Baixado 655 vezes
Carregado porMarcia Oliveira
Cognates and false cognates
O documento discute cognatos e falsos cognatos entre o inglês e o português. Cognatos são palavras semelhantes nas duas línguas em forma e significado, como "competition" e "competição". Falsos cognatos parecem iguais mas têm significados diferentes, como "pretend" que significa "fingir" em inglês, não "pretender". O documento fornece vários exemplos de cada.
Mais conteúdo relacionado
Cognates and false cognates
- 1.
- 2. Sabemos que nalíngua inglesa encontramos palavras semelhantes a vocábulos da língua portuguesa, pois apresentam proximidade na grafia e no sentido. Estas palavras recebem o nome de palavras cognatas. Analisando a oração “Ken and his family live near to my house.”, é possível afirmar que a palavra cognata está corretamente indicada na alternativa: a) house b) live c) family d) his e) near
- 3. Palavras Cognatas ouPalavras Transparentes São aquelas parecidas com as palavras em português em forma e em significado. Exemplos: Inglês Português Competition Competição Television Televisão Radio Rádio Music Música Area Área Human Humano Emotion Emoção Idea Ideia Factors Fatores Garage Garagem
- 4. Inglês Português Offensive Ofensivo OtherOutro Comedy Comédia Video Video Different Diferente Connect Conectar Pages Páginas Comic Cômico Material Material Potential Potencial Minute Minuto
- 6. Falsos cognatos, tambémconhecidos como false friends, são palavras escritas de modo semelhante entre duas línguas mas cujos significados são diferentes. Um exemplo de falsos cognatos entre inglês e português é a palavra “pretend”. Na escrita “pretend” se parece com a palavra “pretender”. No entanto, o significado de “pretend” é “fingir”. Ou exemplo que gosto de citar é a palavra “intend”; ela se parece com “entender”, mas, na verdade, significa “pretender”. Já “entender” em inglês é “understand”. O que são falsos cognatos?
- 7. •actually (na verdade,na realidade, o fato é que) •alias (pseudônimo, nome falso) •amass (acumular, juntar) •anthem (hino) •appoint (nomear, indicar) •Argument (discussão, debate) •beef (carne bovina) •college (faculdade) •comprehensive (abrangente, extenso, amplo) •compromise (entrar em acordo, fazer concessão, acordo) •Costume (fantasia) •devolve (transferir) •diversion (desvio)
- 8. •eventually (finalmente, porfim) •exit (saída, sair) •fabric (tecido) •grip (agarrar algo firmemente) •Idiom (expressão idiomática) •Ingenious (engenhoso) •Inhabitable (habitável) •Injury (ferimento) •Lecture (palestra, aula) •library (biblioteca) •lunch (almoço) •mayor (prefeito) •novel (romance)
- 9. •Office (escritório) •parents (pais) •Prejudice(preconceito •Preservative (conservante) •push (empurrar) •realize (perceber) •requirement (requisito) •retired (aposentado) •retribution (represália, punição) •scholar (erudito) •sensible (sensato) •service (atendimento) •soda (refrigerante) •Support (apoiar, apoio) •Tax (imposto)