Musical mamma mia (teclado)

1. Mamma Mia

3. CENA 1

4. SOPHIE: Sam Carmichael.....Bill Anderson........Harry Bright

5. CENA 2

6. CENA 3
LISA - Meu Deus!
ALI - Me deixe abraçá-la.
SOPHIE - Estava morrendo de saudades.
SOPHIE – ALI – LISA – Sophie, Ali, e Lisa têm as caras mais lindas...
ALI - Sou alta
LISA - Sou alta...
SOPHIE - Eu pequena.
SOPHIE/ALI/LISA - E vamos arrasar com este lugar.
ALI - Sophie...É lindo.
LISA - Quero um.
ALI - Ele escolheu bem, não foi?
SOPHIE - Vou me casar amanhã. Estou tão feliz por estarem aqui,
porque...eu tenho um segredo.
E não posso contar a mais ninguém.
ALI - Sophie, você está grávida?
SOPHIE - Não, não, não. Convidei o meu pai, para o meu casamento.
LISA - Você está brincando.
ALI - Você o encontrou?
SOPHIE – Não, Não, não, não. Não exatamente. OK.
Sabem, o que a minha mãe sempre dizia, quando perguntava pelo meu pai?
Foi, um romance de verão.
E, ele foi embora antes dela saber que estava me esperando...
E eu sempre aceitei, porque era tudo o que eu precisava saber.
Bem, eu estava vasculhando umas coisas velhas. E encontrei isto.
É o diário que ela tinha, no ano que estava grávida de mim.
LISA – Sophie...
SOPHIE - 17 de Julho! “ Mas que noite!”
LISA - Não sei se quero ouvir isso.
ALI - Eu quero.
SOPHIE – “O Sam me levou a uma pequena ilha”... É aqui, ilha Kalokairi.
“Dançamos na praia, nos beijamos na praia, e ponto, ponto, ponto”
LISA - O quê?
SOPHIE - ponto, ponto, ponto. Era como eles diziam antigamente.
ALI - Para com isso.

7. _

8. _

9. _

10. CENA 4
HARRY - Esperem.
SAM - Voltem.
HARRY - Bicha.
SAM - Eu digo o mesmo.
HARRY - Estou tentando chegar a Kalokairi. Quando é o próximo barco?
SAM – Deftéra
HARRY - O quê?
SAM - Segunda Feira.
HARRY - Droga.
SAM - Exatamente como me sinto. Noiva ou noivo?
HARRY - Noiva. Na verdade nunca cheguei a conhecê-la.
BILL - Vocês aí. Precisam de uma carona para a ilha Kalokairi?
HARRY - Eu sei quem você é. Você é Bill Anderson, não? Um falido que vive em um barco na Botswana.
BILL - Sou eu mesmo.
HARRY - Os seus livros são uma grande ajuda para quem viaja muito a trabalho. Posso parecer que sou um tanto
inseguro quanto a minha estabilidade, mas na verdade, estou preso num remoto canto do planeta.
BILL - Então devia tentar fazer o que eu faço um dia destes.
HARRY - Não, nunca serei um aventureiro espontâneo.
SAM - Você é amigo íntimo da Donna?
BILL - Não, não ouço falar dela há mais de 20 anos.
SAM - Sério?
BILL - Ela deixou de dar notícias assim do nada.
HARRY - Que coincidência, a mim também.
_
BILL - Vento a caminho...
SAM - Eu cuido disso.

11. CENA 5
LISA - Você é tão esperta.
ALI - Vamos estar fabulosas amanhã.
SOPHIE - Vai ser o casamento perfeito, e quero que o meu pai me leve ao altar.
ALI - Se o reconhecer.
SOPHIE - Vou reconhecer o meu pai, assim que o ver.
(Sky entra)
ALI – LISA - Sky, como você está?
SKY - Me larguem, vou me casar amanhã.
SOPHIE - Por favor tenham cuidado. Então...
LISA - As agulhas dos vestidos.
ALI - O que você acha?
SKY - Sim.
SOPHIE - Ai sim, se fosse por você, o casamento duraria 3 minutos e todos usariam jeans e
camisetas, e todos mandariam ver nas cervejas...
SKY - Você me faz parecer tão pouco romântico. Só acho que devíamos poupar o nosso
dinheiro para viajar.
SOPHIE - Não vamos para lugar nenhum por enquanto. Seja como for, por favor, saia estamos
muito, muito ocupadas.
SKY - Só estou pegando uns apetrechos para hoje à noite.
ALI – LISA – UUUUU
LISA - Para a sua despedida de solteiro.
(Sky sai)
ALI - Porque ainda não disse a ele que convidou os seus pais?
SOPHIE - Porque ele diria que eu teria que contar a minha mãe.
LISA - A Donna vai te matar quando descobrir.
SOPHIE - Quando ela descobrir, já vai ser tarde demais. Eu sinto como se faltasse uma parte
de mim. E quando conhecer o meu pai. Tudo... Vai estar no seu lugar.

12. _

13. CENA 6
ROSIE - Com licença, estou passando, tenho uma senhora de idade comigo.
Obrigado, a minha mãe precisa se sentar.
TANYA – Mãe?! Nós temos a mesma idade.
ROSIE - Sim. Bem, dá para as duas. Apertadinho...
(Pepper oferece uma bebida)
TANYA - Não
ROSIE - Obrigado.
TANYA - Olha, ele tem o seu livro.
PEPPER – Você pode me dar um autógrafo. Pepper
ROSIE - Pepper.
(Tanya assusta com o conteúdo da cesta e grita)
ROSIE - É só um peixe.
ROSIE - Anda logo Cleópatra. (Tanya perde o sapato)
TANYA - Caramba!
DONNA - Olhem só o que a maré trouxe.
ROSIE - Por, uma noite.
TANYA - E apenas uma noite.
DONNA – ROSIE – TANYA - Donna e as Dinamites.
DONNA (PARA TANYA) - Você está fantástica.
TANYA (PARA DONNA) - Você parece uma hippie velha.
ROSIE - Ela está fantástica.
DONNA - Onde é que você arranjou isto? (pegando nos seios de Tanya)
TANYA - Marido número 3.
(DONNA – TANYA – ROSIE) - Dinamites! Dinamites! Dormir o dia todo, e festejar à noite inteira.
TANYA - Então, vai haver alguns homens neste casamento? Gregos lindos, e independentes?
ROSIE - Marido número 4, aqui vamos nós!
TANYA - Não.
ROSIE - Ele está a caminho.

14. TANYA - Não para mim. Pra você! Agora que o seu livro é top de vendas tem todo o mundo aos seus pés...
Está na hora de achar o homem certo.
ROSIE - Por favor... Que chatice.
DONNA - Que belo exemplo vocês são para a Sophie. A eterna noiva e a pequena solitária.
ROSIE - Essa sou eu, uma loba solitária. (uiva) Então quando é que os pombinhos vão voar para fora do ninho?
DONNA - Meu Deus, quem sabe. Não faço ideia do que se passa na cabeça daquelas crianças.
Ela quer um grande e branco casamento, e... Ela e o Sky, fazendo grandes planos para o hotel.
Às vezes acho que nunca vão partir.
ROSIE - Sim, mas você quer mesmo que isso aconteça?
DONNA - Só quero o melhor para ela. Claro que não. Sky, venha conhecer meu elenco de apoio.
TANYA - ROSIE- Elenco de apoio o seu nariz!
DONNA – Senhoras... O homem mais importante do casamento de amanhã.
SKY - Sou um homem de sorte.
ROSIE - Olá.
SKY - Você deve ser... Rosie?
ROSIE - Sou eu mesma.
SKY - Como está?
ROSIE - Muito bem.
SKY - E você deve ser a Tanya? Ouvi falar muito de você.
TANYA - Só coisas más, aposto.
SKY - Sim.
DONNA - E tudo verdade.
SKY - Não, deixe-me ajudar. (sky ajuda com as malas)
ROSIE - Eu devia ter trazido o pulmão extra.
DONNA – Por que é que ainda me dou ao trabalho?
ROSIE - Oxigênio.
TANYA - Meu Deus.
SOPHIE - Tia Rosie.
ROSIE - Hei
TANYA - Olha para a Sophie, está tão linda.
DONNA - Eu sei.
ROSIE - Vem aqui Sophie. Deus do céu, você fica mais linda, sempre que eu a vejo.
TANYA - Aposto que não se lembra de mim?

15. ROSIE - Não depois de tantas plásticas.
SOPHIE - Claro que sim, tia Tanya, você não mudou nada.
DONNA – Sophie, ainda há tempo pra desistir. Você ainda tem toda a sua vida pela frente.
SOPHIE - Por favor, vou me casar, não entrar para um convento.
TANYA - Ela é uma lutadora, eu gosto disso.
ROSIE - Uma menina à moda antiga.
DONNA - Se ela fosse mais parecida comigo, nunca se casaria aos 20.
TANYA - Eu me casaria com ele.
DONNA - Nem tive tempo de recolher a roupa antes de vocês chegarem.
ROSIE - A Tanya já tem o que fazer
DONNA - E pensar que com toda esta nova tecnologia...
eles inventassem uma máquina que fizesse as camas.
SOPHIE - E se fizessem, você ficaria olhando, e faria as camas de novo. Eu te conheço mãe.
DONNA - Mas eu vou me modernizar... Diga pra elas da Internet, ele vai me pôr na linha.
SOPHIE - On-line!
SKY - Estou fazendo um site, acho que este lugar tem potencial enorme... E ninguém sabe que
estamos aqui, por isso... Se eu fizer tudo certo, então espero encher este lugar com turistas.
SOPHIE - Só queremos que aqui seja, o último lugar romântico do mundo. Aqui costumava ser
o lugar onde estava a fonte da Afrodite. Sabem, a Deusa do amor. E quem bebesse dessa
água, acreditava-se encontrar o verdadeiro amor e a felicidade perfeita.
TANYA - Quero um copo disso.
ROSIE - Sim, eu quero um balde.
TANYA - Afrodite é o máximo.
ROSIE - Achei que não queria um barco lotado de turistas.
DONNA - Não, não um barco lotado... mas, alguns mais seria bom. Muito bem, agora uma
coisa sobre o vaso sanitário... Se não descarregar imediatamente. Apenas vão dar uma volta,
voltem depois um tempo e depois deve... Nada funciona bem por aqui, exceto eu. Dirijo este
hotel há quinze anos, e nunca tive um dia de folga.

16. _
(Donna derruba o mancebo)
Meu Deus. Desculpem!

18. (Barulho do chão rachando. Elenco assusta) → SPD-S

19. TANYA - O que está acontecendo?
DONNA - Você sentiu?
ROSIE - Meu Deus.
DONNA (para Tanya) Os seus peitos, querida, estão desabando aqui.
Não se preocupe com isso! Vamos nos divertir.
ROSIE - A mala da Tanya parece a segunda guerra mundial... Donna. Donna. Ela usa ou limpa os dentes com isso?
TANYA - Limpe você.
DONNA - São ajustáveis Tanya
ROSIE - Ouça isso. O creme mais luxuoso do mundo, contém partículas de 24 quilates de ouro...
e extrato de testículos de burro.
TANYA - Você está com inveja.
ROSIE - E a 1000 dólares à gota.
TANYA - É o preço que tem que pagar se quiser beber antes das 11 da manhã.
DONNA - Meu Deus. Eu tenho uma rachadura no meu jardim, tenho de ir arrumá-la.
(Donna tenta levantar e Tanya não deixa)
TANYA - Fica aí. Eu sei... Eu sei que vai fazer uma fortuna com web... Com web...
DONNA - O site do Sky.
TANYA - Fazer uma fortuna.
DONNA - O site do Sky.
TANYA - Bom. O site do Sky... mas...Você vai ficar bem até lá?
ROSIE - Acho que a Tanya está oferecendo uma ajuda.
TANYA - Sinceramente Donna...
DONNA - Meu Deus.
TANYA - Você precisa de um empréstimo?
DONNA - Não querida, meu Deus. Só estou me lamentando.
Sabe, "eu preciso", mas não preciso que tomem conta de mim.
TANYA - Sim, mas você está dando conta?
DONNA - O que quer dizer?
TANYA - Você tem algum?
DONNA - Quer dizer... (Donna faz um sinal com a furadeira e elas riem)
Pra baixo rapaz, pra baixo rapaz. É preciso muita energia.
ROSIE - Mais canalização para manutenção...
DONNA - não é? Absolutamente. Meu Deus!
Estou muito contente que essa parte da minha vida acabou.
Eu não sinto falta... não mesmo.

20. CENA 7
SOPHIE - Olá! Posso ajudá-los?
BILL - Claro, estamos aqui para o casamento. Eu sou o Bill Anderson!
HARRY - Sou o Bright. Harry Bright
SAM - Sam Carmichael. Estão à nossa espera?
SOPHIE - Meu Deus. Sim.
SAM - Você não é a filha da Donna?
BILL - Eu bem que achei que você me era familiar. Sofia?
SOPHIE - É Sophie.
BILL - Bem, Sofia é em Grego.
SOPHIE - Me deram esse nome em homenagem a uma Sofia.
BILL - Eu tinha uma tia avó, que vivia no continente. Chamava-se Sofia.
HARRY - Se importa de ir vermos os quartos, antes de ir ver a sua mãe?
SOPHIE - Claro.
HARRY - Gostaria de me refrescar um pouco, antes da grande reunião. Por aqui... (Sophie começa a levar os pais)
SOPHIE - Não, não, quero dizer. Sim, mas venham por aqui. Venham.
SAM - Onde está a Donna?
SOPHIE - Muito bem, para cima.
HARRY - Sabem... Não quero parecer indelicado, com esta visita guiada... mas pode me mostrar o meu quarto agora?
BILL - Aguenta firme Harry, mas eu acho que este é o seu quarto.
SAM - Podemos ver a Donna, agora? Esta é a deixa pra parar a música

21. SOPHIE - Eu mandei os convites. A minha mãe não sabe de nada.
Ela fez tanto por mim, e está sempre falando de vocês...
Nos bons e velhos tempos, e...
Pensei que grande surpresa seria para ela, estarem todos no meu casamento.
SAM - Espera. Sophie, eu não posso estar aqui.
Da última vez que vi a sua mãe... ela disse que nunca mais me queria ver.
SOPHIE - Mas isso foi há anos atrás. Por favor... Isso significaria muito para mim.
SAM - Por que?
HARRY - Eu vejo que isso vai acabar em confusão, posso sugerir...
Que todos fôssemos para o seu barco?
SAM - Boa ideia.
BILL - Não.
HARRY - Por quê?
BILL - É uma aventura Harry, vai fazer bem para você.
SOPHIE - Quando mandei os convites, não imaginei que sequer respondessem.
E agora fizeram todo este caminho para... Um casamento.
Com certeza há um motivo especial, para todos estarem aqui.
Tipo... um sinal de ajuda, talvez.
(Bill ri)
SAM - Você é uma garota danada, sabia, igualzinha a sua mãe.
Graças a Deus que os meus garotos nunca te conheceram, nunca recuperariam.
SOPHIE - Você tem filhos?
SAM - Sim, dois. E algum dia, gostaria de trazê-los para cá.
SOPHIE - Como costumava trazer a minha mãe? ** MÚSICA GRAVADA

22. _
SOPHIE - Não...
BILL - É a Donna.
SOPHIE - Não, não, não, ouçam, ouçam... ela não pode saber. Eu vou, por favor fiquem, me prometam que não
vão dizer a ninguém que eu os convidei. Muito bem, prometam.
BILL - Estou nessa, querida.
SAM - Está prometido.
HARRY - Estou arrependido, mas está bem.
(Sophie sai pela janela)
HARRY - Por acaso, não há uma chance dela gostar disso não é?
(Donna ouve um barulho, vai olhar e vê os pais)

23. _
DONNA - Harry? Bill?

24. (Donna cai dentro do quarto)

25. SAM - Você sempre soube como entrar em cena.
DONNA - É melhor que eu esteja sonhando que vocês não estão aqui.
BILL - Você quer que eu te belisque, Donna?
DONNA – Você é tão Bill Anderson.
HARRY - Provavelmente não me reconheça.
DONNA – Harry é você?
HARRY - Provavelmente mudei bastante, você por outro lado, não.
DONNA - Porque estão aqui? O que estão fazendo?
BILL - Estou velejando.
HARRY - Estou aqui numas férias espontâneas.
SAM - Eu só vim dizer oi
DONNA - Está certo, mas... Mas que é isto?
BILL - É um daqueles momentos na vida, onde três completos estranhos...
Partilham de um pensamento em comum.
DONNA - Estranhos? Não se conhecem?
SAM - Essa é geralmente a definição...
DONNA - Muito bem, está bem... mas quem?... por que estão aqui?
Quem disse que podiam ficar no meu antigo celeiro de cabras?
HARRY - Não entendi o nome da moça.
SAM – Eu acho que ela falou em grego Harry.
BILL - Ou talvez ela tenha dito, que não podíamos ficar no celeiro das cabras...
SAM – HARRY - Falou em Grego.
DONNA - É isso, não podem ficar aqui, porque...Estou fechada, e estou com o hotel cheio.
E estou ocupada, estou mesmo. Tenho um a casamento, a minha... Uma garota local vai se
casar.
SAM – Eu só queria ver a ilha. Você sabe o que significou para mim.
DONNA - Certo, eu vou... Tratar, de arranjar um barco para levá-los... De volta para o
continente.
BILL - Eu tenho um barco, Donna.
DONNA - Você tem um barco? Ainda bem. Vão para ele.
SAM - Donna.
BILL – HARRY – SAM - Bom te ver.

26. _

27. CENA 8
PEPPER - Bem, isto querida vai fazer o seu traseiro pular.
TANYA - Calma aí garotão, tenho idade para ser sua mãe...
ROSIE - Avó.
(Donna chega preocupada)
DONNA - Onde está a Sophie?
PEPPER - Acho que foi para a praia.
ROSIE - O que foi?
(Donna sai correndo chorando para o banheiro, as tias vão atrás e Tanya tropeça em Rosie)
TANYA - Desculpa. Desculpa. Fala com ela.
Bb
ROSIE: Chiquitita, tell me what's wrong
(Rosie faz sinal pra Tanya ajudar)
F
TANYA – Eu? I have never seen such sorrow
F Eb F
ROSIE – TANYA: In your eyes
Bb
and the wedding is tomorrow
Bb
TANYA: How I hate to see you like this
Dm
ROSIE: There is no way you can deny it
F Eb F
TANYA: I can see
That you're oh so sad, so quiet

28. _

29. DONNA - É o pai dela.
TANYA - O pai de quem?
DONNA - O pai da Sophie. Vocês se lembram que eu sempre disse que era o Sam...
Sam, o arquiteto, que teve de ir para casa para se casar. Não tenho certeza, que seja ele...
Porque havia outros dois... Outros dois caras ao mesmo tempo.
TANYA - Donna Sheridan, sua safadinha.
ROSIE - Porque não nos disse?
DONNA - Porque nunca pensei... que algum dia tivesse que contar.
Nunca imaginei ver os três juntos... No meu antigo celeiro de cabras...
E para o casamento da minha filha.
ROSIE/TANYA - No antigo celeiro de cabras? (as tias saem correndo para o celeiro)
DONNA - Não! Não, esperem. Merda. Rosie? Tanya?
TANYA - Esperem... não deixem eles nos ouvir.
ROSIE - Não tem ninguém aqui.
TANYA - Tem certeza?
DONNA - Claro que tenho certeza. Acha que eu me esqueceria dos pais da minha filha? Eles estavam todos aqui.
Sam Carmichael... Bill Anderson... E o Harry (faz gesto de masturbação)
ROSIE – Ah, o Harry! (faz gesto de masturbação)
DONNA- Devem ter voltado para o barco. Espero que se afoguem.
O que eles estão fazendo aqui? É um odioso jogo do destino.
(figurantes dão risada, elas estranham)
ROSIE - É muito "Grego”.
(elas vão para o quarto)
ROSIE - Eles sabem da Sophie?
DONNA - O que acham que eles são? Médiuns? Não, eu nunca disse a eles.
TANYA - Donna, manteve isso consigo todos estes anos.
DONNA - Não interessa... isso não é sobre mim. A única coisa que interessa... É que a Sophie nunca descubra.
TANYA - Talvez ela não se importe.
DONNA - Meu Deus. Vocês não conhecem a minha filha, isto seria como uma bomba.
ROSIE - Donna, eles foram embora.
DONNA - Eu não sei se foram. Não sei onde estão. Nem sei por que estão aqui.
E, eu provoquei isto, tudo sozinha, porque era uma estúpida e irresponsável vagabunda.
TANYA - Deus, parece a sua mãe.
DONNA - Não, não pareço.
ROSIE – TANYA - Parece, sim.
DONNA - Meu Deus, não pareço nada.
ROSIE - Isso é culpa católica. Você tem vivido como uma freira.
TANYA - O que aconteceu à nossa Donna... A grande maluca. A maluca das festas.
DONNA - Eu cresci.

30. ROSIE/TANYA - Então, "descresça".
_

32. CENA 9
SOPHIE - Esperem. Esperem. Não vão. Esperem.
ALI – LISA - Sophie!
BILL - Vamos velejar em torno da ilha, quer vir?
SOPHIE - Vocês prometeram que iam no meu casamento.
SAM - Sim, a sua mãe nos expulsou do celeiro das cabras.
HARRY - Ela nos disse que era melhor desaparecermos.
BILL - A Donna enlouqueceu quando nos viu. O que foi aquilo?
SOPHIE - Não, ela não está pensando direito. Está muito tensa por causa do casamento.
Mas ela não faz ideia, que vocês vão ser uma surpresa. Vai estar muito feliz amanhã.
BILL - Você acha?
SOPHIE - Você pegou o violão da minha mãe?
HARRY - Não, eu peguei emprestado. D. S. "Donna Sheridan". E, "P. H." PunK Harry.
SAM – BILL – Punk Harry?
HARRY - Eu comprei para ela, me custou 10 francos e minha camisa Johnny Rotten.
A sua mãe conhecia um rebelde e tanto. Eu estudava em Paris quando a conheci.
Vi a Donna num trem e eu a segui até à Grécia.
Muito espontaneamente.

33. _

34. _

35. CENA 10
SOPHIE - Sky
SKY - Por onde você andou? Tem pessoas chegando a tarde toda e ninguém te viu.
SOPHIE - Desculpe, eu andava pela ilha... perdi a noção do tempo. Aonde você vai?
SKY - É a minha despedida de solteiro. A minha última noite de liberdade. O que é como algumas pessoas diriam... Ainda
bem para mim. A última noite antes da maior aventura da minha vida.
SOPHIE - Você sabe que eu disse que adoraria encontrar o meu pai?
SKY - Sophie já discutimos isto milhões de vezes. Você não precisa de um pai, você tem uma família.
SOPHIE - E nunca vai me deixar, certo?
SKY - Você dúvida disso? Você virou o meu mundo de pernas para o ar.

37. CENA 11
ROSIE - Senhoras, e... Nenhum senhor, apresento-lhes... por uma noite, e apenas por uma
noite.
TANYA - Isso porque só estamos preparadas para isso.
ROSIE - Fale por você sua velha maluca. O grupo de meninas mais divertido do mundo.
DONNA – ROSIE – TANYA - Donna e as Dynamos!
(as meninas gritam)
Db Ebm/Db
Super Trouper
Db
lights are gonna find me
Ebm/Db Db Ab
But I won't feel blue
Ebm Ebm9 Ab
Like I always do
'Cause somewhere in the crowd
Db
There's you
espera o sinal da cantora

39. _

40. _
(Pais batem palmas)
ROSIE - Desculpem-me, olá, isto é uma despedida de solteiras. Apenas mulheres. Obrigado.

41. _
DONNA - Por que eles estão aqui, então? Se não para arruinar o casamento da Sophie.
TANYA - Mas pensei que não queria um casamento muito certinho.
DONNA - Não quero que o arruínem. Não tinham o direito de aparecer desta maneira. O que é que fizeram pela sua
filha?
ROSIE - Donna, Donna, eles nem sequer sabiam que ela existia.
DONNA - E nem precisavam saber, não é? Fiz um bom trabalho com a Sophie, tudo sozinha.
E não vou ser destroçada por uma... ejaculação.

42. DONNA - Alguém lá em cima... Tem tomado conta de mim. Aposto que é a minha mãe.
TANYA - Não tenha tanta certeza, raio de sol.
DONNA - Vou colocá-los... Para fora daqui.
TANYA - Se você sair e fazer isso será massacrada. Vai haver perguntas. Me ajudem a tirar essas botas.
ROSIE - Vamos lá.
DONNA - Segura.
TANYA - A maldita yoga me fez ficar com os pés maiores.
ROSIE - Ouça, ouça, o que vamos fazer é... Deixá-los sossegados esta noite...
E amanhã, a Tanya e eu... Vamos levá-los para pescar.
TANYA - Pescar? Por favor!
ROSIE - O que sugere que façamos com 3 homens?
TANYA - Isso me faz voltar ao passado.
ROSIE - Está passando cada ideia na minha cabeça
SOPHIE - Mãe.
SAM - Olá. Acho que devia explicar à Donna que eu vim em paz.
SOPHIE - Não, é melhor esperar, esperar até que ela tenha bebido um pouco. Sério.
SAM - Boa ideia. O que você desenhou no barco. Isto é bom. Isto é mesmo bom.
Por que não investe nisso? Você é muito talentosa.
SOPHIE - Tenho muito o que fazer por aqui.
SAM - Esse é mesmo o seu sonho? Dirigir um hotel com a sua mãe?
SOPHIE - É que ela não consegue fazer sozinha.
SAM - Sabe, uma noite desenhei este lugar todo nas costas de um menu de um restaurante.
Sempre sonhei que voltaria aqui.
SOPHIE - O que te impediu?
SAM - O que a sua mãe te disse sobre de mim?
SOPHIE - Ela nunca mencionou sobre você.
SAM - Sophie, o que eu estou fazendo aqui?
BILL - Isto é fantástico! Como é que a Donna teve dinheiro para comprar este lugar?
SOPHIE - Ela herdou dinheiro de uma velhinha que ela tomava conta, quando eu era pequena.
Sofia, o nome que me deram em homenagem a ela.
BILL - A minha tia avó Sofia?
SOPHIE - Acho que sim.
BILL - Sempre pensei que o dinheiro dela ficasse para a família. Quantos anos você tem?
SOPHIE - Tenho 20.
BILL - Me dá licença por um minuto? Desculpe-me.
SOPHIE - Bill, espera. Por que a sua tia avó deixou dinheiro para a minha mãe?
BILL - Eu não sei.
SOPHIE - Toda a minha vida tem sido de perguntas sem respostas, e eu não quero mais segredos.
BILL - O que você quer de mim?

43. SOPHIE - Bill, por favor. Você é o meu pai?
BILL - Sou. Acho que sim. Sim.
SOPHIE - Você sabe o que vem a seguir?
BILL - Não vai me dizer que tem uma irmã gêmea, não é?
SOPHIE - Você vai me levar ao altar amanhã.
BILL - Levar você até o altar?
SOPHIE - Será o nosso segredo até o casamento.
BILL – Pode deixar...
HARRY - Olá.
SOPHIE - Você está bem?
HARRY - Ótimo. A extravagante Donna, tem uma filha adulta.
SOPHIE - Você tem filhos, Harry?
HARRY - Tenho cães. Lucy e Kipper, é o máximo das minhas relações.
Adoraria ter tido uma filha, a mimaria até estragá-la. O seu pai está aqui?
SOPHIE - Eu não sei. Eu não sei quem é o meu pai.
HARRY - Meu Deus. Eu sou o seu pai! Por isso é que me enviou o convite. Queria que o seu pai te levasse ao altar.
Pois eu não vou decepcionar. Eu vou estar lá.

44. _

45. _

46. _

47. CENA 13
ROSIE - Vamos lá mamãe. O sol já está brilhando.
DONNA - Não preguei os olhos a noite inteira! Estes três caras andando pela ilha. Eu tenho
que fazer alguma coisa.
ROSIE - Donna, Donna, Donna... Está tudo sob controle.
SOPHIE - Andei de um lado pro outro a noite toda e tenho 3 pais que irão ao casamento.
E tenho que dizer para dois, só que não tenho certeza quem é.
ALI - Está tudo sob controle.
ROSIE - Eu levo o Bill e o Sam para pescar.
LISA - Cada uma de nós vai, agarra um deles, interroga-o e decide.
ROSIE - E o Harry convenceu a Tanya a fazer esportes aquáticos.
TANYA - Meu Deus.
ROSIE - Enfermeira, testículos de burro, depressa. O Harry não pode esperar
NATÁLIA – Meninas, quem não aguenta bebe leite

48. _

49. CENA 14
(Harry e Bill tentam falar ao mesmo tempo)
BILL - Depois de você.
HARRY - Não, não. Por favor.
BILL - Não, não, não. Você primeiro.
HARRY - Preciso desabafar.
BILL - Eu também.
HARRY - A noite passada descobri algo maravilhoso.
Algo que me fez pensar... uma maneira de olhar para mim e...do que quero realmente da vida.
BILL - A noite passada? Você não sabia? Nem sequer suspeitou que você era?
HARRY - Não, claro que não, sempre foi segredo.
BILL - E agora podemos dizer em voz alta.
HARRY - Não, não, não. É absolutamente segredo. Tudo será revelado esta noite.
Por falar em revelações... A noite passada... Você e a jovenzinha?
Acho que sei o que está acontecendo.
BILL - Não, você não sabe. Não, você não sabe.
HARRY - É óbvio. No momento em que olharam um para o outro.
BILL - Está brincando. Vou ser sincero com você, Harry. Acho que não sou capaz disto.
Ela é uma garota fabulosa, mas... não poderei aceitá-la na minha vida.
HARRY - Bill, onde está a sua espontaneidade?
BILL - O que é isto... família, sabe.
HARRY - Você não tem que casar com ela.
BILL - O quê?
(Rosie faz um barulho pra chamar atenção dos dois)
BILL - Bem a tempo do café-da-manhã. Estamos servindo um café digno de um rei.
ROSIE - Acho que acabaram de fazer.
BILL - Um par de ovos e uma salsicha.
ROSIE - Na cozinha deve haver mais.

50. CENA 15
DONNA - Que confusão! Hei (para Sophie)
SOPHIE - Que foi?
DONNA - Você está bem?
SOPHIE - Sim, estou bem.
DONNA - Sophie..
SOPHIE - Que foi?
DONNA - A noite passada... você... você e o Sky...Me diga, me diga o que há de errado?
SOPHIE - Eu não sei o que fazer.
DONNA - Você sabe o que fazer. Não tem que fazer nada.
Não é tarde demais, ainda posso cancelar o casamento, todos compreenderão.
SOPHIE - Cancelar o casamento?
DONNA - Não é isso que você quer?
SOPHIE - Não. Não! Isso é o que você quer.
DONNA - Não, Sophie.
SOPHIE - Meu Deus. Você não faz ideia, nunca teve um casamento.
Você nunca quis se casar, nem ter um bebê. Você quis o bebê ou o que era melhor para você?
DONNA - Não sei porque está me atacando. Não sei mesmo.
SOPHIE - Porque, eu... Eu amo o Sky e quero ficar com ele, e...
DONNA - Ainda bem.
SOPHIE - Não quero que a minha filha cresça sem saber quem é o seu pai, porque isso é... horrível!
SAM - Vejo que guardou a minha gaita de foles.
DONNA - É para assustar visitantes indesejados.
SAM - Não precisa de uma gaita de foles para fazer isso.
DONNA - O que você está fazendo aqui, Sam?
SAM - Este é o nosso sonho, lembra-se? Um hotel na ilha.
DONNA - Sim, mas esta é a minha realidade.
Trabalho árduo, e uma hipoteca enorme... droga! ...e, um hotel que está caindo aos pedaços!
SAM - Deixe-me ajudá-la com isso.
DONNA - Não, está tudo bem. Está tudo bem, eu consigo... lidar com os meus próprios desastres.
SAM - Porque não me disse que a Sophie ia se casar?
DONNA - Não pensei que fosse da sua conta.
SAM - Porque ela vai se casar? E viver nessa ilha?
Se dependesse de mim, eu diria a ela para ir ter uma vida. Ela é uma garota inteligente.
DONNA - Eu sei. Eu sei. Mas, sabe, a minha filha tem vontade própria.
SAM - Sim, estou vendo isso. Estou vendo. Ela é tão jovem.
DONNA - Eu sei.
SAM - Ela sabe realmente o que quer? Sabe, acho que parte dela apenas quer que você saiba
que não vai te deixar sozinha aqui por sua conta.
DONNA - O que você quer dizer?
SAM - Donna, veja, eu tenho 2 filhos adultos. Sei alguma coisa sobre vê-los partir.
Se a Sophie soubesse que você estaria bem por conta própria... será que não iria querer algo diferente para ela?
DONNA - Certo, olha uma coisa... Adoro estar por conta própria. É sério que sim.
Todas as manhãs, acordo e agradeço a Deus que não tenho um homem de meia idade me
dizendo como viver a minha vida. Sabe, sou livre e solteira. E, isso é... é ótimo.

51. _

52. _

53. _

54. CENA 16
HARRY - A Donna deve estar tendo problemas por planejar este casamento sozinha.
O que é que o pai da noiva faz normalmente?
TANYA - Paga. O meu se cansou como terceiro.
HARRY - Entendo. Desculpe.
(Harry foge)
TANYA – Harry, Harry
(figurante mostra carne para Donna)
FIGURANTE MASCULINO - Donna onde você quer isto?
DONNA - Parece perfeito.
DONNA - Tira a carne do fogo. Cubra isso. Está lindo...Harry.
HARRY - Olá.
DONNA - O que está fazendo aqui?
HARRY - Eu só queria te entregar isso.
DONNA - Eu não quis dizer, aqui, aqui. Quis dizer... Porque está nesta ilha? O que é isto?
(olhando espantada o valor do cheque)
HARRY - Eu me dei conta que você teve que apertar os cintos ao longo destes anos tendo que criar Sophie sozinha.
E eu só queria fazer uma pequena contribuição para o casamento.
DONNA - Eu não posso aceitar isto. Não, posso, Harry.
HARRY - Não, você tem que me pegar primeiro. (Harry foge)
(Pepper surpreende Tanya)
PEPPER – Tanya...Vamos recomeçar onde paramos a noite passada.
TANYA - A noite passada nunca aconteceu. Passei um véu na noite passada.
(Tanya olha para o braço sem relógio) Meu Deus, olha como o tempo voou.
Tenho trabalho para fazer. Tenho que me preparar e renovar.
PEPPER - Qual é? Não se mexe em uma obra prima.
ALI - Ignore-o Tanya, ele só tem conversa.

55. _

56. _

57. _
CENA 17
SOPHIE - Sky!
SKY - Qual o problema?
SOPHIE - Você tem que me ajudar.
SKY - O que aconteceu?
SOPHIE - Eu fiz uma coisa completamente louca.
Todos os meus pais estão aqui para o casamento, e todos pensam que vão me levar ao altar.
SKY - Todos os seus o que?

58. SOPHIE - Eu li o diário da minha mãe. E tenho três possíveis pais.
SKY - Mas como é que eles sabiam?
SOPHIE - Eu os convidei. Eu pensei que reconheceria o meu pai logo que o visse, mas não reconheci.
Mas eu não faço ideia. E agora a minha mãe vai me matar. E eles vão me odiar e você...
SKY - Espera aí, espera aí. Você convidou esses caras e não me disse?
SOPHIE - Não, eu pensei que você iria tentar me impedir. Eu sei que estraguei tudo.
SKY - Sophie! O casamento é por causa disto? Você encontrar o seu pai?
SOPHIE - Não. Não.
SKY - Eu queria uma coisa simples e você insistiu neste circo, para brincar de família feliz?
SOPHIE - É sobre saber quem sou. Queria me casar e saber quem eu sou.
SKY - Isso não virá se encontrar o seu pai. Isso virá, se encontrar a si mesma e...
A ironia é que eu queira viajar para encontrar a mim mesmo. Eu pus tudo de lado por você.
Porque eu te amo e queria aquilo que você queria. E agora eu não sei.
SOPHIE - Você não sabe se me ama?
SKY - É claro que eu te amo, só gostaria que tivesse me contado.
SAM - Está tudo bem?
SKY - Me deixa
SAM - Sophie, o que está acontecendo?
SOPHIE - Agora não, Sam.
SAM - Sim, sim, sim, agora. Porque supostamente eu deveria levá-la até ao altar.
E como posso fazer isso, se sei que não vai estar feliz de verdade?
SOPHIE - Eu já ouvi isso tudo da minha mãe e acho que ela me conhece melhor do que você.
SAM - Eu sei. Mas eu já tive o grande casamento. E acredite, nem sempre acaba, "e foram felizes para
sempre”.
SOPHIE - Isso foi com você, não comigo, está bem?
Eu amo o Sky mais do que tudo no mundo, e eu...
Você se sentiu assim antes de se casar?
SAM - Não.

59. _
DONNA - Não era para você estar se vestindo? Onde estão Ali e Lisa? Pensei que elas iriam te ajudar.
SOPHIE - Você me ajuda?
DONNA - Espera. Está tudo bem. Está tudo bem, temos tempo.

60. _

61. CENA 18
SOPHIE - Você acha que eu a abandonaria?
DONNA - Por que você está pensando nisso?
SOPHIE - Porque, do jeito que você fez... As Dynamos... Criar uma filha... E dirigir um negócio, sozinha.
DONNA - Querida, eu não tive escolha. Não podia voltar para casa. Sabe. Quando engravidei, a minha mãe me disse...
para não me dar ao trabalho de voltar. E eu não faria nada diferente, Meu Deus, olha só o que tivemos.
SOPHIE - Você me leva ao altar?
DONNA - Levo.

63. CENA 19
SAM - Donna! Donna, tenho que falar com você, sobre quem vai levar a Sophie ao altar.
DONNA - Isso, serei eu.
SAM - Mas e o pai dela?
DONNA - O pai dela não está aqui.
SAM - Isto é o que ela quer. Ela me disse, ela quer o seu pai aqui. E se o pai dela também
quiser?
DONNA - O quê? Sam não faça isto agora. Eu não posso... ouvir isto agora.
SAM - Donna, me ouça. Isto é sobre nós.

64. _

65. _

66. _

67. CENA 20
LISA - Donna? Aí está você. Está tudo bem?
DONNA - Estes malditos sapatos!
LISA - Acabou o pânico, ela já está aqui.
_

68. PADRE - Bem vindos Sophie e Sky. E a todos os seus amigos que se juntaram a nós nesta tarde.
E especialmente a Donna que representa a família. Estamos todos reunidos neste glorioso...
DONNA - E bem vindo, ao... ao...pai da Sophie. Eu tenho que te dizer, ele está aqui.
SOPHIE - Eu sei, eu o convidei.
(os três pais se levantam)
DONNA - Você não poderia, eu não sei qual deles é. Meu Deus. É por isso que estão todos
aqui.
(os três pais se sentem constrangidos)
SOPHIE - Desculpa, desculpa, eu só, por favor, me perdoe. Por favor, me perdoe.
DONNA - Eu não sei. Você me perdoa?
SOPHIE - O quê? Não me importa se você dormiu com centenas de homens.
Você é a minha mãe. E eu te amo muito.
DONNA - E eu não dormi com centenas de homens.
SAM - Estou entendendo isso direito? A Sophie pode ser minha.
Mas talvez do Bill ou do Harry.
DONNA - Sim, é isso, e não venha bancar um homem íntegro pra cima de mim.
Porque você não tem ninguém mais para culpar além de si mesmo.
SOPHIE - Se não tivesse abandonado a minha mãe, ido embora e casado com outra.
SAM - Espera um minuto. Eu tinha de voltar para casa, estava noivo.
Mas eu disse à Lorein que não poderia me casar e voltei.
DONNA - Você, você...Por que não me telefonou?
SAM - Porque eu fui louco o suficiente para pensar que estaria esperando por mim.
Só que quando cheguei, me disseram que você havia partido com outro.
Então... a Lorein me chamou de idiota e se casou comigo para provar isso.
HARRY - Com licença, posso dizer uma coisa?
DONNA - Harry, está tudo bem não precisa...

69. HARRY - Eu só quero dizer que é muito bom, de ter nem que seja um terço da Sophie.
Nunca pensei ter tanto assim de uma filha. Donna você foi a primeira garota que eu amei.
Na verdade a última que amei.
Agora, isto me dá uma desculpa para vir cá mais vezes.
SAM - Podemos descobrir se quiser.
Mas, concordo com o Harry, ser um terço do seu pai é muito bom para mim.
BILL - E para mim também. Eu fico com a minha parte.
ROSIE - Genial. Ela esperou 20 anos por um pai e de repente aparecem 3 de uma só tacada.
PADRE - Queridos amados...
SOPHIE - Não faço ideia qual de vocês é o meu pai, mas... não me importo.
Agora sei o que eu quero de verdade. Sky, não vamos nos casar ainda.
SKY - O quê?
SOPHIE - Você nunca quis isto mesmo. Eu sei disso. Vamos sair desta ilha e ver o mundo, está
bem?
SKY - Eu te amo.
PADRE - Donna, presumo que o casamento está cancelado?
DONNA - Não tenho certeza do que está acontecendo neste momento.
SAM - Um momento. Por que desperdiçar um bom casamento? Que tal, Sheridan?
Você vai precisar de alguém para mandar nesta sua ilha.
DONNA - Você enlouqueceu? Eu não sou uma bígama.
SAM - Nem eu. Sou um homem divorciado que te amou durante 21 anos.
E desde o dia que coloquei os pés nesta ilha, tenho tentado te dizer o quanto eu te amo.
Vamos Donna.
É apenas pelo resto da sua vida.
(Sam estala os dedos para a banda)

70. _
DONNA - Aceito, aceito, aceito. Aceito.

71. _
PADRE - Eu agora vos declaro marido e mulher.

72. _

73. _

74. _

75. _
BILL - Isto não é para mim. Sou escritor. Um lobo solitário.
C
If you change your mind, I'm the first in line
C
Honey I'm still free
C
Take a chance on me
BILL – Desculpa (sai – Rosie vai atrás)
C
If you need me, let me know, gonna be around
C
If you got no place to go when you're feeling down
ROSIE – Discurso...eu vou fazer um discurso agora
_

76. _
_
_

77. _

78. _

79. _

80. _

81. _

82. _

83. _

84. _

85. _

86. _
ENCERRAMENTO:
TELÃO – MAKING OF E AGRADECIMENTOS

87. _HALL DE ENTRADA – MÚSICA – THANK YOU FOR THE MUSIC

88. _

89. _

90. _

91. _

92. _

93. _

94. _

95. _

96. _

97. _

98. _