O documento descreve a participação da poeta portuguesa Filipa Leal no Festival de Poesia de Berlim, onde poetas de 28 países debaterão a identidade europeia. Filipa Leal participará num debate sobre a Europa e escreverá parte de um poema coletivo. O festival incluirá também sessões com poetas de diferentes países e para crianças.

1. 1
GRUPO I – Versão 1
Lê com atenção o poemade Eugéniode Andrade a seguirtranscrito e responde ao questionário.
Adeus
Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,
e o que nos ficou não chega
para afastar o frio de quatro paredes.
Gastámos tudo menos o silêncio.
Gastámos os olhos com o sal das lágrimas,
gastámos as mão à força de as apertarmos,
gastámos o relógio e as pedras das esquinas
em esperas inúteis.
Meto as mãos nas algibeiras
e não encontro nada.
Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro!
Era como se todas as coisas fossem minhas:
quanto mais te dava mais tinha para te dar.
Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes!
e eu acreditava.
Acreditava,
porque ao teu lado
todas as coisas eram possíveis.
Mas isso era no tempo dos segredos,
no tempo em que o teu corpo era um aquário,
no tempo em que os meus olhos
eram peixes verdes.
Hoje são apenas os meus olhos.
É pouco, mas é verdade,
uns olhos como todos os outros.
Já gastámos as palavras.
Quando agora digo: meu amor...,
já se não passa absolutamente nada.
E no entanto, antes das palavras gastas,
tenho a certeza
de que todas as coisas estremeciam
só de murmurar o teu nome
no silêncio do meu coração.
Não temos já nada para dar.
Dentro de ti
não há nada que me peça água.
O passado é inútil como um trapo.
E já te disse: as palavras estão gastas.
Adeus.
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE PORTELA E MOSCAVIDE
Ano letivo de 2013/2014
Avaliação de Português – 10º ano
maio 2014 Prof. Paula Ângelo
EscolaSecundária daPortela
EscolaEB2,3 Gaspar Correia
EscolaEB1 CatelaGomes
EscolaEB1/JI QuintadaAlegria
EscolaEB1/JI Portela

2. 2
V.1
1. No poema “ Adeus”, o “eu” dirige-se a um “tu”.
1.1.Transcreve quatro vocábulos que provam a afirmação. (15 pts)
1.2.Relaciona o títulodo poema com a mensagemque osujeito plírico dirige ao destinatário.
(15 pts)
2. O texto desenvolve uma oposição entre o passado e o presente.
2.1.Indicaos temposverbais utilizados e osadvérbiosque marcamessa oposição, referindo o
valor dos mesmos e dando exemplos de cada um deles. (20 pts)
2.2.Caracteriza a relação existente entre o “eu” e o “tu”, nesses dois momentos. (20 pts)
3. Indica uma interpretação possível para a expressão “tempo dos segredos”, no contexto da
quarta estrofe. (20 pts)
4. Identificaosrecursosexpressivospresentesnasfrases abaixo transcritas, mencionando a sua
intencionalidade.
a) “ Já gastámos as palavras (…)”; ( 15 pts)
b) “ O passado é inútil como um trapo. “ ( 15 pts)
GRUPO II
Lê, com atenção, o texto abaixo transcrito.
5
10
15
FESTIVALDE POESIA DE BERLIM - Filipa Leal representa a poesia portuguesa
FilipaLeal representaPortugal noFestival de Poesiade Berlim,onde,segundoaorganização
do evento, poetas de 28 países debaterão, de 1 a 9 de junho, o significado da cultura para a
construção da identidade europeia.
A jovem portuguesa participará num dos cinco debates agendados entre os poetas
europeus, intitulado “Renshi.eu – Um diálogo europeu em versos”, com o objectivo de
escreveremumpoemaemcadeiasobre a Europa. Este evento decorre no sábado, na Embaixada
do Luxemburgo, em Berlim, e os outros interlocutores são os poetas Luigi Nacci (Itália), Maarja
Kangro (Estónia), Tom Reisen (Luxemburgo), Jenny Tunedal (Suécia) e Zoltán Tolvaj (Hungria).
Filipa Leal nasceu no Porto, tem 33 anos e é também jornalista cultural. As suas obras já foram
selecionadas para antologias nacionais e internacionais e os seus poemas traduzidos para
castelhano, croata, turco e búlgaro.
Provavelmente,opontoaltodo Festival de Poesiade Berlim seráaapresentação,tambémno
sábado, de um poema escrito em cadeia (“renshi”) por todos os participantes, oriundos dos 27
países da União Europeia e da Croácia, na chamada Noite de Renshi. “É a primeira vez que um
parlamentode poetasde todosospaíses da UniãoEuropeiase expressa,atravésde versos, sobre
os receios e os valores europeus, com fúria, tristeza ou prazer”, escreveu o diretor do Festival,

3. 3
20
25
Thomas Wohlfhart, na respetiva página na Internet.
O poema em cadeia começou a ser escrito na Grécia, país europeu mais afectado pela crise
das dívidas soberanas, mas também a pátria da democracia e da cultura europeias, pelo poeta
líricoYannisStiggas.Depoisde serprosseguidopelosoutrospoetaseuropeus,em grupos de cinco
ou seis autores, “terá também uma conclusão grega”, de novo a cargo de Yannis Stiggas,
anunciou Wohlfhart.
Poetas alemães e brasileiros farão uma simbiose de obras suas noutra das secções do
festival,VERSschmuggel (Contrabandode Versos,emtraduçãolivre),experiênciajá levada a cabo
por alemães em anos anteriores com colegas de outros países, nomeadamente Portugal. (…)
O Festival de Poesia de Berlim garantirá ainda sessões dedicadas a crianças, um concurso
para jovens poetas alemães e polacos, e encerrará com um mercado de lírica, em que
participarão várias editoras e antiquários […].
Agência Lusa,29 de maio de 2012 (texto transcrito de Novo Plural 9) (V.1)
Faz corresponder a cada uma das frases a alínea que melhor completa o seu sentido, de acordo com as
informações do texto. ( 7x 5 pts = 35 pontos)
1. “FilipaLeal” (l.1) e “ A jovemportuguesa” (l.4) são:
a) Correferentesnãoanafóricos.
b) Correferentesanafóricos.
c) Sinónimos.
d) Referênciasdeíticas.
2. O antecedente da expressão “ Este evento” ( linha 6 ) é
a) O Festival de Poesiade Berlim.
b) Um diálogoeuropeuemversos.
c) Um poemaem cadeia.
d) Um dos cinco debatesagendadosentreospoetasportugueses.
3. No contextoem que ocorre, a expressão “ mas também” ( l.19) tem um valor de:
a) Adição.
b) Contraste.
c) Consequência.
d) Conclusão.
4. Quanto ao processo de formação, em “ Provavelmente” e “ Democracia” temos
a) Uma palavra derivadaporsufixaçãoe umcomposto morfossintático.
b) Uma palavra derivadaporsufixaçãoe umcomposto morfológico.
c) Um advérbiode frase e um compostomorfológico.
d) Uma palavra derivadaporparassíntese e umcompostomorfossintático.

4. 4
5. Na expressão“ Poetasalemães e brasileiros[…]” (linha23) estão presentes:
a) Um nome comum nãocontável e adjetivosqualificativos.
b) Um nome comum contável e adjetivosrelacionais.
c) Um nome comum nãocontável e adjetivosrelacionais.
d) Nenhumadahipótesesanteriores.
6. “O Festival de Poesiade Berlim garantiráaindasessões dedicadasacrianças […]” ( linha 26)
configura um ato ilocutório
a) Assertivo
b) Compromissivo
c) Declarativo
d) Diretivo
7. As expressões “Festival de Poesiade Berlim” (linha12), “Festival ” ( linha16) e “Festival de
Poesiade Berlim” ( linha 26) assegurama coesão
a) Frásica
b) Interfrásica
c) Temporoaspetual
d) Lexical
B. Identificaa função sintática dos excertosa seguirindicados,transcritos do textoB. ( 4x 5 pts= 20
pts)
a) “num doscinco debatesagendadosentre ospoetaseuropeus”(l.4)
b) “jornalistacultural”(l. 9)
c) “o diretordo festival”(l.16)
d) “país europeumaisafectadopelacrise dasdívidassoberanas”(l.18/19)
C. 1. Associa cada elementodacoluna A ao elementodacoluna B que lhe corresponde,de modo a
identificaresaoração sublinhada emcada frase. ( 5x 3 pts = 15 pts )
A B
a) Recomendo a todos que leiamestes poemas.
b) Ainda que goste de poesia,leio muito mais prosa.
c) Sophia de Mello Breyner, que não foi só poetisa,é
admirada por muitas crianças.
d) Este poema é tão bonito que me emociona!
e) É pena que não aprecies esta autora.
1. Oração subordinada substantiva completiva.
2. Oração subordinada adjetiva relativa explicativa.
3. Oração subordinada adjetiva relativa restritiva.
4. Oração subordinada adverbial causal
5. Oração subordinada adverbial comparativa
6. Oração subordinada adverbial concessiva
7. Oração subordinada adverbial condicional.
8. Oração subordinada adverbial consecutiva
C.2. – Identificaasfunçõessintáticasdesempenhadaspelasoraçõessubordinadaspresentesnas
alíneasa) e e ) doexercícioanterior. ( 2 x 5pts = 10 pts)
(V.1)

5. 5