1. Cartea pe numere - 21 ianuarie 2009
Autor: Cornelia Maria Savu
Ruy Camara – Cantece de toamna – Editura RAO
Brazilianu lui Maldoror
Editura RAO ofera cititorilor un roman cu adevarat fabulos. Pentru ca il are ca personaj
central pe Isidor Ducasse, zis si Contele de Lautréamont, poet blestemat, autorul unei carti
care, iesita din avangarda vietii ajunge in avangarda literaturii. Scriitorul a trait doar 24 de
ani (1846 – 1870), dar a avut timp sa-i cunoasca pe Baudelaire si cercul sau de literati si sa
scrie „Cantecele lui Maldoror” . Brazilianul Ruy Camara a facut o adevarata detectivistica, din
Montevideo, unde s-a nascut Ducasse, pana la Paris si Bruxelles, pentru a aduce „noi probe”
care sa completeze biografia poetului francez cel mai misterios. Si a pus la bataie armele
unei documentari minutioase, de ani, si ale unei fictiuni specifice Americii Latine pentru a
inchega acest roman fabulos. „Cantece de toamna”, care va fi ecranizat in curand, e
remarcabil tradus din portugheza de Iulia Baran.
O Brasileiro de Maldoror
A Editora RAO oferece aos leitores um romance verdadeiramente fabuloso.
Por ele ter como personagem central Isidore Ducasse, conhecido também
como Conde de Lautréamont, poeta maldito, autor de um livro que, au sair
da vanguarda da vida chega à vanguarda da literatura. O escritor viveu
apenas 24 anos (1846-1870), mas teve tempo para conhecer Baudelaire e o
seu círculo de literatos para escrever "Os Cantos de Maldoror". O brasileiro
Ruy Câmara desenvolveu uma verdadeira atividade de detective, desde
Montevideo, onde Ducasse nasceu, até Paris e Burxelas, para trazer "novas
provas" que preencham a biografia do mai misterioso poeta francês. E pôs
em obra as armas de uma minuciosa documentação, que levou anos, e de
uma ficção específica para a América Latina a fim de dar corpo a este
fabuloso romance. "Cantos de Outono", que será transposto em filme em
breve, é traduzido do português de maneira notável por Iulia Baran.