Este documento discute cognatos e falsos cognatos entre o inglês e o português. Muitas palavras em inglês se parecem com palavras em português, como "geography" e "radio", mas algumas apenas parecem similares e não compartilham o mesmo significado, como "actual" e "actually". O documento fornece exemplos de cognatos e falsos cognatos, e enfatiza a importância de consultar um dicionário quando houver dúvidas sobre o significado de uma palavra.

1. ESP
English for Specific Purposes
 Palavras cognatas ou cognatos.

2. Cognatos.
 Os cognatos são as palavras que demonstram
determinado nível de transparência de uma língua
para outra.
 A língua inglesa passou por dois momentos
significativos de aproximação com as línguas latinas e
isso remonta a sua própria formação histórica.
 Ex: As invasões romanas no início da era cristã e as
invasões franco-normandas (século XI) e sua
permanência até o século XIV.

3. Cognatos
 Muitas palavras em inglês se parecem em sua forma
com palavras em português.
 Ex: geography, radio, music, mathematics.
 Entretanto, algumas são chamadas de FALSOS
COGNATOS que são aquelas que se parecem, mas
NÃO tem o mesmo significado. Vejamos alguns
exemplos.

4. Falsos Cognatos
 Actual  Exato, verdadeiro.
 Actually  Na verdade,
 Advice  Conselho.
 Advise  Aconselhar.
 Costume  Traje, vestuário.
 Cynic  Cético.
 Data  Dados, informações.
 Disgust  Nojo.

5. Falsos Cognatos
 Fabric  Tecido
 Intend  Ter intenção de
 Pretend  Fingir
 Lecture  Palestra
 Notice  Aviso
 Library  Biblioteca

6. Algumas palavras podem ter o
mesmo significado ou não.
 Argument  Discussão (argumento)
 Character  Personagem (caráter)
 Consistent  Coerente (consistente)
 Demonstration  Manifestação
 Misery  Tristeza (miséria)
 Relative  Parente (relativo)
 Realize  Perceber (realizar)

7. Do português p o inglês também
podem ocorrer:
 Ação (em bolsa $)  Share
 Assistir  To attend, watch
 Bife  Steak
 Motel  Love hotel
 Preservativo  Condom
 Pretender  To intend
 Smoking  Tuxedo, dinner jacket.

8. Na dúvida, consulte o dicionário.
 A palavra assistir se traduz ASSIST quando significa
ajudar.
 Entretanto, se utilizarmos ASSISTIR no sentido de
estar presente, ver ou testemunhar, existem outras
traduções.
 EX: I watched a movie, I attended a class,
I witnessed the scene.

9. Any questions?