História da tradução

1. Alunos: Guilherme Bernardes, Pedro Lima e Yasmin Renisz
CÍCERO
Apresentação: (106 a.C – 46 a.C) Filósofo, orador, escritor, tradutor, político e advogado romano.
Responsável pelo conhecimento que os romanos adquiriram das diferentes escolas da filosofia
grega, traduzindo-as para o Latim. Estudante talentoso, sua inteligência levou-o a ascensão política
em Roma, tornando-se próximo de grandes militares romanos como Cneu Pompeu Estrabão e Lúcio
Cornélio Sula.
Obra estudada: O melhor estilo dos oradores – De Optimo genere oratorum –, texto escrito em 46
d.C e traduzido por Bruno V. G. Vieira. Nele, Cícero disserta sobre variação diamésica na língua,
estilos de oratória e sua tradução para o latim de textos de Ésquino e Demóstenes sobre oratória.
HORÁCIO
Apresentação: (65 a.C – 8 a.C) Poeta lírico e satírico e filósofo, famoso principalmente por suas
sátiras e odes. Dentre seus assuntos prediletos, a política de seu tempo, questões e dilemas éticos e
religião/mitologia estão entre os principais temas abordados ao longo de sua obra. Filho de um
escravo emancipado e cobrador de impostos em leilões, foi com o dinheiro dele que Horácio
conseguiu estudar e ascender socialmente. Diz-se que foi o primeiro literato profissional em Roma.
Obra estudada: Ars Poetica, obra escrita (estima-se) em 18 a.C e que visa ensinar a jovens poetas
sobre a criação literária, bem como diferentes traduções da mesma para o português, francês e
alemão.
SÃO JERÔNIMO
Apresentação: (347 d.C – 420 d.C) Teólogo, historiador e estudioso romano, foi canonizado como
santo pela Igreja Católica em 1767 e o dia oito de fevereiro foi escolhido para homenageá-lo. É
famoso pela sua tradução da Bíblia para o Latim.
Obra estudada: Ensaios e reflexões do mesmo a cerca de sua tradução da Bíblia.
Referências bibliográficas:
EDUCAÇÃO. UOL. Estadista, orador e filósofo romano Marco Túlio Cícero. Disponível em
<http://educacao.uol.com.br/biografias/marco-tulio-cicero.jhtm>. Acesso em: 10/08/14.
BRASIL ESCOLA. Quintus Horatius. Diponível em
<http://www.brasilescola.com/biografia/quintus-horatius.htm>. Acesso em: 10/08/2014.
LISBOA, Edimara. Arte poética de Horácio. Disponível em
<http://aapedradetoque.blogspot.com.br/2010/12/arte-poetica-18-ac-de-horacio_27.html>. Acesso
em: 10/08/14
FURLAN, Mauri. Ars Traductoris Questões de leitura-tradução da Ars Poetica de Horácio.
Disponível em <https://www.yumpu.com/pt/document/view/13716830/ars-traductoris-pget-ufsc>
Acesso em: 10/08/2014
TORRES, Milton L. A Tradução na antiguidade clássica. Disponível em
<https://www.academia.edu/5900358/A_traducao_na_antiguidade_classica>. Acesso em:
10/08/2014.