantivo?
Difícilresponder.Alguémpoderiapensarquecaberiausaroneutroparatudoqueésemvidaouinanimadoe,portanto,desprovidodegêneronatural(machooufêmea).Nãoéoqueacontece.Comovimos,λίθος,pedra,émasculino,nãoneutro.Poroutrolado,τέκνον, criançaoufilho,éneutro.Criança,comotodossabemos,éumseranimado,emgeralbemanimado.Masaítemostalvezumbomexemploparapensar.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

8. Oserhumanonainfânciaaindanãodesenvolveuplenamentetraçosclarosdegênero.Nãotemtantadefiniçãodepapéissociaisantesdecertaidade(estamosfalandosobreaAntiguidade!).Nãoéesposaqueficaemcasaouhomemqueprovêsustento.Ésócriança!Evejamsó, emportuguêsusamosofeminino(acriança)tantoparameninosquantoparameninos.
Portanto,fazsentidoqueτέκνονsejaneutro.Depois,eleassumeseupapeldejovemadulto,esetornafeminino(ἡγυνή)oumasculino(ὁἀνήρ).
O neutro é usado para que tipo de substantivo?
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

9. E outros seres animados?
Tembichoqueacabarecebendopalavranoneutro, comoovelha(τὸπρόβατόν).
Tembichocomumamesmaformausadaparamachoefêmea,comocamelo(ὁκάμηλος/ἡκάμηλος).
Tembichoquesóseexpressaemumgênerogramaticalindependentedosexo,comoἡἀλώπηξ, raposa,quepodesermachooufêmea.
οὐκ εἰμὶἡκάμηλος, ἀλλ᾽ ὁκάμηλος.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

10. Tem regra? Alguma sistematização possível?
Vamosàsprincipais:
•Palavrasqueindicamumserhumanomasculinoaparecemnomasculino,enquantopalavrasqueindicamumserhumanofemininoaparecemnofeminino.Exemplos:ὁναύτης,ἡγυνή.
•Diminutivos,aindaqueindiquemsereshumanosmasculinosoufemininos,aparecemnoneutro. Exemplo:τὸπαιδίον,apequenacriança,enquantoπαῖς,criança,podesermasculinooufeminino.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

11. Tem regra? Alguma sistematização possível?
•Hápalavrasqueindicampessoaseque,semmudarsuaforma,podemservirparamasculinooufeminino.Exemplos: ὁπαῖς/ἡπαῖςouὁἵππος/ἡἵππος.
•Emgeral,nomesdeventos,meseseriossãomasculinos. Enquanto,emgeral,nomesdepaíses,ilhas,cidades,tiposdeárvoreseplantassãofemininos.
•Substantivosabstratossãogeralmentefemininos.Exemplos: ἡἐλπίς,ἡἀρετή,ἡσωφροσύνη.
•Asletrasdoalfabetosãoindicadaspeloneutro.Exemplos: Ἐγώεἰμιτὸἄλφακαὶτὸὦ,λέγεικύριοςὁθεός.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

12. E as terminações?
•Emsuamaioria,ossubstantivosdasegundadeclinação(terminadosem–ος)sãomasculinos,comoλόγος.Masháexceções,comoἡὁδός.Hátambémsubstantivosdaterceiradeclinaçãoterminadosem–οςeelessãoneutros,comoτὸἄνθος.
•Emsuamaioria,ossubstantivoscomtemaem–ηsãofemininos,comoγῆ.Masháumgrupodesubstantivosmasculinosterminadosem–ης,comoὁπροφήτης.
•Ossubstantivosterminadosem–ονeaquelesterminadosem–αcomgenitivoem–ατοςsãoneutros.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

13. E lembre-se: o gênero gramatical pode ser igual ou diferente com relação ao português!
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

14. Só substantivos tem três gêneros possíveis?
Substantivos,adjetivos,artigos,pronomeseparticípiospodemsermasculinos,femininosouneutros.E,claro,aconcordânciaprecisaserfeita.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

15. Concordância?
Se o substantivo é neutro, o artigo ou adjetivo que o acompanha aparecerá também no neutro. Isso quer dizer que um mesmo adjetivo pode ser masculino, feminino ou neutro, de acordo com o substantivo modificado. E o mesmo vale para os artigos, demonstrativos etc.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

16. Concordância verbal
Quantoàconcordânciaverbal,háumapeculiaridadenocasodoneutro.Umsujeitononeutropluralpodeseracompanhadoporumverbonosingular.Écomoseoneutropluralfossetratadocomoumsubstantivocoletivo.Emportuguêsdizemos“aalcateiasaiuparacaçar”.Emgrego,podemoscontinuar“καὶτὰπρόβαταἔφυγε”(“Easovelhasfugiram”–masoverbogregoestánaterceiradosingular).
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

17. Concordância verbal
Issonãoacontecesempre.Overbopodetambémestarnoplural. Curiosamente,aténumamesmafrasepode-seencontrarvariação:
καὶτὰπρόβατααὐτῷἀκολουθεῖ,ὅτιοἴδασιντὴνφωνὴναὐτοῦ
Nota: O dialeto ático é mais regular no uso do singular somente. www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

18. E a variação de casos?
Háumapeculiaridadenoneutro.Nominativoeacusativosãoiguais! Quebom,menoscoisaparadecorar,nãoé?Masemalgumasfrasesmaiscomplexasissopodedificultaraidentificaçãodesujeito/objeto.
Alógicahistóricapraessefatoresidirianumasupostaideiainicialdequealgoneutro(queemsuaorigemseriainanimadoemgeral)nãopoderiaocuparlugardesujeito.Posteriormente,então,oacusativoteriapassadoaserusadotambémparaonominativo,comosujeito, devidoànecessidadedosfalantes.Fazumcertosentido!
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

19. Usando o dicionário
Osdicionáriosindicamseumsubstantivoconsultadoémasculino, femininoouneutrointroduzindodepoisdaentradaoartigocorrespondenteaogênero,ὁ,ἡouτό.Veja:
Substantivo feminino: ὁδός , ἡ
Substantivo masculino:οἶκος , ὁ
Substantivo neutro: ἄνθος, ους, τό
Como se trata de substantivo de terceira declinação, antes do artigo que indica o gênero, o dicionário apresenta a terminação do genitivo.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

20. Usando o dicionário
Háadjetivosquesãobiformes(istoé,comumaformaparamasculinoefemininoeoutraformaparaoneutro)eháadjetivostriformes(istoé, comumaformaespecíficaparacadagênero).Osdicionáriosinformamsesetratadeadjetivobiformeoutriformeintroduzindodepoisdaentradaasterminações.Seforbiforme,aparecerá,alémdomasculino(quenessecasotambémseusaráparaofeminino)queéapalavradeentrada,aterminaçãoneutro.Sefortriforme,aparecerãoterminaçõesdefemininoemasculino.
adjetivo triforme:καλός , ή, όν
adjetivo biforme:ἄδικος , ον
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br

21. Para fazer contato ou encontrar mais materiais, visite meu blog:
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br
Notas:Asfotosutilizadassãominhas.Aesculturadoslidenúmero7éLosPrimerosFríosdeMiquelBlayFábregas.Ocamelodoslide9nãocobroucachê.Estaéumaapresentaçãointrodutória,quenãocomportatodasasexceçõesenãoalmejaserabsolutamenteprecisanasminúcias.MinhareferênciafundamentaldegramáticagregaéSMITH,H.W.GreekGrammar. Cambridge:HarvardUniversityPress,1956.
www.cristianismoeantiguidade.blogspot.com.br