Este documento apresenta várias expressões idiomáticas e provérbios relacionados com a cidade de Roma. Explica que "Todos os caminhos vão dar a Roma" significa que há várias soluções para um problema, "Quem tem boca vai a Roma" significa que quem fala pode ultrapassar obstáculos, e "Em Roma sê romano" significa que devemos respeitar as regras locais quando vivemos num país estrangeiro.

1. R O M A
EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS/
PROVERBIAIS

2. TODOS OS CAMINHOS VÃO DAR A ROMA
A expressão remonta ao
séc. I, quando Roma era o
centro nevrálgico do
Império Romano, que se
estendia desde a Bretanha
até à Pérsia. Todas as
estradas garantiam a
comunicação entre Roma e
as províncias do império,
bem como as trocas
comerciais e a
movimentação das tropas.

3. TODOS OS CAMINHOS VÃO DAR A ROMA
• A expressão significa,
pois, que se pode seguir
diferentes caminhos para
alcançar um objetivo.
• Por outras palavras, há
sempre várias soluções
para resolver o mesmo
problema.

4. QUEM TEM BOCA VAI A ROMA
• Roma foi, aquando do Império
Romano, a cidade mais
importante do mundo
conhecido dos europeus, mas
uma cidade que ficava longe.
• Por outro lado, esta é a
cidade cabeça da Igreja
Católica, traduz a própria
Igreja, o seu governo, o
papado, significando para os
católicos o que de melhor
existe e que se procura
alcançar.

5. QUEM TEM BOCA VAI A ROMA
Chegar a Roma poderá ser
difícil, mas quem tem a
capacidade de falar
ultrapassará os obstáculos e
alcançará o que pretende:
conseguirá chegar longe, até
conseguirá chegar a Roma.

6. EM ROMA SÊ ROMANO
A ocupação romana foi
naturalmente acompanhada da
adoção da língua e dos costumes
de Roma. Os residentes na
Lusitânia — o nome que os
Romanos atribuíram à província
do seu império situada a oeste da
península Ibérica — foram
obrigados a viver sob a lei
romana, ou melhor dizendo, a
partir do momento em que
passaram a fazer parte do grande
império romano tiveram de
respeitar as regras e falar a
mesma língua dos habitantes de
Roma.

7. EM ROMA SÊ ROMANO
• A expressão significa
que, quando vivemos
num país estrangeiro,
devemos esforçar-nos
por falar a língua e
respeitar sempre as
regras locais, pois só
assim seremos bem-
vindos.

8. ROMA E PAVIA NÃO SE FIZERAM NUM DIA
• A construção de um
império grandioso como
o Romano foi gradual e
demorada.

9. ROMA E PAVIA NÃO SE FIZERAM NUM DIA
• A expressão significa que
os grandes trabalhos,
sobretudo quando são
bem feitos, demoram
tempo a fazer.
• Por outras palavras, não
se deva apressar a
realização de uma tarefa,
sob pena de não a
concretizar ou de a fazer
mal.